Translation of "Ertragsschätzung" in English
Das
Beispiel
zeigt
eine
Anwendung
der
Ertragsschätzung
für
"Precision
Farming".
The
example
shows
an
application
of
yield
prediction
for
precision
farming.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Beihilfe
zu
erhalten,
muß
der
Olivenbauer
gegebenenfalls
bei
der
Ertragsschätzung
mitwirken.
For
the
purposes
of
granting
aid,
olive
growers
shall
be
obliged
to
collaborate
in
assessing
yields
where
required.
JRC-Acquis v3.0
Den
umfangreichsten
Überblick
über
das
amerikanische
System
zur
Ertragsschätzung
lieferte
HUDDLESTON
(August
1978).
The
most
comprehensive
document
of
the
U.S.
system
for
forecasting
and
estimating
yields
was
by
HUDDLESTON
(August
1978).
EUbookshop v2
Das
neue
Verfahren
zur
Ertragsschätzung
kam
erst
im
Wirtschaftsjahr
1999/2000
zur
Anwendung,
Schlüsse
konnten
bisher
noch
nicht
gezogen
werden.
The
new
method
for
estimating
yields
has
been
applied
for
1999/2000
only
and
conclusions
have
yet
to
be
drawn
regarding
that
experiment.
TildeMODEL v2018
Die
Methoden
zur
Ertragsschätzung
auf
Ebene
kleiner
Gebiete
sollten
aufgrund
der
gewonnenen
Erfahrung
kritisch
analysiert
und
harmonosiert
werden.
The
methods
for
estimating
yields
in
small
regions
call
for
a
critical
analysis
of
experience
gained
and
require
harmonisation.
TildeMODEL v2018
Bisher
hat
die
Behörde
diesen
Anwendungsbereich
nur
zögernd
in
Angriff
genommen,
da
sie
über
ein
sehr
umfangreiches
Programm
auf
der
Basis
konventioneller
Bodenerhebungen
zur
Ertragsschätzung
verfügt.
The
Agency
has
been
slow
to
get
into
this
area
because
of
its
very
extensive
conventional
ground-gathered
survey
data
program
to
forecast
and
estimate
crop
yields.
EUbookshop v2
Diese
Perspektiven
beinhalten
unter
anderem
den
gemeinsamen
Einsatz
der
nationalen
Flächennutzungserhebung
TER-UTI
und
der
Methoden,
die
keine
Bodendaten
verwenden,
wie
zum
Beispiel
die
im
Rahmen
der
Aktion
4
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
Ispra
durchgeführten
Tätigkeiten
(Schnelle
Flächen-
und
Ertragsschätzung).
These
prospects
include
joint
utilization
of
the
national
landuse
survey
TER-UTI
and
methods
which
do
not
use
ground
data,
such
as
are
used
in
Action
4
of
the
European
Communities
Joint
Research
Centre
(JRC),
Ispra
(Rapid
European
Estimates
of
Acreages
and
Yields).
EUbookshop v2
Die
Verfahren
der
regionalen
Flächenerfassung
und
der
schnellen
Flächen-
und
Ertragsschätzung
werden
bereits
von
einigen
Mitgliedstaaten
der
EG
angewendet.
Some
Member
States
have
already
adopted
the
method
for
their
regional
inventories,
and
for
rapid
estimates
of
areas
under
crops
and
crop
production.
EUbookshop v2
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
werden
die
Regionen,
die
nicht
im
neuen
System
erfaßt
sind
(ingesamt
nur
ca.
8
%
der
Gesamtanbaufläche
Spaniens),
weiterhin
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Methoden
zur
Ertragsschätzung
einsetzen,
von
objektiven
Stichproben
bis
zu
Schätzungen
der
örtlichen
Landwirtschaftskammern
und
der
statistischen
Ämter
der
Provinzen.
This
is
followed
by
a
sample
of
18.000
crop-growing
holdings
for
estimating
average
yields
of
main
crops
in
63
départements
covering
94%
or
more
of
production.
Data
on
minor
crops
are
obtained
mostly
from
trading
or
market
management
organisations.
EUbookshop v2
Liegen
diese
Informationen
nicht
bzw.
nicht
rechtzeitig
vor,
schlägt
der
Versuch
einer
Ertragsschätzung
mit
Hilfe
der
Fernerkundung
schlicht
und
einfach
fehl.
If
such
information
is
not
available,
or
not
available
in
a
timely
fashion,
the
remote
sensing
approach
to
estimating
production
will
simply
not
work.
EUbookshop v2