Translation of "Erwarteter verlust" in English
Keine
der
Parteien
haftet
für
den
Verlust
erwarteter
Einsparungen.
Neither
party
shall
be
liable
for
loss
of
anticipated
savings.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatz
wird
für
jeden
meßbaren
Verlust,
z.B.
einen
wirtschaftlichen
Verlust
(tatsächlich
feststellbarer
Gewinnverlust,
Verlust
erwarteter
künftiger
Gewinne
...),
zuerkannt.
Damages
are
awarded
for
any
kind
of
quantifiable
losses
such
as
economic
losses
(effective
ascertainable
loss
of
profit,
loss
of
comtemplated
future
gains
...)
EUbookshop v2
Soweit
gesetzlich
zulässig,
haftet
GF
in
keiner
Weise
für
Verluste
(insbesondere,
ohne
Einschränkung,
für
Datenverlust,
Produktionsausfall,
Auftragsverlust,
entgangenen
Gewinn,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Verlust
von
Geschäfts-
bzw.
Firmenwert),
Ansprüche
Dritter,
Kosten,
Ausgaben
oder
andere
direkte,
indirekte,
Neben-,
Folge-
oder
Strafschäden
jeglicher
Art,
unabhängig
vom
Rechtsgrund,
die
sich
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
oder
über
irgendeinen
Zeitraum
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Zugriff,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
der
GF-Websites,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrem
Herunterladen
von
Inhalten
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
von
Inhalten
oder
aus
Fehlern,
sachlichen
Unrichtigkeiten
oder
Auslassungen
in
den
Inhalten
ergeben.
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
GF
shall
not
be
liable
in
any
manner
whatsoever
for
any
losses
(including,
without
limitation,
loss
of
data,
loss
of
production,
loss
of
orders,
loss
of
profit,
anticipated
savings,
loss
of
goodwill),
third
parties'
claims,
costs,
expenses
or
any
other
direct,
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages
of
any
kind
and
nature,
irrespective
of
the
legal
ground,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
access,
use
or
inability
to
use
the
GF
Websites,
your
use
or
downloading
or
inability
to
use
of
the
Content,
or
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
in
the
Content,
at
any
time
or
for
any
period.
ParaCrawl v7.1
Accuride
schließt
hiermit
jegliche
Haftung
für
Ansprüche,
Verluste,
Forderungen
oder
Schäden
jeder
Art
aus
(egal
ob
derartige
Ansprüche,
Verluste,
Forderungen
oder
Schäden
vorhersehbar,
bekannt
oder
anderweitig
waren),
die
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Benutzung
dieser
Website
oder
der
Informationen,
Inhalte
oder
Materialien,
die
sich
darauf
befinden
bzw.
davon
heruntergeladen
wurden,
entstehen,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
indirekte
oder
Folgeschäden
oder
Verluste,
Verlust
tatsächlicher
oder
erwarteter
Gewinne
(einschließlich
Verlust
von
Gewinnen
aus
Aufträgen),
Umsatzverluste,
eschäftsverluste,
Verlust
von
Geschäftsgelegenheiten,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Prestigeverlust,
Rufschädigung,
Verlust
oder
Beschädigung
von
Daten,
und
unabhängig
davon,
ob
auf
die
Möglichkeit
eines
solchen
Anspruchs,
Verlusts,
solcher
Forderungen
oder
Schäden
hingewiesen
wurde,
und
ob
diese
aus
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Vertrag
oder
anderweitig
entstanden.
Accuride
hereby
excludes
all
liability
for
any
claim,
loss,
demands
or
damages
of
any
kind
whatsoever
(whether
such
claims,
loss,
demands
or
damages
were
foreseeable,
known
or
otherwise)
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
this
website
or
the
information,
content
or
materials
included
on
or
downloaded
from
this
site,
including
without
limitation,
indirect
or
consequential
loss
or
damage;
loss
of
actual
or
anticipated
profits
(including
loss
of
profits
on
contracts);
loss
of
revenue;
loss
of
business;
loss
of
opportunity;
loss
of
anticipated
savings;
loss
of
goodwill;
loss
of
reputation;
loss
or
damage
to
or
corruption
of
data,
and
whether
or
not
advised
of
the
possibility
of
such
claim,
loss
demand
or
damages
and
whether
arising
in
tort
(including
negligence),
contract
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Unter
keinen
Umständen
ist
der
Veranstalter
haftbar
für
jegliche
mittelbaren,
beiläufigen
oder
besonderen
Schäden
oder
Straf-
oder
Folgeschäden
oder
Verluste,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
entgangene
erwartete
Gewinne,
Verlust
erwarteter
Einsparung
oder
Erlöse,
ob
diese
vorhersehbar
waren
oder
nicht.
