Translation of "Ertragsdaten" in English
Die
Erzeugung
wird
zentral
durch
Kombination
der
Flächen-
und
der
Ertragsdaten
berechnet.
Production
is
calculated
centrally
by
combining
these
area
and
yield
data.
EUbookshop v2
Ertragsdaten
werden
subjektiv
durch
lokale
Fachberater
der
zentralen
Behörde
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
geschätzt.
Yield
data
are
estimated
judgmentally
by
local
specialist
advisers
of
the
central
agriculture
development
authority.
EUbookshop v2
Die
Ertragsdaten
Ihrer
Anlage
können
Sie
in
der
Steca
sunCloud
einsehen.
You
can
see
the
yield
data
of
your
plant
in
the
Steca
sunCloud.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hier
für
die
aktuellen
Ertragsdaten
unserer
Solaranlage.
Click
here
to
see
the
current
output
data
of
our
solar
plant.
CCAligned v1
Die
Ertragsdaten
der
in
Österreich
tätigen
Einzelkreditinstitute
werden
auf
unkonsolidierter
Basis
dargestellt.
The
profitability
data
of
credit
institutions
operating
in
Austria
are
shown
on
an
unconsolidated
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Ertragsdaten
Ihrer
Anlage
können
Sie
im
StecaGrid
Portal
einsehen.
You
can
view
your
system’s
yield
data
in
the
StecaGrid
Portal.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übermittlung
dieser
Ertragsdaten
stehen
folgende
Wege
zur
Verfügung:
The
following
alternatives
are
available
for
yield
data
transmission:
ParaCrawl v7.1
Ertragsdaten
können
einfach
überwacht
und
mit
anderen
PV-Anlagen
verglichen
werden.
Yield
data
can
be
easily
monitored
and
compared
with
the
data
of
other
PV
systems.
ParaCrawl v7.1
Über
die
intuitive
Benutzeroberfläche
können
Sie
jederzeit
und
überall
auf
Ihre
Ertragsdaten
zugreifen.
With
the
intuitive
user
interface,
you
can
access
your
yield
data
anywhere
and
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Anlagenmonitor
zeichnet
die
monatlichen
Ertragsdaten
Ihrer
Anlage
auf
und
stellt
sie
in
einem
Diagramm
zusammen.
The
installation
monitor
records
your
monthly
yield
data
and
puts
it
together
in
a
diagram
for
you.
ParaCrawl v7.1
Er
zeichnet
sich
durch
ähnliche
Ertragsdaten
wie
der
Klon
Fr
49-207
aus.
His
yield
and
sugar
content
is
quite
close
to
the
clone
FR
49-207
.
ParaCrawl v7.1
In
Frankreich
werden
die
Ertragsdaten
von
bestimmten
Organisationen
geliefert,
doch
werden
die
Anbauflächen
anhand
der
üblichen
Erhebungen
über
die
Landnutzung
geschätzt.
France
obtains
yield
data
from
specialist
organisations,
but
areas
are
estimated
from
the
usual
survey
of
land-use.
EUbookshop v2
Zu
den
Daten
gehört
eine
Zahlenreihe
für
E12
über
die
jährliche
Gesamterzeugung
und
den
jährlichen
Gesamtertrag
im
Zeitraum
1979
bis
1993,
und
für
E12
und
die
Mitgliedstaaten
werden
für
jede
Hauptgetreideart
die
jeweils
letzten
Erzeugungs
und
Ertragsdaten
aufgeführt.
The
data
include
a
run
of
figures
for
E12
of
annual
total
production
and
yield
for
1979
to
1993,
and
for
E12
and
Member
States
the
latest
production
and
yield
for
each
main
cereal
are
shown.
EUbookshop v2
Die
zugehörigen
Ertragsdaten
sind
in
Tabelle
9
angegeben
und
beziehen
sich
auf
eine
Parzellengröße
von
13
m².
The
associated
yield
data
are
stated
in
Table
9
and
are
based
on
a
plot
size
of
13
m2.
EuroPat v2
Auf
dieser
Weltkarte
ist
aufgrund
von
Ertragsdaten
zu
bestäubungsabhängigen
Kulturen
die
wirtschaftliche
Bedeutung
der
Bestäubung
für
landwirtschaftliche
Kulturpflanzen
dargestellt.
This
world
map
shows
the
economic
importance
of
pollination
for
agriculture
based
on
yield
data
on
pollination-dependent
crops.
ParaCrawl v7.1
Ein
falsches
Datum
führt
ebenfalls
zu
einer
nicht
korrekten
Auswertung
und
Darstellung
der
Ertragsdaten
in
Sunny
Portal.
An
incorrect
date
would
also
lead
to
incorrect
evaluation
and
presentation
of
the
yield
data
in
Sunny
Portal.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
"Forschungsverbundes
Agrarökosysteme
München"
(FAM)
wurden
erste
erfolgreiche
Versuche
unternommen
mittels
GPS-gestützter
Positionsbestimmung
in
hoher
Dichte
georeferenzierte
Ertragsdaten
zu
erheben,
diese
elektronisch
auszuwerten
und
daraus
resultierende,
hochauflösende
Ertragskarten
für
weitere
rechnergestützte
produktionstechnische
Maßnahmen
wie
z.B.
die
Düngung
zu
verwenden.
