Translation of "Erwerbseinkünfte" in English

Die betrieblichen Nettoeinkünfte von Einzelunternehmen und Personengesellschaften werden in Kapitaleinkünfte und Erwerbseinkünfte unterteilt.
The net business income from sole proprietors and part nerships is divided into investment income and earned in come.
EUbookshop v2
Erwerbseinkünfte werden progressiv mit einem jährlich vom Parlament festgelegten Steuersatz besteuert.
The tax on earned income is levied according to a progressive tax scale decided annually by Parliament.
EUbookshop v2
In der Kategorie der Erwerbseinkünfte können Verluste auf zehn Jahre vorgetragen werden.
Deficit in the category of investment income is also deductible from the earned income.
EUbookshop v2
Befreiungen Siehe staatliche Steuer auf Erwerbseinkünfte.
Exemptions See 'State tax on earned income'.
EUbookshop v2
Siehe „Staatliche Steuer auf Erwerbseinkünfte".
See under State income tax on earned income.
EUbookshop v2
Aus der Existenz des Binnenmarkts ergeben sich mehrere konkrete Anforderungen an die Besteuerung der Erwerbseinkünfte.
The Single Market has several particular implications for the taxation of employment incomes.
EUbookshop v2
Verheiratete Nichtansässige werden bei der jeweiligen Ermittlung der Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen nicht als Ehegatten, sondern als ledige Steuerpflichtige ange­sehen, wenn einem der Ehegatten Einkünfte zufließen, die in Belgien der Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen unterliegen und der andere Ehegatte belgische Erwerbs­einkünfte, die durch Abkommen steuerbefreit sind, und/oder ausländische Erwerbseinkünfte hat, deren Betrag über 270 000 BFR (indexgebunden) liegt.
Non-resident married individuals are not regarded as married couples for the purpose of calculating the tax on nonresidents per person but as single taxpayers where one only of the mar ried couple receives income in Belgium which is subject to the tax on nonresidents per person and where the other spouse receives Belgian occupational income exempted by agreement and/or foreign occupational income amounting to more than BFR 270 000 (amount to be in dexed).
EUbookshop v2
Behält der Steuerpflichtige eine Wohnung in Belgien bei oder bezieht er in Belgien Arbeitsentgelt bzw. eine Pension, die den wesentlichen Teil seiner belgischen und auslän­dischen Erwerbseinkünfte ausmacht ?), dann kann er diese Ermäßigungen in Anspruch nehmen.
If the taxpayer has maintained a residence in Belgium or is the recipient of Belgian remuneration or a Belgian pension constituting the bulk of his Belgian and foreign occupational income,1 the reductions are granted.
EUbookshop v2
Für Landwirte, Gesellschafter von Personengesellschaften und Einzelunternehmer werden diese Beiträge auf der Grundlage der Erwerbseinkünfte (im Gegensatz zu den Kapitaleinkünften) berechnet.
The contributions are levied on the same taxable earned income as determined for the calculation of communal in come tax.
EUbookshop v2
Die Beiträge können bei der Berechnung der steuerpflichtigen Einkünfte für die staatliche Einkommensteuer auf Erwerbseinkünfte, für die Kommunal und die Kirchensteuer sowie bei der Berechnung anderer Sozialbeiträge von der Bemessungsgrundlage abgezogen werden.
The contributions are deductible from the chargeable income when calculating the taxable income for State income tax on earned income, communal tax and church tax as well as for calculating social security contributions. tions.
EUbookshop v2