Translation of "Ertragsrealisierung" in English
Die
Rechnungslegungsgrundsätze
des
Konzerns
zur
Umsatz-
und
Ertragsrealisierung
sind
in
den
Grundsätzen
der
Konzernrechnungslegung
beschrieben.
The
Group’s
accounting
principles
for
sales
and
revenue
recognition
are
described
in
the
corporate
accounting
principles.
ParaCrawl v7.1
Automatisieren
Sie
Fakturierung
und
Ertragsrealisierung,
um
den
Prozess
von
der
Vertragserstellung
bis
zur
Fakturierung
zu
optimieren.
Automate
billing
and
revenue
recognition
to
streamline
the
contract-to-cash
cycle.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Immobilienprojekt
Gustavsberg
(Schweden)
erwartet
der
Konzern
im
Verlauf
des
zweiten
Halbjahres
eine
weitere
Ertragsrealisierung.
The
Group
expects
to
recognise
additional
revenue
from
the
Gustavsberg
real
estate
project
(Sweden)
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Zeitpunkt
der
Entkon-
solidierung,
also
in
dem
Zeitpunkt,
in
dem
die
Projektgesellschaft
keiner
Beherrschung
mehr
durch
die
SolarWorld
unterliegt,
kommt
es
zu
einer
Ertragsrealisierung.
Da
der
Bau
und
die
Vermarktung
von
Solarparks
zur
Geschäftstätigkeit
der
SolarWorld
gehört,
entspricht
die
Entkonsoldierung
der
Projektgesellschaft
unter
wirtschaftlicher
Betrachtungsweise
einem
Verkauf
eines
Solarparks,
der
ent-sprechend
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
als
Umsatztransaktion
und
in
der
Kapitalflussrech-
nung
im
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
ausgewiesen
wird.
Nevertheless,
upon
deconsoli-
dation,
i.
e.
at
the
time
at
which
the
project
company
is
no
longer
controlled
by
SolarWorld,
revenue
is
recognized
in
profit
and
loss
statement.
Due
to
the
fact
that
the
sale
of
a
solar
park
is
part
of
the
ordi-
nary
business
activities
of
SolarWorld
the
deconsolidation
of
these
project
companies
constitutes
from
the
economical
point
of
view
a
sales
transaction.
Hence,
it
is
disclosed
in
the
profit
and
loss
state-
ment
as
a
sales
transaction
and
in
the
cashflow-statement
as
a
cash
flow
from
operating
activities.
ParaCrawl v7.1