Translation of "Erstversicherung" in English
Für
das
Geschäft
der
Erstversicherung
definierte
der
ERGO
Vorstand
Handlungsfelder
entlang
der
Wertschöpfungskette
von
ERGO.
The
ERGO
Board
of
Management
defined
areas
of
action
along
the
value
chain
of
ERGO
for
the
business
of
primary
insurance.
ParaCrawl v7.1
Munich
Re
ist
ein
weltweit
führender
Anbieter
von
Rückversicherung,
Erstversicherung
und
versicherungsnahen
Risikolösungen.
About
Munich
ReÂ
Munich
Re
is
one
of
the
world's
leading
providers
of
reinsurance,
primary
insurance
and
insurance-related
risk
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
hierfür
liegt
in
der
Bedeutung
von
London
als
internationalem
Markt,
auf
dem
mit
der
ganzen
Welt
umfangreiche
Geschäfte
sowohl
im
Bereich
der
Erstversicherung
als
auch
der
Rückversicherung
abgeschlossen
werden.
The
reason
for
this
is
the
importance
of
the
London
international
market,
which
accepts
substantial
volumes
of
business
from
all
over
the
world
in
both
direct
insurance
and
reinsurance.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
Erstversicherung
ergibt
sich
die
Wettbewerbsbeschränkung
aus
der
Ausgestaltung
des
TEKO
als
gemeinsame
Informations-
und
Beratungszentrale,
insbesondere
der
Risikobeurteilung
und
Prämienkalkulation
durch
das
TEKO,
die
in
der
Praxis
zu
einer
Koordinierung
des
Marktverhaltens
der
beteiligten
Gesellschaften
führt.
As
far
as
direct
insurance
is
concerned,
the
restriction
of
competition
arises
from
the
organization
of
TEKO
as
a
joint
information
and
advisory
body,
and
in
particular
from
the
risk
assessement
and
premium
calculation
carried
out
by
TEKO,
which
in
practice
results
in
coordination
of
the
market
behaviour
of
the
companies
concerned.
EUbookshop v2
Die
angemeldeten
Vereinbarungen
und
die
dazugehörigen
Beschlüsse
sind
geeignet,
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
sowohl
im
Bereich
der
Erstversicherung
als
auch
im
Bereich
der
Rückversicherung
und
der
Retrozession
spürbar
zu
beeinträchtigen.
trächtigen.
The
notified
agreements
and
the
decisions
connected
therewith
are
capable
'
of
having
an
appreciable
effect
on
trade
between
Member
States
both
as
regards
direct
insurance
and
as
regards
reinsurance
and
retrocession.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
Erstversicherung
besteht
der
Wettbewerb
insofern
fort,
als
weiterhin
Policen
mit
einem
geringeren
Deckungsumfang
angeboten
werden,
die
nicht
wie
Assurpol-Policen
auch
die
Risiken
einer
allmählichen
Verschmutzung
abdecken.
On
the
direct
insurance
front,
competition
continues
to
exist
between
the
insurance
of
risks
under
other
policies
with
lower
levels
of
cover
and
the
Assurpol
policy
with
its
cover
extended
to
include
gradual
pollution
risks.
EUbookshop v2
Der
Umfang
der
von
ihnen
in
allen
Bereichen
der
Erstversicherung
eingenommenen
Bruttoprämien
belief
sich
im
Jahr
1989
auf
rund
100
Milliarden
ffrs
(2).
In
1989,
the
amount
of
gross
premiums
written
by
way
of
direct
business
by
insurance
enterprises
belonging
to
the
grouping
(all
classes
combined)
came
to
some
FF
100
000
million
Q.
EUbookshop v2
Die
niedrigere
Versicherungsklasse,
wahrscheinlich,
basierend
auf
Beratung
durch
die
Führung
des
Arbeitsministeriums
erhalten,
wird
höher
sein
als
niedriger
Beitrag
der
heute
gleich,
zusammen
mit
der
Gesundheitsabgabe
und
der
10
Euro
für
Arbeitslosigkeit,
in
185,18
Euro
(20%
auf
Mindestlohn
von
650
Euro
für
die
Erstversicherung,
6,95%
für
die
gleiche
Menge
und
Gesundheit
Beitrag
10
pro
Monat
für
Arbeitslosigkeit
Konto).
The
lower
insurance
class,
probably,
based
on
advice
received
by
the
leadership
of
the
Labor
Ministry,
will
be
higher
than
today's
lower
contribution
equal,
together
with
the
health
levy
and
the
10
euros
for
unemployment,
in
185,18
euro
(20%
on
minimum
wage
of
650
euros
for
primary
insurance,
6,95%
for
the
same
amount
and
health
contribution
10
per
month
for
unemployment
account).
CCAligned v1
Insbesondere
in
der
Erstversicherung
ist
auf
breiterer
Front
eine
leichte
Verbesserung
zu
erkennen,
die
sich
in
Teilen
auch
im
Rückversicherungsgeschäft
niederschlägt.
Particularly
on
the
primary
insurance
side,
modest
improvement
can
be
observed
across
a
broad
front
-
which
in
some
areas
is
also
reflected
in
reinsurance
business.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
sich
relevante
Daten
für
die
Passive
Rückversicherung
von
solchen
unterscheiden,
die
in
der
Erstversicherung
von
Bedeutung
sind.
Above
that,
it
has
to
be
considered
that
most
of
the
data
which
are
relevant
for
the
outward
reinsurance
business
differ
from
those
data
that
are
important
for
the
insurance
business.
ParaCrawl v7.1
Dies
schlägt
sich
in
steigenden
Preisen
auch
für
die
Erstversicherung
nieder,
wovon
gerade
die
proportionale
Rückversicherung
profitiert.
This
is
reflected
in
rising
prices
for
primary
insurance,
which
benefits
proportional
reinsurance
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Erstversicherung,
die
sich
auf
das
Flugzeug
selbst
bezieht,
steht
zusätzliche
Deckung
zum
Schutz
der
Passagiere
und
Dritter
am
Boden
zur
Verfügung.
Along
with
the
primary
insurance
linked
to
the
aircraft,
additional
coverage
is
available
to
protect
passengers
and
third
parties
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1