Translation of "Ertragsseite" in English

Auf der Ertragsseite wird noch immer auf eine Belebung der Endnachfrage gewartet.
On the earnings side, one is still waiting for a pick up in final demand.
EUbookshop v2
Auf der Ertragsseite zeigte sich 2007 eine unterschiedliche Entwicklung.
Earnings performed variedly in 2007.
ParaCrawl v7.1
Wie sieht es hingegen auf der Ertragsseite aus?
What about the income side, meanwhile?
ParaCrawl v7.1
Auf der Ertragsseite erwartet Nabaltec, das Konzernergebnis des Vorjahres deutlich zu übertreffen.
On the earnings side, Nabaltec is expecting to exceed the consolidated result of the previous year clearly.
ParaCrawl v7.1
Bei Wirtschaftlichkeitsberechnungen für Energieeinsparmaßnahmen werden sie als Energiekosteneinsparungen häufig auf der Ertragsseite berücksichtigt.
In calculations of profitability for energy-saving measures, they are often taken into account as savings on energy costs on the revenue side.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ertragsseite ist der Einfluss weiterer Restrukturierungsinitiativen zu berücksichtigen.
The impact of additional restructuring initiatives on earnings will also have to be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Auch auf der Ertragsseite zeigte sich eine positive Entwicklung.
Earnings also have seen a positive development.
ParaCrawl v7.1
Geringere Energie- und Rohstoffkosten könnten sich positiv auf der Ertragsseite niederschlagen.
Lower energy and raw material costs could have a positive effect on earnings.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Verbesserung unseres Kosten-Ertrags-Verhältnisses seit dem zweiten Quartal ist deutlich von der Ertragsseite geprägt.
Additional improvement of the cost-income ratio since the second quarter has clearly been influenced by earnings.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ertragsseite ist der Umsatz ausgewiesen, der im Vergleich zum Vorjahr um 6 % gestiegen ist.
The credit side of the profit and loss account shows a 6% increase in gross sales revenue in 1983 compared with the preceding year.
EUbookshop v2
Auf der Ertragsseite sind der Umsatz, der im Vergleich zum Vorjahr um 31% gestiegen ¡st, die verschiedenen Einnahmen, die Zinsen aus dem Bankkonto und die Wechselkursschwankungen eingetragen.
The credit side of the profit and loss account shows a 31% increase in gross sales revenue in 1981 compared with the preceding financial year, together with miscellanous revenue, interest received and income accruing from exchange differences.
EUbookshop v2
Auf der Ertragsseite ist der Umsatz eingetragen, der im Vergleich zum Vorjahr um 2 % gestiegen ist.
The credit side of the profit and loss account shows a 2% increase in gross sales revenue in 1982 compared with the preceding year.
EUbookshop v2
Es kann aber vermutet werden, daß die Unternehmen durch ein breiteres Angebot an Modellvarianten zusätzliche Marktanteile gewonnen haben, so daß Auswirkungen der neuen Technologien indirekt auch auf der Ertragsseite zu verzeichnen sind.
It may, however, be assumed that companies have obtained additional shares of the market as a result of the wider range of alternative versions offered, hence effects of the new technologies may be indirectly registered on the income side.
EUbookshop v2
Die Art und Weise, wie diese auf der Ertragsseite der Gewinn­ und Verlustrech­nung (im Falle von Gewinnen) verbuchten Positionen auf der Aufwandsseite aus­geglichen werden (entweder als Rückstellungen oder als Zahlungen oder als Teil von Salden), ist eine äußerst komplexe Angelegenheit.
The way in which these items on the credit side of the profit and loss account (if gains) are offset on the debit side (either as provisions, or as payments, or as part of balances) is a highly complex matter.
EUbookshop v2
Auf der Ertragsseite konnten die Sika Gesellschaften die „Focused Growth“ Strategie weiter umsetzen, das heißt, die Erträge wuchsen in den meisten Ländern stärker als die Kosten.
In terms of income, Sika companies proceeded to further implement the focused growth strategy, meaning income rose more than costs in most countries.
ParaCrawl v7.1
Das macht sich auch auf der Ertragsseite bemerkbar, besonders wenn in den kommenden Monaten zunehmend Umsätze aus der Elektromobilität dazu kommen.“
That is also reflected in our earnings situation, where we will see further momentum from increasing Electromobility revenue in the coming months.”
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der Entwicklungen auf der Ertragsseite hat Voltabox konsequent Maßnahmenpakete eingeleitet, um die Kostenstrukturen zu verbessern und im Jahr 2020 eine nachhaltige Rückkehr in die Gewinnzone zu gewährleisten.
Against the backdrop of these developments on the earnings side, Voltabox has consequently introduced a set of measures to improve cost structures and to ensure a sustainable return to the profit zone in 2020.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ertragsseite machten sich neben dem schwachen Dollar-Kurs, wie erwartet, auch die außerordentlichen Aufwendungen bemerkbar, die dazu dienten, die Kunden während des Betriebsstillstands bei Nashtec weiterhin zu versorgen.
On the earnings side, the company felt not only the weak US dollar but also the extraordinary expenses resulting from the company’s efforts to service its customers during the downtime at Nashtec.
ParaCrawl v7.1
Hier spiegelt sich wider, dass sich die operative Ertragskraft der BA-CA durch die neue strategische Ausrichtung auf ihre Kernmärkte sowie die konsequente Arbeit auf der Kosten- und Ertragsseite deutlich verbessert hat.
This reflects the fact that Bank Austria Creditanstalt's operating performance has significantly improved through the new strategic focus on the bank's core markets and consistent measures taken on the cost and income sides.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören insbesondere der Auftragseingang, Umsatz und Absatz auf der Ertragsseite und das Working Capital zum Stichtag im Hinblick auf das gebundene Kapital.
These include, but are not limited to, new orders received, revenue and unit sales on the income side and the working capital as at the reporting date with regard to tied-up capital.
ParaCrawl v7.1
Die konsequente, geführte Eliminierung von Verschwendung führt zu deutlichen Kosteneinsparungen und positiven Auswirkungen auf der Ertragsseite.
The consistent, targeted elimination of waste leads to significant cost savings and positive effects on the profit side.
CCAligned v1
Auf der Ertragsseite plant das Unternehmen eine deutliche Reduzierung des Verlusts sowie ein positives bereinigtes Ergebnis (EBT vor Sonder- und Restrukturierungskosten im Zusammenhang mit der organisatorischen Straffung der erweiterten asknet AG).
On the earnings side, it is planned to significantly reduce the loss and to generate positive earnings on an adjusted EBT basis (before extraordinary and restructuring costs pertinent to streamlining an expanded asknet AG organization).
ParaCrawl v7.1