Translation of "Ertragsteueransprüche" in English
Latente
Ertragsteueransprüche
werden
für
folgende
Bilanzposten
gebildet:
Deferred
tax
claims
are
made
for
the
following
balance
sheet
items:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
Ertragsteueransprüche
für
vortragsfähige
Steuergutschriften
und
Verlustvorträge
bilanziert.
Income
tax
assets
were
also
recognized
for
tax
credits
and
losses
available
for
carryforward.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Ertragsteueransprüche
und
-verpflichtungen
sind
kurzfristig
und
haben
Fälligkeiten
von
unter
einem
Jahr.
All
income
tax
assets
and
liabilities
are
current
and
have
ma-turities
of
less
than
one
year.
ParaCrawl v7.1
Daneben
legten
auch
die
latenten
Ertragsteueransprüche
(+55
Mio.
€)
zu.
In
addition,
deferred
tax
assets
also
increased
(€
+55
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Ertragsteueransprüche
belaufen
sich
auf
5,8
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€).
Income
tax
claims
in
the
financial
year
2011
amounted
to
€
5.8
million
(2010:
€
0.0
million).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Aussagefähigkeit
–
insbesondere
im
Hinblick
auf
IAS
12
-
weiter
zu
erhöhen,
wurden
die
Forderungen
und
Schulden
aus
tatsächlichen
Steuern
ab
dem
Geschäftsjahr
2008
aus
den
„sonstigen
Vermögenswerten“
und
aus
den
„sonstigen
Rückstellungen“
in
die
Positionen
„Ertragsteueransprüche“
und
„Ertragsteuerschulden“
umgegliedert.
From
the
financial
year
2008
onward,
in
the
interests
of
greater
clarity,
particularly
with
respect
to
the
application
of
IAS
12,
actual
tax
obligations
and
tax
refund
claims
have
been
removed
from
the
items
“Other
provisions”
and
“Other
assets”
respectively
and
included
in
the
items
“Income
tax
claims”
and
“Income
tax
liabilities”.
ParaCrawl v7.1