Translation of "Erweckungserlebnis" in English

Immer wieder ist diese Geschichte wie ein Erweckungserlebnis dargestellt worden.

This story has been described as the artist’s awakening time and time again.

ParaCrawl v7.1

Was war Ihr persönliches "digitales Erweckungserlebnis"?

What was your personal "digital wake-up experience"?

ParaCrawl v7.1

Kein Zweifel: Das erste Steak in Buenos Aires ist ein Erweckungserlebnis.

There is no denying it: The first steak in Buenos Aires is an awakening.

ParaCrawl v7.1

Doch die Lektüre von Plaths Lyrik wird für sie zu einer Art Erweckungserlebnis.

Reading Plath’s poetry, however, becomes a reviving experience for her.

ParaCrawl v7.1

Mein digitales Erweckungserlebnis kommt jedoch aus einem anderen Bereich.

My digital wake-up experience, however, comes from a different field.

ParaCrawl v7.1

Mein Erweckungserlebnis hatte ich mit 16 in einer Band, die hauptsächlich Blues gespielt hat.

I had my moment of awakening at the age of 16 in a band that mainly played the blues.

ParaCrawl v7.1

Wie bist du zu Tanz und Choreografie gekommen, gab es da eine Art Erweckungserlebnis?

How did you arrive at dance and choreography – was it a kind of epiphany?

ParaCrawl v7.1

Das frühe Bekenntnis von Bush, er habe ein Erweckungserlebnis gehabt, zielte in seiner Formulierung direkt auf die christlichen Fundamentalisten ab.

Bush’s early avowal of his conversion experience was given in language poll-tested for acceptance by fundamentalist Christians.

News-Commentary v14

Mein digitales Erweckungserlebnis ist, wenn ein Team etwas erschafft, das größer ist als sie selbst.

My digital wake-up experience is when a team creates something bigger than itself.

ParaCrawl v7.1

Herr von Goisern, wann haben Sie beschlossen, dass Sie Musiker werden - gab es da ein musikalisches "Erweckungserlebnis" in Ihrer Kindheit?

Mr von Goisern, when did you decide that you would be a musician - was there a musical "awakening experience" in your childhood?

ParaCrawl v7.1

Wie auch immer, Bruder Wuttke, der wohl seit der Kindheit keine Kirche mehr betreten hatte, selbst in der schlimmsten Not nicht, dabei heißt es doch: Not lehrt beten – er hat seine Ankunft in der Christusgemeinde gerne verklärt, hat von einem Erweckungserlebnis gesprochen, so als wäre er an jenem Tag aus einem langen, fiebrigen Schlaf erwacht.

Be that as it may, Brother Wuttke, who had probably not set foot in a church since childhood, even in times of greatest need, even if it’s said: Need teaches prayer – liked to transfigure his arrival at the Community of Christ, talked of an experience of awakening, as if on that day he had awoken from a long fevered sleep.

ParaCrawl v7.1

Wilhelm Hausensteins 1921 erschienenes Buch "Kairuan oder eine Geschichte vom Maler Klee" verklärt den Besuch in der tunesischen Stadt während der Tunesienreise sogar zu einer Art Erweckungserlebnis.

Wilhelm Hausenstein’s book Kairuan oder eine Geschichte vom Maler Klee [Kairouan, or a Tale of the Painter Klee], published in 1921, even transfigures Klee’s visit to the city during the journey to Tunisia into a kind of awakening experience for him.

ParaCrawl v7.1

Mit diesem Erweckungserlebnis wandelte sich sein Stil vom Neo-Impressionismus seiner frühen Werke zu einem eigenen, ernsthaften Neo-Klassizismus als Tonsprache eines engagierten Humanismus.

And with this epiphany, his style turned away from the Neo-impressionism of his early output towards a serious brand of Neo-classicism as a vehicle for embattled humanism.

ParaCrawl v7.1

Nach einem Erweckungserlebnis – Olevian war bei einem Bootsunglück in Lebensgefahr geraten und wie durch ein Wunder gerettet worden – ging der 21jährige nach Genf, um bei Johannes Calvin Theologie zu studieren.

After a religious awakening – Olevianus's life was endangered in a boating accident but he was miraculously rescued – Olevianus went to Geneva at age 21 to study theology under the tutelage of John Calvin.

ParaCrawl v7.1

Anhand von vier biographischen Einzelberichten stellt die Studie abschließend mögliche Faktoren für Radikalisierungsprozesse dar. Auslöser sei oft eine Art „Erweckungserlebnis“, das in einer Zeit der Orientierungslosigkeit und der starken Verunsicherung zu einer (Rück-) Besinnung auf eine ganzheitliche und rigide Ausübung des „wahren Islam“ führen könne.

On the basis of four individual biographical reports, the study concludes with possible factors for the process of radicalization. The catalyst is often a type of “experience of awakening” that can occur during a time where there is a lack of orientation and a strong sense of uncertainty. This can lead to a (re)turn to a complete and rigid exercise of “true Islam.”

ParaCrawl v7.1

Sie bezeichnet sich als katholische Feministin, schwärmt für Madonna und Lady Gaga, dreht Videos, in denen Gottesdienste wie LSD-Trips aussehen: Ada Karczmarczyk hatte 2012 ein spirituelles Erweckungserlebnis und arbeitet seitdem an einer religiös-angehauchten Kunst für die Generation Smartphone.

She calls herself a Catholic feminist, loves Madonna and Lady Gaga, and makes videos in which the Holy Mass resembles an LSD trip: Ada Karczmarczyk underwent a spiritual awakening in 2012, and ever since, she's been creating religious art for the Generation Smartphone.

ParaCrawl v7.1