Translation of "Erteilbar" in English
Abhängig
hiervon
ist
demjenigen,
der
den
Einkaufswagen
ordnungsgemäß
abgestellt
hat
ein
Bonus
erteilbar.
Depending
on
this,
the
person,
who
has
properly
placed
the
shopping
cart,
can
be
issued
a
bonus.
EuroPat v2
Beim
zweiten
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
2
ist
der
Spindeltrieb
31
des
Stellventils
S2
ein
Drehantrieb,
mit
einer
Spindelmutteranordnung
32,
durch
deren
Drehung
der
Hauptspindel
5
und
der
Hilfsspindel
50
hier
eine
Bewegung
in
Hubrichtung
±
y
erteilbar
ist,
wobei
durch
die
erste,
der
Hauptspindel
5
zugeordnete
federelastische
Kupplung
40
und
durch
die
zweite,
der
Hilfsspindel
50
zugeordnete
federelastische
Kupplung
11
eine
axiale
Relativbewegung
der
beiden
Spindeln
5,
50
ermöglicht
ist.
In
the
second
exemplary
embodiment
of
FIG.
2,
a
spindle
actuator
31
of
a
control
valve
S2
is
a
rotary
actuator,
having
a
spindle
nut
configuration
32.
Rotation
of
the
spindle
nut
configuration
32
imparts
a
motion,
in
this
case
in
the
reciprocation
direction
.+-.y,
to
the
main
spindle
5
and
the
auxiliary
spindle
50.
An
axial
relative
motion
of
the
two
spindles
5,
50
is
enabled
by
means
of
a
first
spring-elastic
coupling
40
assigned
to
the
main
spindle
5,
and
the
second
spring-elastic
coupling
11
assigned
to
the
auxiliary
spindle
50.
EuroPat v2
Der
Hydraulikmotor
70,
die
Welle
72,
das
mit
Zähnen
versehene
Rad
68
und
die
Verzahnung
66
bilden
Antriebsmittel,
durch
welche
der
Siebtrommel
38
eine
Drehbewegung
um
ihre
Achse
erteilbar
ist.
The
hydraulic
motor
70,
the
shaft
72,
the
wheel
68
and
the
toothing
66
form
driving
means
through
which
rotation
around
its
axis
can
be
imparted
to
the
sieve
drum
38.
EuroPat v2
Die
eingangs
genannte
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
neuen
Verfahrens
ist
gemäß
weiterer
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Injektor
längs
ei
nes
Teiles
des
Bewegungsweges
des
jeweiligen
Schußfadenträgers
beweglich
gelagert
und
mit
einer
Antriebsvorrichtung
gekoppelt
ist,
die
mit
der
Bewegung
der
Schußfadenträger
synchronisiert
ist
und
durch
die
dem
Injektor
zumindest
während
des
Einbringens
des
Schußfadens
in
das
Schußfadenmagazin
des
jeweiligen
Schußfadenträgers,
ausgehend
von
einer
Ausgangsstellung,
über
einen
vorbestimmten
Weg,
eine
in
einem
vorbestimmten
Geschwindigkeitsuntersetzungsverhältnis
zu
der
Geschwindigkeit
des
Schußfadenträgers
erfolgende
Mitbewegung
mit
dem
Schußfadenträger
erteilbar
ist.
In
accordance
with
further
feature
of
the
invention,
the
apparatus
referred
to
above
for
performing
the
new
method
has
the
injector
movably
supported
along
a
portion
of
the
movement
path
of
the
respective
shuttle
and
coupled
with
a
driver
mechanism,
which
is
synchronized
with
the
movement
of
the
shuttle.
By
this
driver
mechanism,
it
is
possible
to
impart
to
the
injector
a
coupled
movement
with
the
shuttle
which
is
effected
at
a
predetermined
speed-reduction
ratio
to
the
speed
of
the
shuttle,
at
least
during
the
process
of
insertion
of
the
weft
thread
into
the
weft
thread
magazine
of
a
particular
shuttle
and
over
a
predetermined
distance
beginning
at
an
outset
position.
EuroPat v2
Durch
eine
später
beschriebene
Ablenkelektrode
13
ist
der
Beschichtungsmateriallamelle
10.1
durch
einen
von
der
Ablenkelektrode
13
ausgehenden
Ionenstrahl
ein
Auslenkeffekt
erteilbar,
durch
den
die
Lamelle
10.1
von
der
Ionenaufprallzone
auf
ihrer
Oberfläche
an
eine
Bahnneigung
a
gegen
die
Elektrode
13
hin
erfährt.
By
means
of
a
deflecting
electrode
13
which
will
be
described
later,
there
can
be
imparted
to
the
coating
material
sheet
10.1
by
an
ion
stream
emerging
from
the
deflecting
electrode
13
a
deflecting
effect,
as
a
result
of
which
the
sheet
10.1
experiences
a
path
inclination
a
towards
the
electrode
13
from
the
ion
impact
zone
on
its
surface
onwards.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Anspinndüsen
derart
ausgerichtet
sind,
dass
die
Schutzdrehung
innerhalb
des
Abzugskanals
erteilbar
ist.
Likewise,
it
is
advantageous
if
the
piecing
nozzles
are
aligned
such
that
the
protective
twist
can
be
imparted
within
the
draw-off
channel.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
es
ebenso
von
Vorteil
sein,
wenn
die
Anspinndüsen
derart
ausgerichtet
sind,
dass
die
Schutzdrehung
bereits
im
Bereich
der
Einlassmündung
erteilbar
ist.
Alternatively
or
additionally,
it
can
also
be
of
advantage
if
the
piecing
nozzles
are
aligned
such
that
the
protective
twist
can
already
be
imparted
in
the
region
of
the
inlet
port.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
das
Steuerungssystem
eine
Schaltlogik,
mittels
welcher
aufgrund
von
Betriebszustandswerten
der
Komponenten
und
mindestens
einer
Sollwertvergabe
ein
Zu-
und/oder
Abschaltbefehl
für
mindestens
eine
Komponente
erteilbar
ist.
In
a
further
advantageous
embodiment
the
control
system
comprises
switching
logic
by
means
of
which,
based
on
operating
state
values
of
the
components
and
at
least
one
setpoint
value
specification,
a
startup
and/or
shutdown
command
can
be
issued
for
at
least
one
component.
EuroPat v2