Translation of "Erwerbsgrundlage" in English
Geschäftsführer
Dirk
Zedler:
"Fahrräder
sind
in
Afrika
eine
wichtige
Erwerbsgrundlage.
"
Bicycles
are
a
major
source
of
income
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
Dirk
Zedler
erklärt:
"Fahrräder
sind
in
Afrika
eine
wichtige
Erwerbsgrundlage.
Managing
director
Dirk
Zedler
declares:
"Bicycles
are
a
major
source
of
income
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Solche
Sonderrechtsbeziehungen
können
neben
dem
Arbeitsverhältnis
bestehen
und
eigenständige
Erwerbsgrundlage
sein.
Such
special
legal
relationships
may
exist
in
addition
to
the
employment
relationship
and
may
be
an
independent
means
of
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Tierhaltung
und
die
Vermarktung
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
stellen
die
Erwerbsgrundlage
eines
großen
Teils
der
Landbevölkerung
dar.
Livestock
farming
and
the
placing
on
the
market
of
products
of
animal
origin
constitute
a
source
of
income
for
a
large
part
of
the
agricultural
population.
TildeMODEL v2018
Bereits
im
Rahmen
von
Leader
II
hat
sich
das
Unternehmen
in
größerem
Umfang
für
Inhaber
einkommensschwacher
Betriebe
eingesetzt,
indem
die
Betriebe
bei
der
Ausweitung
ihrer
Tätigkeit
und
der
Erweiterung
ihrer
Kompetenzen
unterstützt
wurden,
um
höhere
Einnahmen
zu
erzielen,
und
indem
Strategien
untersucht
wurden,
mit
denen
der
langfristige
Bestand
der
Erwerbsgrundlage
gesichert
werden
könnte.
The
company
had
already
done
a
lot
of
work
with
low-income
farmers
under
Leader
II
in
terms
of
developing
their
businesses
and
skills
in
order
to
enhance
their
farm
income
and
investigating
strategies
that
would
address
the
longterm
viability
of
their
livelihoods.
EUbookshop v2
In
einem
abgelegenem
Teil
Indiens
hat
Chanda
Shroff
eine
Bewegung
zur
Wiederbelebung
der
traditionellen
Handstickerei
gegründet
und
so
eine
nachhaltige
Erwerbsgrundlage
für
einheimische
Frauen
geschaffen.
In
a
remote
part
of
India,
Chanda
Shroff
has
established
a
movement
to
revive
the
traditional
hand
embroidery,
creating
a
sustainable
means
of
income
for
local
women.
CCAligned v1
Die
Zerstörung
der
Fruchtbarkeit
der
Böden
oder
der
natürlichen
Balancen
zwischen
Schädlingen
und
Nützlingen
kann
die
Ernährungs-
und
Erwerbsgrundlage
ganzer
Gebiete
und
großer
Bevölkerungsschichten
erheblich
erschüttern.
The
destruction
of
the
fertility
of
soils
or
the
natural
balance
between
pests
and
useful
insects
can
considerably
shake
the
basis
for
nutrition
and
livelihoods
of
whole
areas
and
large
strata
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1938
machte
Paul
Goldschmidt
seine
Frau
zur
Alleininhaberin
seiner
Firma,
um
der
Familie
die
Erwerbsgrundlage
zu
sichern
und
den
Besitz
vor
staatlichem
Zugriff
zu
schützen.
In
Oct.
1938,
Paul
Goldschmidt
made
his
wife
the
sole
owner
of
his
company
in
order
to
secure
the
livelihood
for
his
family
and
to
protect
the
property
from
confiscation
by
the
state.
ParaCrawl v7.1
Tazacorte
ist
ein
wirklich
niedlicher
Ort
nicht
weit
vom
Meer
entfernt
und
umgeben
von
Bananenplantagen,
welche
heute
die
wesentliche
Erwerbsgrundlage
der
Gemeinde
darstellen.
Tazacorte
is
a
really
cute
town
not
far
from
the
sea
and
surrounded
by
banana
plantations,
which
today
constitute
the
main
source
of
income
for
the
community.
ParaCrawl v7.1