Translation of "Erweichungsbereich" in English

Das erhaltene Granulat wird nach dem Abkühlen unter den Erweichungsbereich des Granulierhilfsmittels ausgeladen.
After cooling to below the softening range of the granulating auxiliary, the granulate obtained is removed.
EuroPat v2
Der Erweichungsbereich liegt bei 40 bis 50°C.
The softening range is from 40° to 50° C.
EuroPat v2
Der Erweichungsbereich der Copolyester-Haftmassenauflage beläuft sich auf 85 bis 88°C.
The softening range of the copolyester adhesive overlay is about 85° to 88° C.
EuroPat v2
Der Erweichungsbereich wird auf der Kofler-Heizbank bestimmt.
The softening range is determined on a Kofler heating bench.
EuroPat v2
Das Material hat einen Erweichungsbereich von -55°C bis -39°C.
The material has a softening range of from -55° C. to -39° C.
EuroPat v2
Insbesondere zeigt die Polyoxymethylen-Formmasse einen größeren Erweichungsbereich als bekannte teilkristalline Thermoplaste.
In particular, the polyoxymethylene molding composition exhibits a wider softening range than known semicrystalline thermoplastics.
EuroPat v2
Viele Thermoplaste besitzen einen Erweichungsbereich oder auch Glasübergangsbereich genannt, und einen Schmelzbereich.
Many thermoplastic materials have a softening range, also referred to as the glass transition range, and a melting range.
EuroPat v2
Der Erweichungsbereich bestimmt die Verarbeitungseigenschaften beim Trennschweißen als auch die spätere Anwendungssicherheit.
The softening range determines the processing properties during separation welding, and also determines the subsequent reliability of application.
EuroPat v2
Vielmehr genügt es, die Optimierung des Bindeeffektes schon im Erweichungsbereich zu suchen.
Rather, it suffices to look for the optimization of the binding effect already in the softening range.
EuroPat v2
Bevorzugt weisen die niedrig schmelzenden thermoplastischen Polymere auch noch einen breiten Erweichungsbereich auf.
In a preferred embodiment, the low-melting thermoplastic polymers also have a broad softening range.
EuroPat v2
Der Erweichungspunkt bzw. Erweichungsbereich der Komponente (a 2) kann in relativ weiten Grenzen schwanken.
The softening point or softening range of component (a2) can vary within relatively wide limits.
EuroPat v2
Für die thermoplastische Verarbeitung ist es daher erforderlich, den Erweichungsbereich des PVAL herabzusetzen.
It is necessary, therefore, to lower the softening range of PVAL for processing by thermoplastic techniques.
EuroPat v2
Den angegebenen Werten für den Erweichungsbereich auf der Kofler-Heizbank liegt die im folgenden beschriebene Hausmethode zugrunde.
The stated values for the Kofler hot bench softening range are based on the in-house method described below.
EuroPat v2
Durch Abmischungen der Harze untereinander kann der Erweichungsbereich der Komponente A gezielt eingestellt werden.
By blending the resins with one another it is possible to set the softening range of component A in a specific manner.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Materialien mit einem Erweichungsbereich im Bereich von 35 bis 60 °C.
Particularly preferred are materials with a softening point in the range from 35 to 60° C.
EuroPat v2
Von den fünf Werten wurden der jeweils höchste und niedrigste Wert als Erweichungsbereich angegeben.
The highest and lowest value of each of the five measurements was quoted as the softening range.
EuroPat v2
Das Granulierhilfsmittel bzw. -hilfsmittelgemisch weist einen Erweichungspunkt bzw. Erweichungsbereich zwischen 30 und 150°C, vorzugsweise zwischen 40 und 100°C auf und wird in Mengen von 5 bis 50, vorzugsweise 10 bis 30 Gew.-%, bezogen auf den Farbstoff, verwendet.
The granulating auxiliary or auxiliary mixture has a softening point or softening range between 30° and 150° C., preferably between 40° and 100° C., and is used in amounts of 5 to 50, preferably 10 to 30, percent by weight, relative to the amount of dye.
EuroPat v2
Novolak aus p-Kresol und Formaldehyd nach der Vorschrift von Versuch B, statt 945 g p-Phenyl-phenol jedoch 600 g p-Kresol eingesetzt, Erweichungsbereich 78-112 °C.
Novolak of p-cresol and formaldehyde according to the procedure of test B, but using 600 g of p-cresol instead of 945 g of p-phenyl phenol, softening range 78°-112° C.
EuroPat v2
Beispiel 14 wird mit der Ausnahme wiederholt, dass anstelle eines erfindungsgemässen Mischkondensates 30 Teile eines Phenol-FormaldehydHarzes (Erweichungsbereich 98-100 °C) eingesetzt werden.
Example 14 is repeated with the difference that instead of a co-condensate according to the invention 30 parts of a phenol-formaldehyde resin (softening range 98°-100° C.) are employed.
EuroPat v2
Das fast farblose Produkt hat eine Säurezahl von 9,5 mg K O H/ g, eine relative Viskosität von 1,5,und einen Erweichungsbereich von 155-165°C.
The almost colourless product has an acid number of 9.5 mg KOH/g, a relative viscosity of 1.5 and a softening range of from 155° to 165° C.
EuroPat v2
Das hellgelbe transparente Produkt hat nach einer Reaktionszeit von 1 3 Stunden bei 250 0 C eine Säurezahl von 12 mg KOH/g, eine relative Viskosität von 1,6 und einen Erweichungsbereich von 110-120°C.
