Translation of "Ertragsperspektiven" in English
Notwendig
wurde
die
Abschreibung
durch
die
eingetrübten
Ertragsperspektiven
für
die
Bankenbranche
im
Unternehmenskundengeschäft,
insbesondere
als
Folge
der
historisch
niedrigen
Zinsen.
The
impairment
became
necessary
due
to
the
weaker
earnings
prospects
for
the
banking
sector
in
the
corporate
customer
business,
particularly
as
a
result
of
the
historically
low
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Heise:
"Die
geopolitischen
Unwägbarkeiten,
die
divergierende
Geldpolitik
der
Fed
und
der
EZB,
die
begrenzten
Ertragsperspektiven
in
vielen
Asset-Klassen
und
das
große
Konjunkturgefälle
in
den
Schwellenländern
sprechen
für
recht
volatile
Kapitalströme
im
kommenden
Jahr.
Heise:
"The
geopolitical
imponderables,
the
divergent
monetary
policies
of
the
Fed
and
the
ECB,
the
modest
yield
outlook
in
many
asset
classes
and
the
large
gap
in
emerging
market
performance
suggest
capital
flows
will
be
extremely
volatile
next
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
der
Gruppenstrategie,
das
Wachstum
–
und
den
dafÃ1?4r
benötigten
Kapitaleinsatz
–
auf
CEE-Länder
mit
nachhaltig
besseren
Wachstums-
und
Ertragsperspektiven
zu
konzentrieren
und
das
Risiko
weiter
zu
reduzieren,
wurde
die
ukrainische
Tochterbank
Ukrsotsbank
zum
Verkauf
gestellt
und
bereits
in
der
Vorjahresbilanz
als
zur
Veräußerung
gehaltene
Vermögensgruppe
(held
for
sale)
eingestuft.
In
line
with
the
Group
strategy
of
concentrating
growth
and
the
required
allocation
of
capital
on
CEE
countries
with
a
better
outlook
for
sustainable
growth
and
earnings
while
further
reducing
risk,
Ukrsotsbank
–
the
banking
subsidiary
in
Ukraine
–
was
classified
as
a
disposal
group
held
for
sale
already
in
the
2013
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
aussichtsreiche
Ertragsperspektiven
für
init
seien
mit
europäischen
Forschungsprojekten
wie
etwa
Aim4it
verbunden,
bei
dem
ein
öffentliches
Transportsystem
entwickelt
wird,
das
barrierefreien
Zugang
für
Fahrgäste
mit
besonderen
Mobilitätsbedürfnissen
ermöglicht.
There
are
also
very
promising
earnings
prospects
for
init
linked
to
European
research
projects,
such
as
Aim4it,
which
is
developing
a
public
transport
system
to
enable
accessibility
for
passengers
with
specific
mobility
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
massive
Aufwertung
des
Schweizer
Frankens
seit
dem
Entscheid
der
Schweizer
Nationalbank
vom
15.
Januar
2015,
wird
sehr
negative
Auswirkungen
auf
die
Umsatz-
und
Ertragsperspektiven
von
HUBER+SUHNER
im
laufenden
Geschäftsjahr
haben.
The
massive
increase
in
value
of
the
Swiss
franc
since
the
decision
of
the
Swiss
National
Bank
on
15
January
2015
will
have
very
negative
effects
on
the
sales
and
income
prospects
of
HUBER+SUHNER
during
the
current
financial
year.
ParaCrawl v7.1