Translation of "Erwachsenenpädagogik" in English
Die
existenzielle
Erwachsenenpädagogik
und
Erwachsenenberatung
muss
als
eine
solchephilosophische
Praxis
zur
existenziellen
Selbstbildung
verstanden
werden.
Existential
adult
education
and
adult
guidance
must
be
understood
as
such
a
philosophical
practice
for
existential
self-creation.
EUbookshop v2
Diese
Aussage
kann
als
Teilergebnis
eines
größeren
Forschungsprojektes
zum
Thema„Aufklärung,
Demokratie
und
Erwachsenenbildung“
gesehen
werden,
an
dem
das
Forschungszentrum
für
Erwachsenenpädagogik
an
der
Pädagogischen
Universität
Dänemarks
seit
1997arbeitete
und
das
mittlerweile
abgeschlossen
ist.
This
point
of
view
can
be
regarded
as
a
partial
result
of
a
major
research
project,
Enlightenment,
Democracy
and
Adult
Education,
on
which
the
Research
Centre
for
Adult
Education
at
the
Danish
University
of
Education
has
been
working
on
since
1997
and
which
has
now
been
completed.
The
overall
focus
in
this
project
was
on
the
significance
of
the
changed
relationship
between
enlightenment,
democracy
and
adult
education
viewed
in
the
light
of
individualisation
and
globalisation.
EUbookshop v2
Im
Folgenden
gebe
ich
einen
kurzen
Überblick
über
den
philosophischen
Hintergrund
der
Betrachtung
der
Erwachsenenbildung
und
Erwachsenenberatung
als
philosophische
Praxissowie
über
die
soziologischen,
politischen
und
erwachsenenpädagogischen
Faktoren,
die
der
Konkretisierung
einer
existenziellen
Erwachsenenpädagogik
und
Erwachsenenberatungförderlich
gewesen
sind.
I
wish
in
this
article
to
present
a
short
overview
of
the
philosophical
background
to
thinking
about
adult
education
and
adult
guidance
as
a
philosophical
practice
and
what
sociological,
political
and
adult-pedagogical
factors
have
fostered
the
putting
into
practice
of
existential
adult
pedagogy
and
adult
guidance.
EUbookshop v2
Brookfield
weist
in
seinem
Werk
Understanding
and
facilitating
adult
learning
(1996)
auf
ebendiese
zwei
Ebenen
der
Erwachsenenpädagogik
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
selbstgesteuertem
Lernen
hin.
Brookfield
specifically
draws
attention
in
Understanding
and
Facilitating
Adult
Learning
(1996)
to
these
two
levels
in
adult
pedagogy
and
in
particular
in
connection
with
self-directed
learning.
EUbookshop v2
Die
Erwachsenenpädagogik
und
Erwachsenenberatungmüssen
es
deshalb
als
Ideal
ansehen,
dem
Ausbildungsteilnehmer
und
Beratungssuchendenbei
der
Bewältigung
dieser
Kontingenz
zu
helfen.
Adult
education
and
adult
guidance
must
therefore
regard
it
as
an
ideal
to
help
the
student
and
the
person
seeking
guidance
in
relation
to
this
contingency.
EUbookshop v2
Diese
Methode
ist,
wie
gesagt,
bereits
mit
großem
Erfolg
in
Dänemark
als
Verfahren
zur
Werteklärung
für
werteorientierte
Erwachsenenbildungsgänge
angewandt
worden
und
wirdsehr
wahrscheinlich
in
Zukunft
auch
im
Bereich
der
allgemeinen
Erwachsenenpädagogik
zum
Einsatz
kommen,
wenn
Themen
von
stärker
ethischer
und
existenzieller
Art
auf
der
Tagesordnung
stehen.
The
method,
as
mentioned,
has
been
used
with
great
success
in
Denmark
as
a
value
clarification
method
for
the
value-based
adult
education
programmes
and
will
probably
in
future
also
be
found
to
be
used
within
general
adult
pedagogy,
when
topics
of
a
more
ethical
and
existential
nature
are
on
the
agenda.
