Translation of "Ertragsmenge" in English
Dies
führte
zu
einer
drastischen
Verringerung
der
Ertragsmenge
auf
zahlreichen
Parzellen.
This
then
led
to
a
drastic
decrease
in
yield
on
many
plots.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angabe
ist
rein
geographisch
und
bezieht
sich
weder
auf
Ertragsmenge,
Rebsorte
oder
Lagerung.
This
indication
is
purely
geographical
and
does
not
refer
to
yield,
grape
variety
or
storage.
ParaCrawl v7.1
Allen
Qualitätsweinen
gemeinsam
ist
die
geringe
Ertragsmenge
pro
Hektar:
die
Erzeugung
läßt
sich
damit
also
genau
kontrollieren.
What
quality
wines
have
in
common
is
that
the
yield
per
hectare
is
low;
so
they
do
offer
a
genuine
way
of
controlling
production.
Europarl v8
Die
Variationsbreite
der
Ertragsmenge
ist
so
gering,
daß
sie
als
üblich
angesehen
werden
kann
(Prof.
Burger
analysierte
das
gewonnene
Erzeugnis
dreimal
und
stellte
dabei
fest,
daß
der
Gehalt
an
Famotidin
der
Form
"B"
zwischen
96,1
%
und
97,6
%
variierte).
The
variation
in
the
yields
is
sufficiently
narrow
to
be
regarded
as
usual
(Prof.
Burger
analysed
the
obtained
product
three
times
and
found
that
the
content
of
famotidine
"B"
varied
from
96.1%
to
97.6%).
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Weine,
die
wir
Anfang
November
verkosten,
enthalten
eine
bemerkenswerte
fruchtige
Frische,
es
sind
aufgrund
der
natürlich
bedingten,
geringen
Ertragsmenge
gut
strukturierte
Weine.
The
first
wines
we
tasted
at
the
beginning
of
November
have
a
remarkable
fruity
freshness
and
are
well-structured
due
to
the
natural
weakness
of
the
yields.
ParaCrawl v7.1
Die
Stockdichte
liegt
bei
6
660
Stöcken/ha
(Rebunterlage
Riparia,
33
09,
101
14,
161
49),
das
Durchschnittsalter
der
Reben
bei
35
bis
40
Jahren
und
der
durchschnittliche
Ertrag
bei
12
hl/ha,
wobei
die
maximale
in
der
Appellation
zugelassene
Ertragsmenge
25
hl/ha
beträgt.
The
density
of
plantation
is
6660
vine
per
ha
(Root
stock
Riparia
33
09,
101
14,161
49).
The
average
age
of
the
vines
is
35-40
years.
The
average
yield
is
12hl/ha.
The
maximum
yield
allowed
by
the
appellation
is
25hl/ha.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fassten
die
Familie
Prieler
schon
früh
den
damals
mutigen
Entschluss,
Qualität
klar
über
Ertragsmenge
zu
stellen.Das
Ergebnis
sind
Weine
mit
einem
ganz
eigenen
Charakter:
Tiefgründig
mit
exzellentem
Potenzial
und
internationaler
Dimension
aber
zugleich
auch
sehr
bodenständig
und
ihrem
Terroir
verpflichtet.
The
Prieler
family
also
took
the
courageous
decision
early
on
to
place
quality
clearly
above
yield,
resulting
in
wines
with
a
unique
character:
profound
with
excellent
potential
and
international
dimension,
but
at
the
same
time
very
down-to-earth
and
committed
to
their
terroir.
ParaCrawl v7.1