Under
no
circumstances,
shall
the
Organiser
be
liable
for
any
indirect,
incidental,
collateral,
special,
punitive
or
consequential
damages
or
losses
such
as
but
not
limited
to
loss
of
revenues,
loss
of
anticipated
savings
or
profits
whether
or
not
foreseeable.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig,
haftet
GF
in
keiner
Weise
fÃ1?4r
Verluste
(insbesondere,
ohne
Einschränkung,
fÃ1?4r
Datenverlust,
Produktionsausfall,
Auftragsverlust,
entgangenen
Gewinn,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Verlust
von
Geschäfts-
bzw.
Firmenwert),
AnsprÃ1?4che
Dritter,
Kosten,
Ausgaben
oder
andere
direkte,
indirekte,
Neben-,
Folge-
oder
Strafschäden
jeglicher
Art,
unabhängig
vom
Rechtsgrund,
die
sich
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
oder
Ã1?4ber
irgendeinen
Zeitraum
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Zugriff,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
der
GF-Websites,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrem
Herunterladen
von
Inhalten
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
von
Inhalten
oder
aus
Fehlern,
sachlichen
Unrichtigkeiten
oder
Auslassungen
in
den
Inhalten
ergeben.
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
GF
shall
not
be
liable
in
any
manner
whatsoever
for
any
losses
(including,
without
limitation,
loss
of
data,
loss
of
production,
loss
of
orders,
loss
of
profit,
anticipated
savings,
loss
of
goodwill),
third
parties'
claims,
costs,
expenses
or
any
other
direct,
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages
of
any
kind
and
nature,
irrespective
of
the
legal
ground,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
access,
use
or
inability
to
use
the
GF
Websites,
your
use
or
downloading
or
inability
to
use
of
the
Content,
or
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
in
the
Content,
at
any
time
or
for
any
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
haftet
Ihnen
oder
einem
Dritten
gegenüber
nicht
für
Verluste
oder
Schäden,
die
sich
aus
oder
in
irgendeiner
Weise
im
Zusammenhang
mit
der
direkten
oder
indirekten
Nutzung
der
Dienste
durch
Sie
oder
einen
Dritten
ergeben,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Schäden
durch
Geschäftsverlust,
entgangenen
Gewinn
(einschließlich
Verlust
oder
Nichterhalt
erwarteter
Gewinne),
Betriebsunterbrechung,
Verlust
von
Geschäftsinformationen
oder
andere
Vermögens-
oder
Folgeschäden
(auch
wenn
wir
von
Ihnen
über
die
Möglichkeit
solcher
Verluste
oder
Schäden
informiert
wurden).
The
Company
shall
not
be
liable
to
you
or
any
third
party
in
contract,
tort,
negligence,
or
otherwise,
for
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
or
in
any
way
connected
with
your,
or
any
third
party's,
use
the
services,
whether
direct
or
indirect,
including,
without
limitation,
damage
for
loss
of
business,
loss
of
profits
(including
loss
of
or
failure
to
receive
anticipated
winnings),
business
interruption,
loss
of
business
information,
or
any
other
pecuniary
or
consequential
loss
(even
where
we
have
been
notified
by
you
of
the
possibility
of
such
loss
or
damage).
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
Ihnen
oder
Dritten
gegenüber
vertragsrechtlich
oder
wegen
unerlaubter
Handlungen,
Fahrlässigkeit
oder
sonstigem
nicht
haftbar
für
irgendwelche
direkten
oder
indirekten
Verluste
oder
Schäden,
die
in
irgendeiner
Weise
aus
der
Nutzung
der
Software
oder
der
Services
durch
Sie
oder
andere
resultieren,
insbesondere
für
Schäden
aus
entgangenen
Geschäften,
entgangenen
Gewinnen
(einschließlich
Verlust
oder
Ausbleiben
erwarteter
Gewinne),
Betriebsausfall,
Verlust
von
Geschäftsinformationen
oder
für
andere
finanzielle
Schäden
oder
Folgeschäden
(selbst
wenn
wir
durch
Sie
auf
die
Möglichkeit
eines
solchen
Verlusts
oder
Schadens
aufmerksam
gemacht
wurden).
