Translation of "Erstzuteilung" in English
Die
Erstzuteilung
erfolgt
in
der
Regel
für
die
Dauer
von4
Wochen.
The
initial
rent
term
for
a
cubicle
is
usually4
weeks.
ParaCrawl v7.1
Ein
nicht
effizient
arbeitender
Betrieb
darf
nicht
mit
einer
großzügigen
kostenlosen
Erstzuteilung
der
Berechtigungen
belohnt
werden.
A
company
that
does
not
work
efficiently
should
not
be
rewarded
with
an
initial
generous
allocation
of
rights
for
free.
Europarl v8
Bei
Einbeziehung
Privater
erhebt
sich
die
Frage,
wie
die
Erstzuteilung
von
Emissionsgenehmigungen
zu
organisieren
ist.
If
private
entities
are
involved
in
trading,
the
question
arises
of
how
to
organise
the
initial
allocation
of
emission
permits.
TildeMODEL v2018
Was
nun
schließlich
die
Bereiche
betrifft,
bei
denen
aus
unserer
Sicht
der
Vorschlag
der
Kommission
erweitert
und
ehrgeiziger
angelegt
sein
sollte
-
ich
spreche
von
der
Erstzuteilung
der
Emissionsberechtigungen
-,
dürfte
eine
kombinierte
Methode,
die
auf
der
kostenlosen
Zuteilung
basiert,
jedoch
mit
einer
Versteigerung
verbunden
ist
(5
%
Versteigerung
im
ersten
und
15
%
im
zweiten
Zeitraum)
besser
sein
als
eine
hundertprozentige
kostenlose
Zuteilung,
wie
sie
im
Richtlinienvorschlag
befürwortet
wird,
und
zwar
nicht
nur
unter
wirtschaftlichen
Aspekten,
sondern
auch
aus
umweltpolitischen
Erwägungen
und
im
Hinblick
auf
die
Reduzierung
von
Wettbewerbsverzerrungen.
Lastly,
with
regard
to
the
areas
in
which
we
feel
that
the
Commission's
proposal
ought
to
be
extended
and
made
more
ambitious
-
and
I
am
referring
to
the
initial
emissions
allowance
allocation
system
-
I
think
that
a
hybrid
system
based
on
free
allocation
but
with
some
auctioning
(5%
in
the
first
period,
15%
in
the
second
period)
is
better
than
a
100%
free
allocation
as
advocated
in
the
proposal
for
a
directive,
not
only
in
the
economic
strand,
but
also
in
the
environmental
strand
and
as
regards
reducing
distortion
of
competition.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ließe
sich
das
Konzept
der
„besten
verfügbaren
Techniken“
als
brauchbares
Element
im
Prozeß
der
Erstzuteilung
nutzen,
insbesondere
was
die
Zuteilung
von
Emissionsanteilen
nach
der
Besitzstandsmethode
betrifft.
Moreover,
the
concept
of
“Best
Available
Techniques”
could
be
considered
as
a
useful
element
in
the
initial
allocation
process,
in
particular
in
the
case
of
“grandfathering”
allowances.
TildeMODEL v2018
Die
mit
einem
Bereich
ausgehandelte
„Kohlenstoffvorgabe“
könnte
in
der
Tat
als
nützliches
Kriterium
in
der
nach
Abschnitt
7.2
geführten
Debatte
um
die
Erstzuteilung
angesehen
werden.
The
“carbon
target”
negotiated
with
a
sector
could
indeed
be
considered
as
a
useful
element
in
the
initial
allocation
debate
raised
under
section
.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wenig
wie
Berechtigungen
für
bereits
vorhandene
kohlenstofffreie
Quellen
bei
der
Erstzuteilung
im
Rahmen
des
nationalen
Zuteilungsplans
vergeben
werden
dürfen,
können
ERU
für
Neuinvestitionen
in
kohlenstofffreie
Quellen
zur
Umwandlung
in
Berechtigungen
zugeteilt
werden.
While
existing
carbon-free
sources
would
not
receive
any
allowances
in
the
initial
allocation
in
the
framework
of
the
national
allocation
plans,
new
investments
in
carbon-free
sources
can
not
be
awarded
ERUs
for
conversion
into
allowances
either.
TildeMODEL v2018
Bislang
besteht
kein
Einvernehmen
darüber,
welches
Vorgehen
bei
der
Erstzuteilung
kostenfreier
Zertifikate
die
beste
Lösung
darstellt.
So
far
no
consensus
exists
on
the
best
solution
to
proceed
with
the
initial
distribution
of
free
allowances.
EUbookshop v2