Translation of "Ertragspotential" in English

Entscheidend für die Wirtschaftlichkeit des Energiepflanzenanbaus ist das Ertragspotential der eingesetzten Energiepflanzen.
The yield potential of the energy plants used is crucial to growing them cost-effectively.
ParaCrawl v7.1
Sie partizipieren an der Entwicklung der Finanzmärkte und erhöhen dadurch Ihr Ertragspotential.
You participate in the performance of the financial markets, increasing your earnings potential.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze ist mit einem hohen Ertragspotential und guter Anpassungsfähigkeit ausgestattet.
The plant has a high yield and is very adaptable.
ParaCrawl v7.1
Damit SRI weiter zunehmen kann, müssen die Finanzmärkte für das Ertragspotential sensibilisiert werden.
For SRI to grow further however, financial markets need to improve their awareness of its potential returns.
TildeMODEL v2018
Der Spitzenvorteil des Toppings von Cannabispflanzen ist das gewaltige Ertragspotential, das die Technik freischaltet.
The number one advantage of topping cannabis plants is the tremendous yield potential that the technique unlocks.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung ihrer traditionellen Darlehensinstrumente an Tätigkeiten, die potentiell mit einem höheren Risiko verbunden sind, ein begrenztes Ertragspotential haben oder erst sehr langfristig Erträge erbringen und/oder nur geringe Sicherheiten stellen können, wird für die Bank eine beträchtliche Herausforderung bedeuten.
A major challenge for the Bank will be to adapt its traditional lending instruments to activities which are potentially higher-risk, have limited or back-end revenue-generating potential and/or low collateral.
TildeMODEL v2018
Ich weiß mehr als ein Drittel. Ich habe die Gleichung, die das Ertragspotential der Unterschale bestimmt.
I know more than a third of the formula, and I have the equation that determines the subshell yield potential.
OpenSubtitles v2018
Mischungen, die neben mehreren Spurenelementen als weitere Nährstoffkomponente auch Magnesium enthalten, werden in jüngerer Zeit in zunehmendem Maße vor allem als Blattdünger zur verbesserten Versorgung von Kulturen auf Standorten mit hohem Ertragspotential eingesetzt.
Mixtures which in addition to a plurality of trace elements contain magnesium as a further nutrient have recently been employed to an increasing degree, especially as leaf fertilizers, for improved feeding of crops on land of high yield potential.
EuroPat v2
Zu den neuen Weizensorten mit einem hohen Ertragspotential und an deren Qualitätsmerkmalen (Eiweißgehalt, Klebergehalt, Kraft des Mehles und Backeigenschaften) zählen z. B. die Winter weizensorten "Bezostaja 1", "Mironovskaja 808", "Mironovskaja jubilejnaja", "Odesskaja 51" u.a., die Erträge bis zu 40-50 dt/ha liefern.
Among the new winter wheat varieties with a high yielding potential and other quality characteristics (protein content, gluten content, strength of flour and baking qualities) are for example the winter wheat varieties "Bezostaja 1", Mironovskaja 8O8" ,"Mironovskaja jubilejnaja","Odesskaja 51" etc. which give yields of up to 45 t/ha.
EUbookshop v2
So gelang es beispielsweise einem For schungsteam an der Universität Durham, England, den Grund herauszufinden, warum die Faba-Bohnen dazu neigen, ihre Blüten abzuwerfen, und damit ihr Ertragspotential vermindern.
For example, one contractant work­ing in the University of Durham, England, has been able to identify the reason why faba beans tend to shed their flowers and hence reduce their yield potential.
EUbookshop v2
Mit dem Einbau von SKYPAX können Fluggesellschaften bis zu 12 zusätzliche Sitze an Bord ihrer Flugzeuge installieren und damit ihr Ertragspotential erhöhen.
By installing SKYPAX, airlines can install up to 12 additional seats on board their aircraft and thus increase their revenue potential.
ParaCrawl v7.1
In verschiedenen wissenschaftlichen Studien und praktischen Versuchen hat sich gezeigt, dass in der teilflächenspezifischen Stickstoffdüngung eine Kombination aus der Integration von langfristigem Ertragspotential und aktuellem Entwicklungsstand und Versorgungszustand des Bestandes die besten Ergebnisse bringt.
