Translation of "Erwartungslücke" in English
Was
ist
demnach
zu
tun,
um
diese
Erwartungslücke
zu
schließen?
What
needs
to
be
done
then
in
order
to
reduce
this
expectation
gap?
EUbookshop v2
Der
Abbau
dieser
Erwartungslücke
ist
wichtig,
insbesondere
bei
den
Kennern
der
Materie.
Such
a
Directive
should
also
organise
the
mutual
recognition
of
audit
firms.
EUbookshop v2
Was
tun
Sie,
um
diese
Erwartungslücke
zu
schließen?
What
are
you
doing
to
close
this
gap
in
expectations?
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Erwartungslücke
zu
verkleinern,
muss
der
Umfang
einer
Abschlussprüfung
deutlicher
gemacht
werden.
In
order
to
reduce
that
gap,
it
is
important
to
provide
greater
clarity
as
to
the
scope
of
the
statutory
audit.
DGT v2019
Und
es
gibt
eine
Erwartungslücke:
Die
Menschen
erwarten
mehr,
als
das
politische
System
liefern
kann.
And
there
is
an
expectations
gap,
because
people
expect
more
than
the
political
system
can
deliver.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
im
wesentlichen
Einigkeit
darüber,
daß
das
Fehlen
einer
gemeinsamen
Definition
der
Rolle
des
Abschlußprüfers
zum
Entstehen
einer
Erwartungslücke
beiträgt.
FEE
particularly
want
to
see
a
sectorial
Directive
which
would
further
liberalise
the
freedom
to
provide
services
and
the
freedom
of
establishment
for
both
individual
practitioners
and
audit
firms.
EUbookshop v2
Wenn
wir
uns
jetzt
über
die
geeigneten
Maßnahmen
einigen,
werden
wir
sowohl
zum
Abbau
der
Erwartungslücke
beitragen
als
auch
der
Europäische
Union
die
erforderlichen
Mittel
an
die
Hand
geben,
damit
sie
einen
wirkungsvolleren
Beitrag
zur
internationalen
Harmonisierung
leisten
kann.
However,
they
equally
believe
that
predatory
pricing,
where
the
auditor
expects
to
recoup
the
balance
of
full
cost
and
audit
fee
from
other
non-audit
services,
should
be
avoided.
Price
does
not
seem
to
be
the
main
reason
for
changing
auditors,
but
rather
it
results
from
dissatisfaction
with
the
quality
of
the
service.
EUbookshop v2
Im
folgenden
widmen
wir
uns
den
verschiedenen
Aspekten,
die
unserer
Meinung
nach
unter
Verweis
auf
das
Modell
SAS-58
des
Amerikanischen
Instituts
für
Wirtschaftsprüfer
(AICPA)
im
harmonisierten
Muster
für
den
Bestätigungsvermerk,
in
das
die
Fragen
der
Erwartungslücke
einbezogen
wurden,
Berücksichtigung
finden
sollten.
The
statements
of
IFAC,
which
do
not
run
counter
to
European
characteristics,
provide
that
the
auditor
should
date
the
report
of
the
completion
date
of
the
audit
and
name
a
specific
location,
which
is
ordinarily
the
city
where
the
auditor
maintains
the
office
that
has
responsibility
for
the
audit
(ISA
700,
sections
23
and
25).
EUbookshop v2
Was
das
öffentliche
Interesse
an
der
Abschlußprüfung
anbelangt,
so
ist
die
Erwartungslücke
beim
Schutz
vor
Unregelmäßigkeiten
am
größten.
As
far
as
the
public
interest
in
auditing
is
concerned,
the
so
called
"expectation
gap"
is
at
its
greatest
in
the
area
of
fraud.
EUbookshop v2
Den
Abschlußprüfern
wird
vielfach
vorgeworfen,
sie
seien
nicht
bereit,
der
sogenannten
Erwartungslücke
positiver
zu
begegnen.
Many
accuse
the
auditing
profession
of
being
unwilling
to
take
a
more
positive
stance
towards
the
so-called
"expectation
gap".
EUbookshop v2
So
eine
Erwartungslücke
entsteht,
wenn
Du
und
Dein
Team
jeweils
unterschiedliche
Erwartungen
von
der
jeweiligen
Verantwortungsbereichen
haben.
When
your
team
is
involved
in
setting
expectations,
they
have
a
clearer
understanding
of
what
those
expectations
are.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Punkt
in
Bezug
auf
die
Finanzberichterstattung
betraf
die
allgemeine
Finanzberichterstattung
in
Form
von
Mehrzweckabschlüssen,
die
spezielle
Finanzberichterstattung
und
die
Erwartungslücke,
die
sich
aus
der
Verwechslung
oder
Vermischung
dieser
beiden
Berichtsformen
ergibt.
The
first
point
made
in
relation
to
financial
reporting
regarded
general
purpose
financial
reporting,
special
purpose
financial
reporting,
and
the
expectation
gap
that
results
from
confusing
or
mixing
these
two
forms
of
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
Relevanz
des
Finanzsektors
für
die
Weltwirtschaft,
die
globale
Vernetzung
der
Finanzmärkte
und
die
mit
dem
Zusammenbruch
großer
Banken
verbundenen
Folgen
machen
es
besonders
dringlich,
diese
Erwartungslücke
zu
schließen.
Considering
the
relevance
of
the
financial
markets
for
the
global
economy,
the
extent
of
their
global
network
and
the
consequences
arising
from
the
collapse
of
large
banks,
there
is
an
urgent
need
to
satisfy
these
expectations.
ParaCrawl v7.1