Translation of "Erwerbsmethode" in English

Folgende Beispiele für separate Transaktionen fallen nicht unter die Anwendung der Erwerbsmethode:
The following are examples of separate transactions that are not to be included in applying the acquisition method:
DGT v2019
Daher erfasst der Erwerber diese Kosten bei der Anwendung der Erwerbsmethode nicht.
Therefore, the acquirer does not recognise those costs as part of applying the acquisition method.
DGT v2019
Jeder Unternehmenszusammenschluss ist anhand der Erwerbsmethode zu bilanzieren.
An entity shall account for each business combination by applying the acquisition method.
DGT v2019
Die Kapitalkonsolidierung erfolgt nach der Erwerbsmethode.
The acquisition method is used to account for business combinations.
ParaCrawl v7.1
Alle Unternehmenszusammenschlüsse werden nach IFRS 3 anhand der Erwerbsmethode bilanziert.
All business combinations are accounted for using the acquisition method as defined in IFRS 3.
ParaCrawl v7.1
Unternehmenszusammenschlüsse werden unter Anwendung der Erwerbsmethode bilanziert.
Business combinations are accounted for by applying the purchase method.
ParaCrawl v7.1
Akquisitionen werden unter Anwendung der Erwerbsmethode (Acquisition Method) bilanziert.
Business combinations are accounted for using the acquisition method.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung der Erwerbsmethode erfordert:
Applying the acquisition method requires:
DGT v2019
Auf diese Art von Zusammenschlüssen ist die Erwerbsmethode für die Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen anzuwenden.
The acquisition method of accounting for a business combination applies to those combinations.
DGT v2019
Die Akquisitionen des Geschäftsjahres 2009 wurden gemäß der Erwerbsmethode bilanziert und infolgedessen ab dem Erwerbszeitpunkt konsolidiert.
In the fiscal year 2009, all acquisitions have been accounted for applying the purchase method and accordingly have been consolidated starting with the date of acquisition.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt zog der Stab es vor, mit der Erwerbsmethode in IFRS 3 zu beginnen.
On balance, the Staff preferred starting with the acquisition method in IFRS 3.
ParaCrawl v7.1
Die Akquisition von APP wurde gemäß der Erwerbsmethode bilanziert und zum 1. September 2008 erstmals konsolidiert.
The acquisition of APP has been accounted for applying the purchase method and has been first-time consolidated starting September 1, 2008.
ParaCrawl v7.1
Um im Rahmen der Anwendung der Erwerbsmethode die Ansatzkriterien zu erfüllen, müssen die erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und die übernommenen Schulden den im Rahmenkonzept für die Aufstellung und Darstellung von Abschlüssen dargestellten Definitionen von Vermögenswerten und Schulden zum Erwerbszeitpunkt entsprechen.
To qualify for recognition as part of applying the acquisition method, the identifiable assets acquired and liabilities assumed must meet the definitions of assets and liabilities in the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements at the acquisition date.
DGT v2019
Der Ansatz im Rahmen der Erwerbsmethode setzt ferner voraus, dass die erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und übernommenen Schulden Teil dessen sind, was Erwerber und erworbenes Unternehmen (oder dessen früherer Eigentümer) in der Transaktion des Unternehmenszusammenschlusses getauscht haben, und dass diese nicht aus gesonderten Transaktionen stammen.
In addition, to qualify for recognition as part of applying the acquisition method, the identifiable assets acquired and liabilities assumed must be part of what the acquirer and the acquiree (or its former owners) exchanged in the business combination transaction rather than the result of separate transactions.
DGT v2019
Der Erwerber hat bei Anwendung der Erwerbsmethode nur die für das erworbene Unternehmen übertragene Gegenleistung und die im Austausch für das erworbene Unternehmen erworbenen Vermögenswerte und übernommenen Schulden anzusetzen.
The acquirer shall recognise as part of applying the acquisition method only the consideration transferred for the acquiree and the assets acquired and liabilities assumed in the exchange for the acquiree.