The
Company
shall
not
be
liable
to
you
or
any
third
party
in
contract,
tort,
negligence,
or
otherwise,
for
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
or
in
any
way
connected
with
your,
or
any
third
party's,
use
of
the
Software
or
the
Services,
whether
direct
or
indirect,
including,
without
limitation,
damage
for
loss
of
business,
loss
of
profits
(including
loss
of
or
failure
to
receive
anticipated
winnings),
business
interruption,
loss
of
business
information,
or
any
other
pecuniary
or
consequential
loss
(even
where
we
have
been
notified
by
you
of
the
possibility
of
such
loss
or
damage).
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
haftet
tellows
für
direkte,
indirekte,
zufällige
oder
Folgeschäden
oder
Schäden,
die
sich
aus
dem
Verlust
der
Nutzung
oder
dem
Verlust
erwarteter
Gewinne
infolge
eines
Fehlers
in
der
Applikation
ergeben,
auch
wenn
auf
die
Möglichkeit
eines
solchen
Schadens
hingewiesen
wurde.
In
no
event
will
tellows
be
liable
for
any
direct,
indirect,
incidental
or
consequential
damages
or
damages
resulting
from
loss
of
use
or
loss
of
anticipated
benefits
as
a
result
of
an
application
error,
even
if
advised
of
the
possibility
of
such
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Provider
ist
nicht
verantwortlich
für
Verlust
oder
Schaden,
direkt
oder
indirekt,
die
einem
Nutzer
oder
einem
Dritten
nach
Gebrauch
der
Webseite
resultiert,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Schäden
durch
einen
kommerziellen
Verlust,
Verlust
von
Nutzen,
Verlust
erwarteter
Einnahmen,
Gewinne
oder
anderer
Leistungen,
Betriebsunterbrechung,
Verlust
von
kommerziellen
Informationen
oder
anderer
Vermögensverlust
als
Folge
des
Webseitengebrauchs.
The
Provider
is
not
responsible
for
any
loss
or
damage,
direct
or
indirect,
that
the
Visitor
or
a
third
party
might
have
suffered
as
a
result
of
using
the
Website,
including
but
not
limited
to
damages
caused
by
a
commercial
loss,
a
loss
of
benefits,
a
loss
on
anticipated
earnings,
winnings
or
other
profit,
interruption
of
business,
loss
of
commercial
information,
or
any
other
pecuniary
and
or
consecutive
loss.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig,
haftet
GF
nicht
für
Verluste
bzw.
Ausfälle
(darunter
insbesondere
Datenverlust,
Produktionsausfall,
Auftragsverlust,
entgangener
Gewinn,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Verlust
des
Geschäfts-
bzw.
Firmenwertes),
Ansprüche
Dritter,
Kosten,
Auslagen
und
andere
direkte,
indirekte,
zufällige,
Folgeschäden
und
Strafen
irgendwelcher
Art,
unabhängig
vom
Rechtsgrund,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugriff,
der
Benutzung
oder
der
Unmöglichkeit
der
Benutzung,
dem
Herunterladen
oder
der
Unmöglichkeit
der
Nutzung
des
Inhalts
bzw.
aus
Fehlern,
sachlichen
Unrichtigkeiten
oder
Auslassungen
im
Inhalt
ergeben.
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
GF
shall
not
be
liable
in
any
manner
whatsoever
for
any
losses
(including,
without
limitation,
loss
of
data,
loss
of
production,
loss
of
orders,
loss
of
profit,
anticipated
savings,
loss
of
goodwill),
third
parties’
claims,
costs,
expenses
or
any
other
direct,
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages
of
any
kind
and
nature,
irrespective
of
the
legal
ground,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
access,
use
or
inability
to
use
the
GF
Websites,
your
use
or
downloading
or
inability
to
use
of
the
Content,
or
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
in
the
Content.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
erwartete
Verlust
als
Prozentsatz
des
Kontos?
What
is
expected
loss
as
a
percentage
of
the
account?
CCAligned v1
Der
erwartete
Verlust
wird
1/37
der
Gesamtsumme
Wetteragen.
The
expected
loss
will
be
1/37
of
the
total
amount
bet.
ParaCrawl v7.1
Leute,
welche
den
erwarteten
und
unerwarteten
Verlust
erleben
Verzögerungen
unterschiedliche.
People
experiencing
the
expected
and
unexpected
loss
lags
different.
ParaCrawl v7.1