Translation of "Ertragsreduzierung" in English
Die
Bewirtschaftung
der
Weinberge
erfolgt
schonend
bei
gezielter
Ertragsreduzierung.
The
vineyards
are
cultivated
gently
and
yields
are
deliberately
kept
low.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
appelliere
ich
an
Sie,
Frau
Kommissarin,
sorgen
Sie
dafür,
dass
bei
den
großen
multilateralen
Handelsverhandlungen
alles
gewahrt
wird,
was
die
Qualität
des
Weins
ausmacht
und
was
diese
Qualität
weiter
verbessern
kann
-
die
Ertragsreduzierung,
die
Absatzbeihilfen,
der
exakte
Schutz
der
geografischen
Angaben
und
Herkunftsbezeichnungen
-
nicht
nur
innerhalb
der
Union,
sondern
auch
in
Drittländern.
I
am
thus
asking
you,
Commissioner,
to
ensure
that
all
of
the
elements
that
contribute
to
the
quality
of
wine
and
can
improve
that
quality
-
reducing
yields,
marketing
support,
careful
protection
of
geographical
indications
and
designations
of
origin
-
are
preserved,
not
only
within
the
EU,
but
also
outside
it,
when
it
comes
to
major
multilateral
negotiations.
Europarl v8
Die
Rebpflanzen
werden
regelmäßig
ausgedünnt
um
eine
Ertragsreduzierung
zu
erreichen,
teilweise
werden
die
Trauben
grün
ausgelesen
und
geteilt.
The
vine
plants
are
regularly
thinned
out
in
order
to
achieve
a
yield
reduction,
partly
the
grapes
are
selected
green
and
divided.
ParaCrawl v7.1
Cryo-Extraktion:
Modernes
Verfahren,
dem
Most
Wasser
zu
entziehen
um
dichtere,
konzentrierte
Weine
zu
erzeugen,
ohne
dafür
Arbeitszeit
für
die
„Grüne
Ernte“,
bzw.
eine
Ertragsreduzierung
durchzuführen.
Cryo
extraction:
A
modern
method
of
removing
the
must
water
to
produce
denser,
concentrated
wines
without
the
need
for
elaborate
pruning
or
the
"green
harvest"
or
reduction
of
yield.
ParaCrawl v7.1
Hier
legt
er
mit
Ertragsreduzierung
und
viel
Gefühl
für
die
Natur
den
Grundstein
für
seine
großartigen
Weine.
Here
he
lays
the
foundation
stone
for
his
magnificent
wines
with
reduced
yields
and
a
great
feeling
for
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Individualität
der
Weine
aus
den
verschiedenen
Lagen
sowie
die
Ertragsreduzierung
und
selektive
Lese
bilden
den
Fokus
der
Arbeit
hier
im
Weingut.
The
individuality
of
the
wines
from
the
different
vineyards
as
well
as
the
reduction
in
yield
and
selective
harvesting
are
the
focus
of
the
work
here
at
the
winery.
ParaCrawl v7.1
Die
VDP.Große
Gewächse
bilden
die
Spitze
der
trockenen
Weine
des
Wein-
und
Sektgutes
Barth
und
stammen
aus
klassifizierten
Einzellagen
mit
einer
Ertragsreduzierung
auf
unter
50
hl/ha.
The
VDP.Große
Gewächse
form
the
top
of
the
dry
wines
of
the
Wein-
und
Sektgutes
Barth
and
come
from
classified
individual
layers
with
a
yield
reduction
to
less
than
50
hl
/
ha.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
den
letzten
Jahren
haben
ambitionierte
Winzer
hierzulande
mit
Hilfe
von
Ertragsreduzierung,
längeren
Maischestandzeiten
und
einem
gekonnten
Ausbau
im
großen
Holzfass
oder
in
kleinen
Barriquefässern
die
deutschen
Spätburgunder
in
die
Rangliste
der
besten
Rotweine
geschoben.
Thanks
to
lower
yields,
longer
maceration,
and
aging
in
large
oak
casks
or
small
barriques,
ambitious
growers
in
Germany
have
been
able
to
produce
Spätburgunder
wines
that
number
within
the
ranks
of
the
finest
reds
–
particularly
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
achteten
auf
eine
konsequente
Ertragsreduzierung
und
streng
qualitätsorientierte
Vinifikation
und
sicherten
damit
den
exzellenten
Ruf
der
Chateau
Minuty-Weine.
You
paid
attention
on
a
consistent
yield
reduction
and
strictly
quality-oriented
vinification
and
thus
secured
the
reputation
of
Château
minuty
wines.
ParaCrawl v7.1
Die
Ertragsreduzierung,
"das
Ausdünnen",
ist
längst
zu
einer
Standardmaßnahme
für
qualitätsbewusste
Weinbauern
geworden,
und
auch
die
Handlese
ist
für
die
Mitglieder
der
Meraner
Kellerei
eine
Selbstverständlichkeit.
Reduced
yields
or
“thinning
out”
have
long
been
a
standard
technique
applied
by
quality-conscious
winegrowers
and
picking
by
hand
is
a
matter
of
course
for
the
members
of
the
Cantina
Produttori
Merano
ParaCrawl v7.1
Als
Farnets
Tochter
Monique
und
ihr
Ehemann
Etienne
Matton
das
Weingut
übernahmen,
pflanzten
sie
traditionelle
provenzalische
Rebsorten
an,
achteten
auf
konsequente
Ertragsreduzierung
und
hohe
Qualität
und
bauten
der
guten
Ruf
der
Château
Minuty-Weine
weiter
aus.
When
Farnet's
daughter
Monique
and
her
husband
Etienne
took
over
the
winery,
they
planted
traditional
Provençal
grape
varieties,
consistently
reduced
the
harvest,
placed
especial
value
on
high
quality
and
continued
to
improve
upon
the
already
good
reputation
of
Château
Minuty
's
wines.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Weingarten
wurde
eine
strenge
Ertragsreduzierung
vorgenommen,
um
den
restlichen
Trauben
die
ganze
Sonne
und
alle
Nährstoffe
aus
dem
Boden
zu
überlassen.
Early
on,
strict
pruning
was
done
in
the
vineyards
to
ensure
that
the
remaining
grapes
get
full
sun
and
all
of
the
nutrients
from
the
ground.
ParaCrawl v7.1