DGT v2019
Ein Unternehmen, wie beispielsweise ein Gegenseitigkeitsunternehmen, das IFRS 3 noch nicht angewendet hat, und das einen oder mehrere Unternehmenszusammenschlüsse hatte, die mittels der Erwerbsmethode bilanziert wurden, hat die Übergangvorschriften in den Paragraphen B68 und B69 anzuwenden.
An entity, such as a mutual entity, that has not yet applied IFRS 3 and had one or more business combinations that were accounted for using the purchase method shall apply the transition provisions in paragraphs B68 and B69.
DGT v2019
In den Konzernabschluss der KIONGroup werden neben der KIONGROUPAG alle wesentlichen Tochterunternehmen, die die KIONGROUPAG beherrscht, nach der Erwerbsmethode einbezogen.
In addition to KIONGROUPAG, the consolidated financial statements of the KIONGroup include, using the acquisition method, all material subsidiaries over which KIONGROUPAG exercises control.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2018 wies der Board den Stab an, einen Ansatz auf der Grundlage der Erwerbsmethode in IFRS 3 zu entwickeln und zu prüfen, ob und wie diese Methode geändert werden sollte, um die entscheidungsnützlichsten Informationen über Unternehmenszusammenschlüsse unter gemeinsamer Kontrolle, die nicht beherrschende Anteile betreffen, zu liefern.
In June 2018, the Board directed the staff to develop an approach based on the acquisition method set out in IFRS 3 Business Combinations and to consider whether and how that method should be modified to provide the most useful information about BCUCC that affect NCI in the receiving entity (transactions that affect NCI).
ParaCrawl v7.1
Denn die Erwerbsmethode hat sich über die Zeit bewährt - sie mag ihre Fehler haben, aber ihre Konzepte sind gut verstanden, und sie wird bereits auf einige Transaktionen im Zusammenhang mit Unternehmenszusammenschlüssen unter gemeinsamer Kontrolle angewendet.
This is because the acquisition method has withstood the test of time – it may have its faults but its concepts are well understood and it is already being applied to some BCUCC transactions.
ParaCrawl v7.1
Der Stab wird entweder die Erwerbsmethode oder die Vorgängermethode als Ausgangspunkt für die Entwicklung eines Modells zur Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen unter gemeinsamer Kontrolle verwenden.
Staff analysis The Staff will use either the acquisition method or predecessor accounting as the starting point for developing a model for accounting for BCUCC.
ParaCrawl v7.1
Komplexität — jede Unterscheidung zwischen Arten von Unternehmenszusammenschlüssen schafft mehr Komplexität, als die Erwerbsmethode für alle Unternehmenszusammenschlüsse zu fordern.
Complexity—any distinction between types of business combinations creates more complexity than requiring the acquisition method for all business combinations.
ParaCrawl v7.1
Einige Boardmitglieder fragten, warum, wenn die Erwerbsmethode die beste Bilanzierungsweise sei und die besten Informationen liefere, dies für nicht beherrschende Anteile anders sein sollte.
Some Board members asked, if the acquisition method was the best accounting and provided the best information, why it should be different for NCI.
ParaCrawl v7.1
Die Erstkonsolidierung erfolgt nach der Erwerbsmethode durch Verrechnung der Anschaffungskosten mit dem Konzernanteil am Eigenkapital der konsolidierten Tochterunternehmen auf den Zeitpunkt des Erwerbs bzw. der erstmaligen Einbeziehung in den Konzernabschluss.
The first-time consolidation, in accordance with the purchase method, is carried out by setting off the acquisition cost against the Group's share in the equity of the consolidated subsidiaries at the time of their acquisition or first inclusion in the consolidated financial statements.
ParaCrawl v7.1
Der Stab betonte, dass die Erwerbsmethode der Ausgangspunkt für Analysezwecke ist und nicht automatisch davon auszugehen ist, dass sie die bevorzugte Methode für Transaktionen unter gemeinsamer Kontrolle ist.
The staff emphasised that the acquisition method is the starting point for purposes of analysis and does not presume that it is the preferred method for common control transactions.
ParaCrawl v7.1