Translation of "Erwerbergesellschaft" in English
Im
Gegenzug
beteiligte
sich
die
TUI
AG
an
der
Erwerbergesellschaft
mit
43,33
Prozent.
In
return,
TUI
AG
has
taken
a
holding
of
43.33
percent
in
the
buying
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
schließt
sich
mit
einer
Beteiligungsgesellschaft
in
einer
neu
gegründeten
Erwerbergesellschaft
(NewCo)
zusammen,
um
das
Unternehmen
zu
erwerben.
The
management
joins
forces
with
the
holding
company
within
a
newly
set
up
acquisition
company
(NewCo)
in
order
to
purchase
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
höhere
Ausfallrisiko
im
Rahmen
eines
Management
Buy-Out
ergibt
sich
aus
der
Nachrangigkeit
der
zugrunde
liegenden
Verbindlichkeiten
in
der
Finanzierungsstruktur
der
Erwerbergesellschaft.
The
higher
probability
of
default
in
the
context
of
a
Management
Buy-Out
derives
from
the
subordination
of
the
underlying
liabilities
in
the
financial
structure
of
the
acquiring
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwerbergesellschaft
beabsichtigt,
den
außenstehenden
Aktionären
der
Grammer
AG,
nach
Vorliegen
der
fusionskontrollrechtlichen
Ge-nehmigung,
ein
Pflichtangebot
gemäß
Artikel
16
des
Übernahmekodex
in
Höhe
von
Euro
12,50
pro
Aktie
zu
unterbreiten.
Once
the
merger
control
authorities
have
approved
the
transaction,
it
is
the
purchasing
company's
intention
to
make
Grammer
AG's
outside
shareholders
a
statutory
offer
of
€
12.50
per
share
in
accordance
with
section
16
of
the
Takeover
Code.
ParaCrawl v7.1
Die
MAAS
Baustoffe
GmbH
wurde
mit
ihren
zehn
Standorten
im
April
2018
an
eine
Erwerbergesellschaft
strategischer
Investoren
und
der
Familie
Maas
verkauft.
MAAS
Baustoffe
GmbH
with
its
ten
locations
was
sold
to
an
acquiring
company
of
strategic
investors
and
the
Maas
family
in
April
2018.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
wird
das
Unternehmen
beispielsweise
an
eine
Erwerbergesellschaft
unter
Beteiligung
der
Alteigentümer,
des
Managements
und
einer
Beteiligungsgesellschaft
veräußert.
In
an
initial
step,
for
example,
the
company
is
sold
off
to
an
acquisition
company
with
the
participation
of
the
former
owners,
management
and
a
holding
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
diente
als
Erwerbergesellschaft
für
ein
Portfoliounternehmen,
das
im
Geschäftsjahr
2006/2007
veräußert
worden
ist.
The
company
served
as
an
acquisition
vehicle
for
a
portfolio
company
that
was
sold
in
financial
year
2006/2007.
ParaCrawl v7.1