EUbookshop v2
Im
Frühjahr
2001
initiierte
Forum
50+
ein
Projekt,
das
sich
mit
Fragen
der
Erwachsenenpädagogik
beschäftigt
und
eine
Arbeitsvermittlung
für
über
50-Jährige
eingerichtet
hat.
In
the
spring
of
2001
Forum
50+
initiated
a
project
dealing
with
questions
of
adult
pedagogy,
and
starting
up
a
job
centre
for
people
over
the
age
of
50.
EUbookshop v2
Auf
dem
Hintergrund
eines
postmodernen
Aufklärungsbegriffs,
der
Globalisierung
und
der
Individualisierung
und
des
Wandels
zur
Wissensgesellschaft
bedarf
einerneuen
Erwachsenenpädagogik,
die
die
Individuen
mit
entsprechenden
psychischen
und
Wissensressourcen
ausstattet,
und
die
ihren
Schwerpunkt
in
der
Klärung
von
Werten
hat.
Against
the
background
of
a
post-modem
concept
of
enlightenment,
globalisation
and
individualisation
and
the
move
towards
a
knowledge-based
society,
there
was
a
need
for
a
new
form
of
adult
pedagogy
focused
on
clarification
of
values
and
able
to
equip
individuals
with
the
appropriate
psychological
resources
and
knowledge.
EUbookshop v2
Das
Ziel
der
Erwachsenenpädagogik
und
Erwachsenenberatung
müsse
deshalbdarin
bestehen,
den
Erwachsenen
dabei
zu
helfen,
diese
Erfahrungen
und
Meinungen
zustrukturieren,
um
ihnen
für
die
Funktionen,
die
sie
im
Erwerbsleben
und
in
der
Gesellschaftwahrnehmen
wollen,
Handlungskompetenz
zu
vermitteln.
The
aim
of
adult
education
and
adult
guidance
must
therefore
be
to
help
the
adults
to
structure
their
experiences
and
opinions
to
make
them
competent
for
action
in
relation
to
those
functions
in
working
life
and
society
they
wish
to
enter.
EUbookshop v2
Neben
dem
Studium
der
Erwachsenenpädagogik
absolvierte
sie
die
IHK-Prüfung
zur
Personalfachkauffrau
und
zur
beruflichen
Ausbilderin
(nach
AEVO).
Next
to
studying
adult
pedagogy,
she
has
completed
the
IHK-Exam
(Chamber
of
Commerce
Exam)
and
has
become
a
personnel
expert
and
trainer
of
apprentices
(according
to
AEVO).
ParaCrawl v7.1
In
das
Projekt
fließen
die
Expertisen
der
Forschungspartner
aus
dem
Bereich
Sozio-Informatik,
Gerontologie,
Erwachsenenpädagogik,
Soziologie
und
eHealth
ein,
sodass
Lernen
aus
einer
ganzheitlichen
Perspektive
betrachtet
wird.
"The
combined
expertise
of
the
research
partners
in
the
fields
of
socio-informatics,
gerontology,
adult
education,
sociology
and
eHealth
is
incorporated
into
the
project,
so
that
learning
is
viewed
from
a
holistic
perspective.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitergabe
des
Wissens
über
regionale
pflanzliche
Produkte
und
ihre
Herstellung
und
Nutzung
an
ernsthaft
Interessierte
in
Form
von
Seminaren
und
Workshops,
die
nach
modernen
Erkenntnissen
der
Erwachsenenpädagogik
gestaltet
werden,
wurde
zu
einem
eigenen
erfolgreichen
Produkt
entwickelt.
The
transfer
of
knowledge
about
regional
vegetable
products,
their
production
and
use
to
serious
interested
people
in
the
form
of
seminars
and
workshops,
which
are
arranged
after
modern
insights
and
adults
pedagogy,
has
been
developed
to
a
product
of
its
own.
ParaCrawl v7.1