Various scientific studies and field trials have shown that in site-specific nitrogen fertilization the best results are achieved through a combination of the integration of long-term yield potential and present state of development and nutrient supply of the crops. This is called the “map-overlay technique”.
ParaCrawl v7.1
Wie Dir der Name schon sagt, ist Zkittalicious eine köstliche Zkittlez-Kreuzung, die in gleich drei Kategorien glänzt: Stärke, Ertragspotential und Geschmack.
As you may have already guessed from her name, Zkittalicious is a delicious Zkittlez cross that boasts three main features: her strength, her production potential, and her flavour.
ParaCrawl v7.1
Private Equity und andere langfristige Investitionsformen können Ihnen dabei helfen, sich durch Diversifizierung insgesamt breiter aufzustellen und das Ertragspotential Ihres Portfolios zu erhöhen.
Private Equity and other long-term investments can help improving the overall diversification and return potential of your portfolio.
ParaCrawl v7.1
Auch ihr Ertragspotential ist beachtlich und liegt im Growzelt bei etwa 500g/m² und im Freien beim selben Wert pro Pflanze.
Her yield potential is also impressive, delivering around 500g/m² indoors and the same per plant outdoors.
ParaCrawl v7.1
So führte die Kreuzung von Hartweizen mit Roggen zu “Triticale”, das das hohe Ertragspotential und die Kornqualität des Weizens mit den agronomischen Eigenschaften des Roggens vereint, der auch noch auf ärmeren Böden angebaut werden kann.
For example, the crossing of hard wheat and rye resulted in Triticale, which combines the yield potential and grain quality of wheat with the agronomic features of rye, which can be grown in poorer soil conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie orientiert sich an den Anforderungen der Landwirte, die ein hohes Ertragspotential bei minimiertem Einsatz von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln bzw. Pflegeaufwand während der Wachstumszeit erwarten.
It is geared toward the demands of farmers, who expect seed that gives them a high yield, yet delivers crops that need a minimum of fertilizer and pesticide and minimal tending during their growth period.
ParaCrawl v7.1
Gorilla x Cheese ist im Innenraum ideal für die SOG-Methode geeignet, wobei das Ertragspotential 350–450g/m² beträgt.
Gorilla x Cheese is ideally suited to the SOG method indoors, with the potential for a 350–450g/m² yield.
ParaCrawl v7.1
Der weiteren Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit dient zudem die konsequente Überprüfung des Wachstums- und Ertragspotential von Beteiligungen und Geschäften.
E.ON also intends to further improve its competitiveness by systematically reviewing the growth and earnings potential of its shareholdings and businesses.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine exklusive limitierte Edition von reinem Indica-Hybrid, mit einem fantastischen Ertragspotential und fantastischen Schädlingsresistenz-Eigenschaften.
It's an exclusive limited edition pure Indica hybrid, with awesome yield potential and fantastic pest resistance qualities.
ParaCrawl v7.1
Er reift zur selben Zeit wie der Pinot noir und hat ein Ertragspotential, das demjenigen der fruchtbaren Klone des Pinot noir ähnlich ist.
It matures at the same time as the Pinot Noir and has a production potential close to that of the fertile clones of the Pinot Noir.
ParaCrawl v7.1
Photovoltaik Anlagen auf gewerblich, kommunal oder landwirtschaftlich genutzten Dächern bieten ein hohes Ertragspotential, lohnen sich aber auch für Ein- und Mehrfamilienhäuser.
Photovoltaic systems on industrial, communal or agricultural roofs offer a huge potential of energy yields, but also pay off for single- or multi-family houses.
ParaCrawl v7.1
Investition in die eigene Stromproduktion Photovoltaik Anlagen auf gewerblich, kommunal oder landwirtschaftlich genutzten Dächern bieten ein hohes Ertragspotential, lohnen sich aber auch für Ein- und Mehrfamilienhäuser.
Photovoltaic systems on industrial, communal or agricultural roofs offer a huge potential of energy yields, but also pay off for single- or multi-family houses.
ParaCrawl v7.1