Translation of "Erweiterungsinvestition" in English

Aufgrund der attraktiven Voraussetzungen des Zulieferparks haben sich beide Unternehmen für eine Erweiterungsinvestition am Standort entschlossen.
Due to excellent conditions offered by Automotive Supplier's Park, both companies decided to invest into expansion in Hof.
ParaCrawl v7.1
Allerdings stufte die Kommission die Investition in Mosel, die Deutschland als vollkommen neues Projekt "auf der grünen Wiese" angemeldet hatte, als Erweiterungsinvestition ein.
The Commission did, however, qualify the investment in Mosel as an expansion, not a greenfield, as notified by Germany.
TildeMODEL v2018
Nimmt der Verkäufer die Erweiterungsinvestition in der unter a. dargestellten Weise nicht im Verlauf des Jahres 2004 in Angriff, so kann der Käufer das vereinbarte Geschäft widerrufen.“
If the extension of the Seller’s facilities is not commenced in 2004 as specified in the above paragraph, the Buyer has the right to cancel the transaction at its own discretion.’
DGT v2019
Die Einstufung einer Investition als Erweiterungsinvestition oder aber als Investion auf der grünen Wiese ist ge­meinschaftsrechtlich unabhängig von der Einstufung nach dem Bilanz­ oder Steuerrecht des Mitgliedstaats vorzu­nehmen, zu dem das begünstigte Un­ternehmen gehört.
Classification of an investment as an extension of existing capacity or, on the other hand, as a greenfield investment is made in a Community context, irrespective of the classification under the accounting or tax law of the Member State to which the beneficiary undertaking is subject.
EUbookshop v2
Die Kommission stellt fest, daß im vorliegenden Fall Cartiere del Garda seine bestehenden Anlagen in Riva nicht anpaßt, sondern daß die Beihilfe eine Erweiterungsinvestition be trifft, die in Riva wie auch in Mori mit dem Umweltrecht vereinbar ist.
The Commission notes that in the present case Cartiere del Garda is not adapting its existing installations at Riva, but that the aid concerns an expansion investment which will comply with environmental legislation whether it takes place at Riva or at Mori.
EUbookshop v2
Die Erfahrungen der Rapida 105 universal und der schwedischen KBA-Nordic führten bei Göran Lindman und Göran Schirmer 2011 zur Entscheidung, bei der anstehenden Erweiterungsinvestition erneut auf eine Rapida zu setzen.
The experience gained with the Rapida 105 universal and the good relationship with the Swedish office of KBA-Nordic convinced Göran Lindman and Göran Schirmer to place their faith in a second Rapida to realise expansion plans in 2011.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der feierlichen Eröffnungszeremonie zeigte sich seine Königliche Hoheit Prinz Edward, Herzog von Kent, neben weiteren Gästen beeindruckt von der Erweiterungsinvestition des führenden Spezialitätenchemie-Unternehmens.
At the official opening ceremony, His Royal Highness, Prince Edward Duke of Kent and other guests were visibly impressed by the expansion investments made by the leading specialty chemical company.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsfeld Tierernährung und -gesundheit investierte die PHW-Gruppe weitere 25 Mio. Euro vornehmlich an den deutschen Standorten in Cuxhaven (Neubau des Impfstoffwerkes der Lohmann Animal Health), im bayerischen Straubing (Erweiterungsinvestition bei MEGA Tierernährung) und beim Geflügelproteinverarbeiter GePro (Modernisierung der neuen Betriebsstätte in Bremen).
The PHW Group invested a further EUR 25 million in the animal nutrition and health sector, principally at the German sites in Cuxhaven (building a new vaccine production plant for Lohmann Animal Health), Straubing in Bavaria (investment in extending the facilities at MEGA Tierernährung) and the GePro poultry protein processor (modernising the new plant in Bremen).
ParaCrawl v7.1
Unsere erfahrenen Verkaufs-und Projektingenieure arbeiten mit Ihnen zusammen das bestmögliche Konzept für Ihre neue Fabrik oder Erweiterungsinvestition aus.
Our experienced Sales and Project Engineers are working out together with you the best possible concept for your new factory or enlargement investment.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer Ernst-Jürgen Wenske (r.) und Technischer Leiter Horst Stuckenschmidt mit einem Modell des niedersächsischen Druck- und Verlagshauses, in das die Erweiterungsinvestition für die Axel Springer-Druckaufträge bereits integriert ist (1)
Managing director Ernst-Jürgen Wenske (right) and technical manager Horst Stuckenschmidt with a model of the print and publishing centre already incorporating the expansion for the new investment (1)
ParaCrawl v7.1
Die Inbetriebnahme der gesamten Erweiterungsinvestition im Witzberg ist für 2021 vorgesehen.Diese Investition im tiefen zweistelligen Millionenbereich ist ein deutliches Bekenntnis zum Entwicklungs- und Produktionsstandort von HUBER+SUHNER in Pfäffikon und ein Signal zugunsten eines starken Werkplatzes Schweiz.
The entire expansion investment in Witzberg is scheduled to go into operation in 2021.This investment in the low double-digit million range is a clear commitment to the HUBER+SUHNER development and production site in Pfäffikon and a signal in favour of a strong Swiss manufacturing base.
ParaCrawl v7.1