Translation of "Ertragschancen" in English

Je höher die Ertragschancen sind, desto größer sind meist die Kursschwankungen.
The higher the earnings potential, the greater the price fluctuations in most cases.
ParaCrawl v7.1
Dies kann die Ertragschancen, aber auch das Risiko erhöhen.
This can increase the potential earnings, but it also increases the risk.
ParaCrawl v7.1
Bei denen dominiert jedoch der Sicherheitsaspekt, die Ertragschancen sind gering.
Caution dominates in this area, and the earnings potential is low.
ParaCrawl v7.1
Auch in Zukunft werden wir selektive Ertragschancen aus Projektentwicklungen prüfen und bei einem erfolgversprechenden Mehrwert wahrnehmen.
We will continue to selectively evaluate profit opportunities from project developments and realise such opportunities when they promise to add value.
ParaCrawl v7.1
Zur Beschleunigung dieses Prozesses bedarf es einer Kombination aus Grundlagenforschung über das Leben im Meer und aus angewandter Forschung über mögliche industrielle Anwendungen mit geringer Erfolgswahrscheinlichkeit aber hohen Ertragschancen im Falle eines Durchbruchs.
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.
TildeMODEL v2018
Die Unterscheidung zwischen financeleases und operating-leases kann aus dem Wortlaut des Vertrags zwischen Leasinggeber und Leasingnehmer abgeleitet werden und insbesondere daraus, in welchem Maße die mit dem Eigentum des geleasten Vermögensgegenstands verbundenen Risiken und Ertragschancen dem Leasinggeber oder dem Leasingnehmer zufallen.
Where the lease contract results in the transfer of rights and obligations to the lessee to such an extent that he assumes risks and obtains rewards substantially similar to those of an outright purchase of the item of property in question, the lease will be a finance lease, irrespective of whether there is a transfer of legal title.
EUbookshop v2
Die Wertschriftenvorsorge bietet Ihnen attraktive Ertragschancen bei mehrjähriger Kapitalanlage. Sie bestimmen den Betrag, den Sie in die BVG-konformen Anlagegruppen investieren möchten.
The securities account offers you attractive earnings opportunities from a multi-year capital investment. You determine the amount that you would like to invest in the BVG-compliant investment groups.
CCAligned v1
Eine aktuelle Studie von SIX Securities Services bestätigt, dass dies ein zentrales Anliegen der Branche ist: 67% der Befragten sind sich einig, dass sich Anbieter von Post-Trade-Dienstleistungen bis 2027 auf die Entwicklung neuer Lösungen und Ertragschancen konzentrieren müssen, wenn sie auch weiterhin Werte schaffen wollen, die über das «einfache Funktionieren» hinausgehen.
Recent research by SIX Securities Services confirms that this is a central concern for the industry: 67% of those surveyed agree that post-trade service providers will need to focus on new service creation and revenue opportunities by 2027, if they are to continue creating value beyond being “simply operational”.
CCAligned v1
Die UIAG investierte ihr Kapital in Unternehmen, die im Vorfeld der Börse überdurchschnittliche Wachstums- und Ertragschancen besaßen und wandte sich an österreichische Unternehmer, die mit neuem Eigenkapital Expansions- oder Internationalisierungsphasen einleiten und erfolgversprechende Projekte und Innovationen umsetzen wollten, ohne jedoch die Führung der Kapitalmehrheit des Unternehmens abzugeben.
UIAG then invested into companies with above average growth and earnings potential and addressed Austrian entrepreneurs seeking new equity capital for their expansion- and internationalization ambitions or for the realization of projects and innovations, but wanting to retain the managing control of their company's capital.
ParaCrawl v7.1
Die neue HVB Garant Cap Anleihe 4/2025 bietet Ertragschancen basierend auf dem Zukunftsthema "Infrastruktur"
The new HVB Garant Cap Anleihe 4/2025 offers earnings opportunities based on the key future topic "infrastructure"
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wurden unter anderem aufgrund des rasanten Umsatzwachstums des Hyaluronsäure-Produkts Curavisc von über 20 Prozent gegenüber dem Vorjahr die Lagerbestände zum Jahresende um 0,2 Millionen Euro stärker erhöht als bisher vorgesehen, um zukünftige Ertragschancen nicht durch Lieferengpässe zu konterkarieren.
Second, due among other things to the dramatic sales growth of the hyaluronic acid product Curavisc of more than 20 percent compared to the previous year, inventories at the end of the year were 0.2 million higher than previously expected in order not to preclude future earnings opportunities due to delivery bottlenecks.
ParaCrawl v7.1
Ziel des aktiven Fondsmanagements ist es, mit Hilfe eines stringenten Investmentprozesses die Ertragschancen des Anlagesegments unter genauer Berücksichtigung der Risiken zu nutzen.
The fund is actively managed using a rigorous investment process to exploit profitable opportunities while taking careful account of risk.
ParaCrawl v7.1
Die fortlaufende Weiterentwicklung des CRM ist unerlässlich, um eine verbesserte Customer Experience, höhere Ertragschancen und optimierte Arbeitsprozesse zu erzielen.
The ongoing development of the CRM is vital to improved customer experience, increased revenue opportunities and streamlined working processes.
ParaCrawl v7.1
Wenn Risiken, die Ertragschancen oder die Ausgestaltung von bestimmten Finanzanlagen oder Gattungen von Finanzanlagen erörtert werden.
When discussing risks, income opportunities or the structure of certain financial assets or classes of financial assets.
CCAligned v1
Die neue Bank Austria GarantAnleihe 2016–2023 bietet Ertragschancen auf Basis des Ethik Fonds von Pioneer Investments Austria (PIA)
The new Bank Austria GarantAnleihe 2016-2023 offers earnings opportunities on the basis of the Ethics Fund of Pioneer Investments Austria (PIA)
ParaCrawl v7.1
Viele "Profis" haben in den letzten Woche und Monaten bewusst antizyklisch hohe dreistellige Millionenbeträge in die maritime Branche investiert, da Sie eine deutliche Trendwende des Marktes mit entsprechenden Ertragschancen erwarten.
Many professionals have in recent weeks and months deliberately invested a large number of hundreds of millions in a countercyclical manner in the maritime industry because they expect a significant turnaround of the market with respective revenue opportunities.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Dach von HORIBA verfügt DTS langfristig über gute Wachstums- und Ertragschancen«, erklärt Ralf Dieter, designierter Vorstandsvorsitzender der Dürr AG und im Vorstand verantwortlich für den Unternehmensbereich Measuring and Process Systems, zu dem die Carl Schenck AG gehört.
DTS will have good growth and earnings prospects in the long term under HORIBA's direction," says Ralf Dieter, designated CEO of Dürr AG and within the Board of Management in charge of the Measuring und Process Systems division, to which Carl Schenck AG belongs.
ParaCrawl v7.1
Das eröffnet den Kunden gute Ertragschancen am Aktien- und am Rentenmarkt – sowohl bei niedrigen als auch bei hohen Zinsen.
This opens up good earnings potential on the stock and bond markets for our customers – both in case of high and low interest rates.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig lassen sich durch die aktive Bewirtschaftung von zurzeit nicht benötigten liquiden Mitteln zusätzliche Ertragschancen nutzen und attraktivere Renditen erzielen.
At the same time, actively managing liquid funds that are not currently being used can help create additional income opportunities and attractive yields.
ParaCrawl v7.1