Translation of "Ertragsoptimierung" in English

Diese werden in der landwirtschaftlichen Produktion vielfach zur Ertragsoptimierung eingesetzt.
They are frequently used in agricultural production to optimise yield.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von Biofeststoffen als Dünger ist auf Ertragsoptimierung und die Einhaltung von Grenzwerten zu achten.
The use of bio-solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
TildeMODEL v2018
Damit wird das Ziel verfolgt, bei gleichzeitiger Ertragsoptimierung das Wertschwankungsrisiko für den Dachfonds zu verringern.
This reduces the risk while at the same time optimising earnings for the fund of funds.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anstieg resultierte insbesondere aus Sondereffekten im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Effizienzsteigerung und Ertragsoptimierung.
In particular, this increase reflected measures taken to improve efficiency and optimise income.
ParaCrawl v7.1
Denn in der Windbranche sind die klassischen Wege zur Ertragsoptimierung durch Kostensenkung und Effizienzsteigerung weitestgehend ausgeschöpft.
In the wind energy sector, the classic methods of reducing costs and improving efficiency to optimize yields have been largely exhausted.
ParaCrawl v7.1
Durch frühzeitiges Erkennen von Isolationsfehlern und Fehlerströmen unterstützen wir einen reibungslosen Betrieb und hohe Ertragsoptimierung.
Early recognition of insulation faults or fault currents supports smooth operation and high revenue optimisation.
ParaCrawl v7.1
Mit einer integrierten Ertragsoptimierung mittels Marketing Optimization werden Ihre Kampagnen in ein positives Kosten-/Nutzen-Verhältnis gerückt.
Your campaigns will become profitable by way of integrated profit optimization through marketing optimization.
ParaCrawl v7.1
Da die PI zur Umsetzung einer aktiven Vermögensverwaltung in der Lage ist, hat sich das Unternehmen Finanzstrategien zur Ertragsoptimierung zugelegt, mit denen Erträge erzielt wurden, die höher ausfielen als diejenigen, die nach der Vereinbarung möglich waren.
Since PI has had the possibility of implementing active funds management arrangements, it has adopted financial strategies designed to improve yields, and has obtained returns higher than those offered by the Agreement.
DGT v2019
Folglich könnte die PI mit einer aktiven Anlagestrategie je nach der vorherrschenden Marktlage eine Politik des Yield Enhancement betreiben und ihr Portfolio in Einklang mit einer Strategie der Ertragsoptimierung ständig umschichten.
Active management would allow PI to pursue a policy of yield enhancement consistent with the current market scenario and to modify its portfolio in the light of its return maximisation strategies.
DGT v2019
Die Bündelung der Kräfte im gemeinsamen Einkauf, zum Beispiel von Energie und Rohstoffen, trägt zur Ertragsoptimierung bei.
Joint purchasing, e.g. of energy and raw materials, is instrumental in optimising the company's earnings.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsaufwand im Segment lag trotz Sondereffekten – unter anderem die erstmalig im Jahr 2011 erhobene Bankenabgabe sowie Aufwendungen im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Effizienzsteigerung und Ertragsoptimierung – mit 217 Mio. € auf dem Niveau des Vorjahres.
Segment administrative expenses of € 217 million was in line with the previous year's levels, despite special effects including the bank levy that was imposed for the first time in 2011, as well as expenses incurred in conjunction with measures taken to improve efficiency and optimise income.
ParaCrawl v7.1
Von der Risikovermeidung zur Ertragsoptimierung Kai Kalchthaler, GeschäftsfÃ1?4hrer Risk Management von Arvato infoscore, erläutert: "Diese Omni-Kanal-Strategie ermöglicht es Shop-Betreibern, auf einer einzigen Anwenderoberfläche Risikomanagement, Betrugsprävention, ausgefeilte Entscheidungslogik, Zahlartensteuerung, Limitmanagement und Payment-Abwicklung professionell zu managen.
From avoiding risk to maximizing revenue Kai Kalchthaler, Director of Risk Management at Arvato infoscore, explains: This omni-channel strategy allows retailers to professionally handle their risk management, fraud prevention, sophisticated decision logic, payment method management, limit management and payment processing using just one user interface.
ParaCrawl v7.1
Repo und Securities Lending sind heute zu extrem wichtigen Instrumenten für Funding, Ertragsoptimierung sowie Risk Management geworden.
Repo and Securities Lending have today become extremely important tools for funding, revenue optimization and risk management .
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist die Investitionspolitik der Fondsgesellschaft eher konservativ und durch die Streuung des Vermögens und Investitionen in diverse Wertpapiere, Immobilien und Bankdepositen wird eine Minimierung des Investitionsrisikos und eine Ertragsoptimierung erreicht.
It is also important to notice that the management investment policy of the fund is conservative. By diversifying investments in various secondary and ownership securities, properties and bank deposits, there is a minimization of investment risks and a yield optimization.
ParaCrawl v7.1
Die in den USA erstmals im Jahr 2015 eingeführte Climate FieldView-Plattform bietet Landwirten tiefere Einblicke in die von ihnen bewirtschafteten Flächen, damit sie fundierte Entscheidungen im Sinne von Ertragsoptimierung, Effizienzsteigerung und Risikominderung treffen können.
