Translation of "Ertönen" in English
In
diesem
Chor
der
Skeptiker
ertönen
einige
Stimmen
zunehmend
lauter.
In
this
chorus
of
sceptics,
a
number
of
voices
are
becoming
ever
louder.
Europarl v8
Die
Laute
ertönen
in
zufälliger
Reihenfolge.
The
sounds
appear
in
random
order.
KDE4 v2
Die
Landesfarben
werden
entrollt,
und
die
Schlachtrufe
ertönen.
Colors
will
be
unfurled,
and
battle
cries
will
sound.
News-Commentary v14
Signalton,
um
einen
Signalton
ertönen
zu
lassen.
Beep
to
sound
a
beep.
KDE4 v2
Jeder
Alarm
wird
ertönen,
jede
Überwachungskamera
filmen,
und
wir
entlarven
ihn.
We
get
every
alarm
sounding,
every
surveillance
camera
shooting,
and
expose
him.
OpenSubtitles v2018
Der
Alarm
sollte
jeden
Moment
ertönen.
I
need
you
back
in
building
26
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
hören
zum
Beispiel
Glocken,
die
nie
ertönen.
Bells
where
there
are
no
bells
and
such
the
like.
OpenSubtitles v2018
Die
Glocken
unserer
Tempel
werden
einen
Tag
und
eine
Nacht
ertönen.
The
bells
of
our
temples
will
sound
all
day
and
all
night.
OpenSubtitles v2018
Er
lässt
die
funky
Hupe
ertönen,
und
jetzt
ab
in
den
Truck-Store!
Disco
Rick
brings
it
right
back,
and
he's
not
wasting
any
time,
folks.
And,
oh.
OpenSubtitles v2018
Aus
den
Lautsprechern
ertönen
die
Sounds
der
nächsten
Single.
Soon,
both
hear
weird
sounds
from
the
next
room.
WikiMatrix v1
Ihr
habt
Zeit
bis
zum
Ertönen
des
Horns,
wenn
die
Abstimmung
beginnt.
You
have
until
the
sound
of
the
horn
for
the
start
of
the
vote.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Feuerwerk
wird
die
neue
Glocke
ertönen.
And
they'll
be
ringing
it
after
the
fireworks
at
Penn's
Landing.
OpenSubtitles v2018
Sei
endlich
ruhig,
sonst
lass
ich
deinen
Gong
ertönen!
If
you
don't
shut
up,
I'm
gonna
ring
your
gong
for
good!
OpenSubtitles v2018
Drückt
man
auf
die
Tierfiguren
ertönen
deren
Tiergeräusche.
When
you
press
on
the
animal
figures
you
hear
the
noises
they
make.
ParaCrawl v7.1
Tage,
an
denen
Lachen
statt
Tränen
durch
die
Luft
ertönen
wird.
Days
when
Laughter
instead
of
tears
shall
ring
through
the
air.
CCAligned v1
Dementsprechend
häufig
ertönen
die
lauten
Spannungsrisse
und
auch
gelegentliche
Abbrüche.
Consequently,
loud
stress
cracks
and
occasional
breakoffs
can
be
heard
more
frequently.
ParaCrawl v7.1
Im
Schlagzeug
ertönen
die
Straßen
der
Großstadt.
In
the
percussion
section,
you
can
hear
the
city
streets.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ertönen
lustige
Geräusche,
gesungene
Lieder
und
Fahr-
und
Sirenengeräusche.
It
sounded
funny
noises,
sung
songs
and
driving
and
siren
sounds.
ParaCrawl v7.1