Translation of "Ertragskonsolidierung" in English
Konzerninterne
Geschäftsvorfälle
werden
im
Rahmen
der
Schulden-
und
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
eliminiert.
Intragroup
transactions
are
eliminated
as
part
of
the
consolidation
of
intercompany
balances
and
of
income
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Konzerninterne
Geschäftsvorfälle
werden
im
Rahmen
der
Schulden-,
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
eliminiert.
Intragroup
transactions
are
eliminated
as
part
of
the
consolidation
of
intercompany
balances
and
of
income
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
So
erleichtern
die
genutzten
Konsolidierungsassistenten
für
die
Schulden-,
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
den
gesamten
Prozess.
The
consolidation
assistants
used
in
this
case
facilitate
the
entire
process
of
debt,
expense
and
revenue
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Relevante
Konsolidierungsschritte
sind
bei
der
Neutrik
AG
u.
a.
die
Schulden-,
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung.
The
most
important
consolidation
steps
at
Neutrik
AG
include
debt,
expense
and
revenue
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Kapitalkonsolidierung,
Schuldenkonsolidierung,
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
sowie
der
Eliminierung
von
Zwischenergebnissen,
der
Equity-Bewertung
und
der
Berücksichtigung
von
latenten
Steuern
wird
aus
dem
Summenabschluss
der
Konzernabschluss
entwickelt.
With
the
help
of
capital
consolidation,
debt
consolidation,
expense
and
income
consolidation,
as
well
as
the
elimination
of
interim
results,
the
equity
assessment,
and
of
the
taking
into
consideration
of
latent
taxes,
the
consolidated
accounts
are
developed
into
the
consolidated
financial
statement.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
integrierten
Assistenten
für
Schuldenkonsolidierung
sowie
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung,
die
paarweise
eingesetzt
werden,
erweisen
sich
hier
als
sehr
nützlich.
In
particular,
the
integrated
wizards
for
debt
consolidation
and
expense
and
revenue
consolidation,
which
are
used
in
pairs,
proved
to
be
very
useful
here.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Prozess
zu
automatisieren,
verwendet
die
Honegger
AG
die
in
der
Software
integrierten
Assistenten
für
die
Schulden-
sowie
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung,
die
sowohl
paarweise
als
auch
pauschal
eingesetzt
werden.
In
order
to
automate
the
process,
Honegger
AG
uses
the
wizard
integrated
in
the
software
for
debt,
expense
and
revenue
consolidation,
which
can
be
used
both
in
pairs
and
generally.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
unverfälschten
Eindruck
vom
Konzernumsatz
zu
erhalten,
werden
schließlich
auch
Aufwendungen
und
Erträge
aus
Beziehungen
zwischen
den
Unternehmen
des
Konsolidierungskreises
eliminiert
(Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung).
To
provide
a
true
impression
of
consolidated
sales,
the
expenses
and
income
from
relationships
between
the
companies
in
the
consolidation
scope
are
also
ultimately
eliminated
(expenses
and
income
consolidation).
ParaCrawl v7.1
Auf
Geschäftsbeziehungen
von
Unternehmen
innerhalb
des
Konzerns
basierende
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
sowie
Aufwendungen,
Erträge
und
Zwischenergebnisse
werden
im
Rahmen
der
Schulden-
sowie
der
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
eliminiert.
Receivables
and
liabilities
based
on
business
relationships
of
companies
within
the
group,
as
well
as
expenditure,
income
and
interim
results,
are
eliminated
as
part
of
the
consolidation
of
the
debt,
expenditure
and
income.
ParaCrawl v7.1
Das
„Group
Accounting“
überwacht
im
Rahmen
einer
monatlichen
Berichterstattung
sämtliche
den
Konzernabschluss
betreffenden
Prozesse,
wie
etwa
die
Kapital-,
Schulden-,
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
und
die
Zwischenergebniseliminierung,
in
Verbindung
mit
der
Abstimmung
der
Konzerngesellschaften.
In
the
course
of
its
monthly
reports,
group
accounting
monitors
all
the
processes
relating
to
the
consolidated
financial
statements,
such
as
capital
consolidation,
debt
consolidation,
consolidation
of
expenditures
and
revenues
and
the
elimination
of
unrealized
results
of
intra-group
transactions,
in
consultation
with
the
group
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
wird
durch
die
verwendeten
Konsolidierungsassistenten
für
die
Schuldenkonsolidierung
sowie
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
erleichtert,
die
bei
der
BGH
paarweise
eingesetzt
werden.
The
work
is
facilitated
by
the
consolidation
wizards
which
are
used
at
BGH
for
paired
debt
and
expense
and
revenue
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Von
den
zahlreichen
Konsolidierungsassistenten,
die
die
Software
bietet,
werden
hauptsächlich
diejenigen
für
die
Schulden-,
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
pauschal
und
paarweise
genutzt.
Among
numerous
consolidation
assistants
which
the
software
offers,
those
for
liabilities,
expenses
and
revenue
consolidation
are
mainly
used
overall
and
in
pairs.
ParaCrawl v7.1
Metabo
verwendet
zur
Optimierung
des
Prozesses
die
Assistenten
für
die
Schulden-,
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
sowie
die
Zwischenergebniseliminierung.
To
optimise
the
process,
Metabo
uses
the
wizards
for
debt
consolidation,
expense
and
revenue
consolidation,
as
well
as
elimination
of
intercompany
profit
and
loss.
ParaCrawl v7.1
Um
das
gesamte
Verfahren
zu
erleichtern,
verwendet
die
degewo
die
vorhandenen
Konsolidierungsassistenten,
die
für
die
Schuldenkonsolidierung
paarweise
und
für
die
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
paarweise
und
pauschal
eingesetzt
werden.
To
facilitate
the
overall
process,
degewo
uses
the
available
consolidation
wizards
which
are
used
in
pairs
for
debt
consolidation
and
in
pairs
and
generally
for
expense
and
revenue
consolidation.
ParaCrawl v7.1