Translation of "Erwerbsdatum" in English

Alle Burton-Handschuhe kommen mit einer einjährigen Garantie ab dem Erwerbsdatum.
All Burton gloves and mitts are backed by a one-year warranty from date of purchase.
ParaCrawl v7.1
Die Gültigkeit jedes weiteren Pakets beträgt jeweils 12 Monate ab Erwerbsdatum.
The validity of each additional package shall be 12 months from the date of purchase.
ParaCrawl v7.1
Ein Paket ist jeweils während der Dauer von max. 12 Monaten ab Erwerbsdatum gültig.
A given package will remain valid for a period of at maximum 12 months from the date of purchase.
ParaCrawl v7.1
Ungenutzte Credits bleiben für 12 Monate nach Erwerbsdatum für zukünftige Downloads auf Ihrem Konto.
Unused credits are kept in your account for future downloads for 12 months after purchase date.
ParaCrawl v7.1
Das Registrierungsdatum des eingereichten Gerätes darf dabei maximal 30 Tage nach dem Erwerbsdatum des Gerätes liegen.
The registration date of the submitted instrument must not be more than 30 days after the date you purchased the instrument.
ParaCrawl v7.1
Der Investor hat eine eventuelle Differenz zwischen dem am fiktiven Erwerbsdatum angesetzten Betrag der Vermögenswerte, Schulden und nicht beherrschenden Anteile und zuvor angesetzten Beträgen aus seinem Engagement als eine Berichtigung des Eigenkapitals für den betreffenden Zeitraum anzusetzen.
The investor shall recognise any difference between the amount of assets, liabilities and non-controlling interests recognised at the deemed acquisition date and any previously recognised amounts from its involvement as an adjustment to equity for that period.
DGT v2019
Bei der Bewertung des etwaigen Geschäfts- und Firmenwertes oder eines Gewinns aus dem Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert, der bei dem fiktiven Erwerb erzielt wird, stellt der beizulegende Zeitwert des Tochterunternehmens zum fiktiven Erwerbsdatum die übertragene fiktive Gegenleistung dar.
The fair value of the subsidiary at the deemed acquisition date shall represent the transferred deemed consideration when measuring any goodwill or gain from a bargain purchase that arises from the deemed acquisition.
DGT v2019
Verzögertes Startdatum: Der Kunde kann das Startdatum der ROLE Subscription zwar nicht verschieben, doch das Startdatum kann bis zu 90 Tage nach dem effektiven Erwerbsdatum liegen, sofern dies schriftlich vereinbart ist.
Delayed Start Date: While Client may not reschedule the start date of the ROLE subscription, the start date may be scheduled up to 90 days after the effective date of purchase, if agreed to in writing.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, einen erworbenen Artikel in seiner Originalverpackung und in unversehrtem Zustand innerhalb von 15 Tagen ab Erwerbsdatum zurückzugeben.
It is possible to return a purchase in its original packaging and in perfect condition within 15 days of the date of purchase.
CCAligned v1
Der Geschenkgutschein unterliegt der jeweiligen Verfügbarkeit und ist 12 Monate ab dem Erwerbsdatum gültig, ausgenommen Juli und August.
The gift voucher is subject to availability and is valid for 12 months from the purchase date, excluding the months of July and August.
CCAligned v1
Bei Abhebung werden die laufenden Treueprämien, für die das Erwerbsdatum am weitesten in der Zukunft liegt, zuerst beansprucht.
If money is withdrawn or transferred from the account, the accruing fidelity bonuses whose acquisition date is furthest in the future will be the first to be ended.
ParaCrawl v7.1
Mittels Bildpaketen können Sie das ein Maximum Ihres Planes herunterladen, ohne Tagesbegrenzung für ein Jahr ab dem Erwerbsdatum Ihres Bildpakets.
With image packs, you can download up to the maximum of your plan, with no daily limit for one year from the date you purchase an image pack.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Gegenstände in Ihrer Bibliothek anordnen, so dass sie nach Titel, Autor, zuletzt gelesen, Buchgröße oder Erwerbsdatum erscheinen.
You can organize items in your library to appear by title, author, last read, book size, or date acquired.
ParaCrawl v7.1
Um die Garantie- und Reparaturarbeiten am Gerät zu beschleunigen, brauchen Sie Folgendes: - Eine Kopie des Kassenzettels (Lieferschein, Kassenbon) mit dem Erwerbsdatum.
In order to accelerate the warranty and repair work on the device, you need the following: - A copy of the receipt (delivery note, bill) with the acquisition date.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Bilder auch über mehrere Tage (bis zu 1 Jahr ab Erwerbsdatum) herunterladen, bis Sie alle 100 Bilder heruntergeladen haben.
Or you can choose to download images over multiple days (up to 1 year from date of purchase), until you have downloaded all 100 images.
ParaCrawl v7.1