Within
in
the
scope
of
the
'Forschungsverbund
Agrarökosysteme
München'
(FAM,
research
association
of
agricultural
ecosystem
Munich)
first
successful
attempts
were
made
to
elevate
georeferenced
yield
data
by
means
GPS-supported
position
determination
in
high
density,
to
evaluate
them
electronically
and
to
use
resulting,
high-resolution
yield
maps
for
further
computer-supported,
production-technical
measures
e.g.
fertilization.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
unter
„Upload-Häufigkeit
im
Zeitfenster“
die
maximale
Häufigkeit
und
legen
Sie
den
Zeitbereich
fest,
in
dem
die
Ertragsdaten
zum
Suntrol-Portal
übermittelt
werden.
Select
the
maximum
frequency
under
„Upload
frequency
per
time
window“
and
determine
the
time
range
in
which
the
yield
data
is
to
be
transferred
to
the
Suntrol
portal.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Auftrags
(Schritt
104)
liegen
ihm
Informationen
hinsichtlich
der
Lage
des
Feldes
und
des
Erntegutbestandes
(Pflanzenart,
Bodenart,
Wetterdaten
der
diesjährigen
Wachstumsperiode,
Best-in-Class-Informationen,
Ertragsdaten
und
zugehörige
Maschineneinstellungen
bei
vorherigen
Ernten
insbesondere
einschließlich
zugehöriger,
historischer
Wetterinformationen,
Erfahrungsberichte,
Expertenwissen)
vor,
die
er
vom
Rechner
78
oder
aus
einer
anderen,
geeigneten
Quelle,
z.B.
über
das
Internet
erhalten
kann.
On
the
basis
of
the
order
(step
104),
the
processor
is
provided
with
information
relating
to
the
position
of
the
field
and
of
the
crop
(type
of
plant,
type
of
soil,
weather
data
of
the
growth
period
this
year,
best-in-class
information,
yield
data
and
associated
machine
settings
during
previous
harvests,
in
particular
including
associated
historic
weather
information,
empirical
reports,
expert
knowledge)
which
the
processor
can
obtain
from
the
computer
78
or
from
some
other
suitable
source,
for
example
via
the
Internet.
EuroPat v2
Die
DE
44
31
824
C1
schlägt
beispielsweise
vor,
bei
einem
ersten
Erntevorgang
die
Ertragsdaten
für
Korn-
und
Strohdurchsatz,
Kornverluste
sowie
eingestellte
Sollwerte
von
Betriebsparametern
georeferenziert
in
einer
Karte
abzuspeichern.
DE
44
31
824
C1,
for
example,
proposes
that,
in
a
first
harvesting
operation,
the
yield
data
for
the
grain
and
straw
throughput,
grain
losses,
and
adjusted
theoretical
values
of
the
operating
parameters
be
stored
in
a
map,
in
a
georeferenced
manner.
EuroPat v2
In
der
Landwirtschaft
werden
satellitengestützte
Positionserfassungssysteme
unter
anderem
zum
selbsttätigen
Lenken
landwirtschaftlicher
Fahrzeuge,
zum
positionsspezifischen
Erfassen
von
Daten,
z.
B.
Ertragsdaten,
und
zum
positionsspezifischen
Ansteuern
von
Aktoren
verwendet,
beispielsweise
zum
Ausbringen
von
Düngemitteln
oder
Chemikalien.
In
agriculture,
satellite-based
position-finding
systems
are
used,
inter
alia,
for
automatic
steering
of
agricultural
vehicles,
for
position-specific
recording
of
data,
for
example
yield
data,
and
for
position-specific
driving
of
actuators,
for
example
for
the
spreading
of
fertilizers
or
chemicals.
EuroPat v2
Damit
diese
Düngemittelausbringung
geographisch
sehr
präzise
erfolgen
kann,
werden
die
Ertragsdaten
mittels
Satellitennavigation
erfasst
und
in
einer
Datenbank
hinterlegt,
die
dann
zur
Ausbringung
des
Düngers
abgerufen
wird.
To
ensure
that
this
application
of
fertilizer
can
be
carried
out
in
a
geographically
highly
precise
manner,
the
yield
data
are
recorded
using
satellite
navigation
and
stored
in
a
data
base,
which
is
then
called
up
to
apply
the
fertilizer.
EuroPat v2
Dabei
werden
neben
den
schwadspezifischen
Größen
auch
die
Abstände
zwischen
benachbarten
Schwaden
ermittelt
und
aus
diesen
Flächendaten
und/oder
Ertragsdaten
generiert.
In
this
case,
in
addition
to
the
swath-specific
quantities,
the
distances
between
adjacent
swaths
are
also
determined
and
from
them
are
generated
surface
area
data
or
yield
data.
EuroPat v2
Diesen
ermittelten
Ertragswerten
wurden
die
Ertragsdaten
von
12
Windkraftanlagen
an
unterschiedlichen
Standorten
im
Binnenland
der
BRD
gegenübergestellt.
The
calculated
yields
were
compared
with
the
yields
obtained
from
12
wind
turbine
generators
in
various
landlocked
locations
in
Germany.
ParaCrawl v7.1