The light yellow transparent product has a reaction time of 13 hours at 250° C., an acid number of 12 mg KOH/g, a relative viscosity of 1.6 and a softening range of 110° to 120° C.
EuroPat v2
Für die Lichthärtungsversuche werden zu 100 Teilen dieser Mischung 10 Teile einer 1 %igen Lösung von Paraffin (Erweichungsbereich 50 bis 52 °C) in Styrol zugesetzt und das Harz auf Glasplatten mit einem Filmaufziehgerät der Spalttiefe 400 µ aufgetragen.
To carry out the light-hardening experiments, 10 parts of a 1% strength solution of paraffin (softening range 50°-52° C.) in styrene are added to 100 parts of the above mixture and the resin is applied to a glass plate by means of a film spreader with a clearance of 400 ?m.
EuroPat v2
Um CVBA im festen, unmodifizierten Bisphenol-A-diglycidyläther mit einem Epoxidgehalt von 2,1 Aeq./kg und einem Erweichungsbereich von etwa 50°C und einer Viskosität von 85'000 mPa·s bei 100°C (Epoxidharz I) zu vermengen, werden Härtungskatalysatoren und -beschleuniger in CVBA gelöst, mit dem feinpulverisierten Epoxidharz I von Hand grob vermengt und anschliessend über einen Dreiwalzenstuhl abgerieben.
CVBA is mixed into solid, unmodified bisphenol A diglycidyl ether having an epoxide content of 2.1 equivalents/kg and a softening range of about 50° C. and a viscosity of 85,000 mpa.s at 100° C. (epoxide resin I) by dissolving the hardening catalysts and accelerators in CVBA, mixing the product coarsely by hand with the finely powdered epoxide resin I and then grinding the mixture on a triple roll mill.
EuroPat v2
Man bekommt einen Polymerwerkstoff mit vollständig glatter, glänzender Oberfläche und einem hohen "Metallic-Effekt", dessen physikalische Eigenschaften, wie Kerbschlagfestigkeit, Mertenstemperatur, Erweichungsbereich, Zug-Dehnungsverhalten von den Metallpartikeln nicht beeinflußt werden.
A polymer material is obtained which has a completely smooth shiny surface and a high metallic effect and the physical properties of which, such as notched impact strength, Mertens temperature, softening range, and stress/strain behaviour, are not affected by the metal particles.
EuroPat v2
Man bekommt einen Probekörper mit einer glatten Oberfläche und einem "Metallic-Effekt", dessen Eigenschaften wie Zugfestigkeit, Erweichungsbereich, von den Metallpartikeln nicht beeinflußt werden.
A specimen is obtained which has a smooth surface and a metallic effect and the properties of which, such as tensile strength, or softening range, are not affected by the metal particles.
EuroPat v2
Die Komponente B) der Polyurethan-Mischung I besteht aus hochmolekularen, relativ harten Polyurethanen, welche bereits ohne zusätzliche Vernetzung hochwertige Polyurethaneigenschaften und höhere Härte und höheren Erweichungsbereich sowie verminderte Löslichkeit zeigen (sogenannte Einkomponentenpolyurethane).
Component (B) of the polyurethane mixture I contains high molecular weight, relatively hard polyurethanes which, even without additional crosslinking, show high-order polyurethane properties and greater hardness and a higher softening range coupled with reduced solubility (so-called one-component polyurethanes).
EuroPat v2
Nachdem sich das TMSA aufgelöst hat, wird 1,45 g Paraffin mit dem Erweichungsbereich 56 bis 58 0 C untergerührt, auf Raumtemperatur abgekühlt und 6,3 g p-Phenylenbisoxazolin (p-PBO) in Pulverform eingerührt.
After the TMSA has dissolved, 1.45 g of paraffin with a softening range of 56° to 58° C. is stirred in, the mixture is cooled to room temperature, and 6.3 g of p-phenylene bisoxazoline (p-PBO) in powder form is stirred in.
EuroPat v2
Wenn man die aus der Literatur bekannten Eigenschaften des Polyacetylens (hohe Kristallinität, kein Schmelz-und Erweichungsbereich, Instabilität, große Neigung zur Vernetzung vor allem bei der cis trans-Isomerisierung und bei thermischer Belastung, Versprödung bei Dotierung und auch bei längerer Lagerung) berücksichtigt, kann eine vernetzungsfreie cis/ trans-Isomerisierung beim Vakuum-Heiß-Verformen unter Bildung homogener, elastischer und stabiler hochglänzender Formkörper aus ggf. dotiertem, frischem oder länger gelagertem trans-Polyacetylen ebenso wie die Möglichkeit der nachträglichen Dotierung von erfindungsgemäß erhaltenen Formteilen ohne wesentliche Schädigung der mechanischen Eigenschaften und Beeinträchtigung der Stabilität überhaupt nicht erklärt werden.
If account is taken of the known polyacetylene characteristics (high crystallinity, no melting and softening range, instability, considerable crosslinking tendency particularly in the case of cis/trans-isomerization and thermal stressing, embrittlement on doping and during prolonged storage), it is not possible to give an explanation for a crosslinking-free cis/trans-isomerization during vacuum hot shaping, accompanied by the formation of homogeneous, elastic, stable, highly lustrous molded articles from optionally doped, fresh or long-term stored transpolyacetylene, as well as the possibility of subsequent doping of the moldings obtained according to the invention without any significant deterioration to the mechanical properties or stability.
EuroPat v2