First launched in the United States in 2015, the company's Climate FieldView platform gives farmers a deeper understanding of their fields so they can make more informed operating decisions to optimize yields, maximize efficiency and reduce risk.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Berücksichtigung der Windrichtung erscheint unter dem Aspekt sinnvoll, da bei einer wesentlichen konstanten Windrichtung immer noch lokale Böen auftreten, die nur einen Teil der Windenergieanlagen erreichen (können), so dass unter dem Gesichtspunkt der Ertragsoptimierung auch nur die wirklich auf dem Weg einer solchen Böe liegenden Windenergieanlagen entsprechend gesteuert werden müssen, so dass die dort auftretende Belastung möglichst gering ausfällt.
Giving particular consideration to the direction of the wind appears appropriate from the aspect that, with a substantially constant wind direction, local gusts always still occur, which may reach only a part of the wind power installations so that, from the point of view of optimizing yield, only those wind power installations which are actually in the way of such a gust also have to be suitably controlled so that the loading which occurs there turns out to be as low as possible, while the other wind power installations remain at full power operation.
EuroPat v2
Anhand der Risikoberichte werden das Marktrisiko und potentielle Auswirkungen - auch unter Verwendung von Stresstests - analysiert und in der Folge Steuerungsmaßnahmen hinsichtlich Risiko- minderung und Ertragsoptimierung auf Gesamtbankebene beschlossen.
The market risk and the potential effects of this risk are analysed on the basis of the risk reports and using stress tests, and steering measures are then adopted for the Bank as a whole to mitigate risk and optimise earnings.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Risikoberichte werden das Marktrisiko und Ergebnisse verschiedener Szenarios und Stresstests analysiert und in der Folge Steuerungsmaßnahmen zur Risikoreduktion und Ertragsoptimierung auf Gesamt- bankebene beschlossen.
On the basis of the risk reports, the market risk and the results of various scenario analyses and stress tests are analysed and steering measures are decided to reduce risk and optimise earnings for the Bank as a whole.
ParaCrawl v7.1
Schroders Fonds im Fokus porträtiert herausragende Fonds, die darauf ausgerichtet sind aktuelle Chancen am Markt zur Ertragsoptimierung zu nutzen.
Schroders' funds in focus highlights key funds that aim to take advantage of current market opportunities to maximise returns.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus teilt das Asset Liability Commit- tee (ALCO) der Bank den Financial Markets-Bereichen Zinsrisiko-Limits zu, in welchen diese strategische Zinspositionen, gemäß den Vorgaben, zur Ertragsoptimierung eingehen können.
In addition, the Bank's Asset Liability Committee (ALCO) assigns interest rate risk limits in which strategic positions can be taken in order to optimise earnings (according to the guidelines).
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von wegweisenden Inspektionssystemen, Software-Tools zur Prozessüberwachung und Ertragsoptimierung ermöglicht nicht nur eine einwandfreie Fehlerdetektion, sondern ermöglicht auch die genaue Bestimmung von Defektposition und -ursache.
By employing leading-edge inspection systems, the tools for process monitoring and for yield optimization, not only are the defects being recognized, but also the solutions can help pinpoint where and why the defects occurred.
ParaCrawl v7.1
Wenn Industrien sich zu einer Ertragsoptimierung verpflichten, können sie dazu beitragen, dass diese Abfälle auf ein Minimum reduziert werden.
With a commitment to yield optimization, industries can help minimize this waste.
ParaCrawl v7.1
So werden eine höhere Präzision in der Düngeplanung, eine Kostenreduktion und Ertragsoptimierung und die gleichzeitige Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben bei feld- und teilflächenspezifischer Ausbringung und Dokumentation erreicht.
This means that a greater precision in fertiliser planning, cost reduction and revenue optimisation can be achieved, and at the same time compliance with the statutory requirements for field and site-specific spreading and documentation.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Risikoberichte werden das Marktrisiko und Ergebnisse verschiedener Szenarien und Stresstests analysiert und in der Folge strategische Steuerungsmaßnahmen zur Risikoreduk-tion, zur Ertragsoptimierung und zur Stabilisierung der Bewertungsergebnisse auf Gesamtbankebene be- schlossen.
On the basis of the risk reports, the market risk and the results of various scenario analyses and stress tests are analysed and strategic steering measures are decided to reduce risk, optimise earnings and stabilise valuation results for the Bank as a whole.
ParaCrawl v7.1
Besonders relevant sind hier die Themen Simulation, Auslegung und Tests von Pitchsystemen sowie die Entwicklung neuartiger Sensorik zur Ertragsoptimierung.
Of particular relevance to this topic are the areas of simulations, pitch system design and testing, as well as the development of new sensors for optimising profitability.
ParaCrawl v7.1
Darin enthalten sind Sondereffekte, unter anderem die erstmalig im Jahr 2011 erhobene Bankenabgabe sowie Aufwendungen im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Effizienzsteigerung und Ertragsoptimierung.
The figure includes special effects, including the bank levy that was imposed for the first time in 2011, as well as expenses incurred in conjunction with measures taken to improve efficiency and optimise income.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise liegt ein Augenmerk auf der Ausschöpfung der Versicherungspotenziale im Segment der Krankenversicherung sowie die Ertragsoptimierung bei der Kfz-Versicherung.
For example, Vienna Insurance Group will focus on exploiting insurance potential in the health insurance segment and optimising the profitability of motor insurance.
ParaCrawl v7.1