Translation of "Ertragsrückgang" in English

Der allgemeine Ertragsrückgang erscheint im Vergleich zum Vorjahr sogar größer.
For durum wheat, instead, the forecast depicts a potential yield increase of 2.0%.
TildeMODEL v2018
Der Ölriese erlitt einen 56% Ertragsrückgang im ersten Quartal des Jahres.
The oil giant suffered a 56% drop in its first-quarter earnings.
ParaCrawl v7.1
Schwächen im asiatischen Raum sowie höhere Rohmaterial- und Markterschliessungskosten führten zu einem weiteren Ertragsrückgang.
Weaknesses in Asia and higher raw material and market entry costs led to a further decline in profit.
ParaCrawl v7.1
Die langfristige Wettbewerbsfähigkeit der Produktion, die bis heute von einer Politik der Niedriglöhne und den geringen Halbzeugpreisen profitiert, scheint durch den Anstieg der Schrottpreise, die Erhöhung der Energiekosten und den kontinuierlichen Ertragsrückgang bedroht zu sein.
The long-term competitiveness of production, which has up until now been underpinned by a policy of low wages and by the low price of semi-manufactures, is now under threat as a result of rising metal prices, increasing energy costs and falling yields.
TildeMODEL v2018
Ein 7 %iger Ertragsrückgang resultiert in einer SGM-Senkung von 17,5 % (7 % × 100/40).
A reduction of yield of 7 % will result in a 17,5 % reduction of the SGM (7 % × 100/40).
DGT v2019
Die Wettbewerbsfähigkeit scheint auf mehr oder weniger lange Sicht durch den Anstieg der Preise für Importerze, den Anstieg der Energiepreise und den Ertragsrückgang bedroht zu sein.
However, its competitiveness seems to be under threat in the longer term as a result of the rising price of imported ores, higher energy prices and falling yields.
TildeMODEL v2018
Sie scheint allerdings durch den Preisanstieg der Importerze, die Erhöhung der Energiekosten und den kontinuierlichen Ertragsrückgang beeinträchtigt.
This has, however, been completely compromised by rising prices of imported ores, rising energy prices and steadily declining yields.
TildeMODEL v2018
Der zu erwartende Ertragsrückgang für Weizen wird bei mindestens 10 Millionen Tonnen im Vergleich zum letzten Jahr liegen.
The loss in wheat production will be approximately 10 million tonnes compared to the previous agricultural campaign.
TildeMODEL v2018
Bei Mais hatte sich aus Flächenausweitung (+ 7,4%) und Ertragsrückgang (— 10,0%) eine gegenüber 1971 um 0,5 Mio t (— 3,7 %) geringere Ernte ergeben, so daß der bisherige, steil aufwärtsgerichtete Trend unterbrochen wurde.
In the case of maize the increase of the area under cultivation (+ 7.4%) and the decreased yield (—10.0 %) resulted in a harvest 0.5 million metric tons less (— 3.7%) than in 1971, and thus interrupted the previous trend to considerably larger harvests.
EUbookshop v2
Portugal meldet gegenüber 2003 keine Veränderung der Gersteerzeugung, was auf einen Ertragsrückgang um 9,8 % und eine Erweiterung der Anbaufläche um 10,9 % zurückzuführen ist.
Portugal had the same volume of production in 2004 as in 2003 because of a yields reduction of 9.8% and an area increase of 10.9%.
EUbookshop v2
Sie haben inzwischen die Erfahrung gemacht, dass eine Verringerung der Düngegaben nicht zwangsläufig mit einem entsprechenden Ertragsrückgang verbunden ist, vor allem nichtbei Baumwolle.
So far, they have experienced that a reduced amount of nitrogendoes not necessarily correspond with an equivalent yield loss, especially for cotton.
EUbookshop v2
Dieser Ertragsrückgang um 3,6 % gegenüber 1983 hätte eigentlich zu einem deutlichen Rückgang der zur Intervention angebotenen Butter und Magermilchpulvermengen führen müssen.
This 3.63% reduction in total deliveries compared with 1983 should have meant a sharp reduction in the quantities of butter and skimmed-miIk powder bought in.
EUbookshop v2
Im Fall einer zeitweiligen Reduktion der eingespeisten Leistung unter die durch die vom Wind zur Verfügung gestellte Leistung bzw. die übliche maximale Leistung führt für die Dauer der Leistungsreduktion zu einem Ertragsrückgang, ohne dass dem - wie z.B. bei thermischen oder Wasserkraftwerken möglich - eine Einsparung an Primärenergie gegenübersteht.
A temporary reduction in the power fed in below the power provided by the wind or, respectively, the usual maximum power, leads to a drop in yield for the duration of power reduction without there being a corresponding save in primary energy as is possible, e.g. in the case of thermal or hydroelectric power stations.
EuroPat v2
Der Ertragsrückgang ist im Wesentlichen auf das Segment Strahlentherapie zurückzuführen, wo im Vergleich zum Vorjahr 0,91 EUR/Aktie weniger verdient wurde.
The decline in earnings was mainly due to the Radiation Therapy segment, which earned EUR 0.91 per share less than in the prior year.
ParaCrawl v7.1
Seit einiger Zeit haben die Produzenten einen deutlichen Ertragsrückgang festgestellt, welcher könnte auf eine klonale Degeneration zurückzuführen sein.
For some time, producers have observed a significant drop in production, which could be the result of clonal degeneration.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des starken marktbedingten Volumeneinbruchs, der insbesondere das zweite Halbjahr kennzeichnete, konnten jedoch die eingeleiteten Maßnahmen den volumenbedingten Ertragsrückgang für 2008 nur teilweise reduzieren.
However, in face of the steep, market-related decline in volumes, particularly in the second half of the year, the action taken was only partially able to reduce the volume-related decline in earnings in 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Dienstleister hingegen verzeichnen einen stärkeren Umsatz- und Ertragsrückgang, befinden sich aber nach wie vor auf hohem Niveau.
The service providers, on the other hand, report a significant decline in revenue and earnings growth, though these levels still remain high.
ParaCrawl v7.1
Geringere Aufwendungen, vor allem für variable Vergütung, glichen den Ertragsrückgang aus, so dass das operative Ergebnis im Jahresschlussquartal leicht anstieg", sagte Dieter Wemmer.
Cost cuts, especially in variable compensation, helped to make up for revenue declines and lift operating profit slightly in the quarter," said Dieter Wemmer.
ParaCrawl v7.1
Die 2%ige Beimengung von Rohglycerin bewirkte am Dauergrünland einen Ertragsrückgang von bis zu 30% im Vergleich zur unbehandelten Gülle.
The 2 % admixtures of raw glycerin caused a decrease of up to 30% of the yield on permanent grassland compared to untreated slurry.
ParaCrawl v7.1
Die Regulierungsversuche durch internationale Fangquoten und die Bemühungen Kanadas, dem Problem durch eine Ausweitung der Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) Herr zu werden, konnten den drastischen Ertragsrückgang nicht mehr stoppen.
Attempts to regulate catches with international fishing quotas and Canada’s efforts to tackle the problem by expanding its Exclusive Economic Zone could not curb the dramatic drop in yield.
ParaCrawl v7.1