Translation of "Erstunterzeichner" in English
Im
März
2015
war
sie
Erstunterzeichner
der
Erfurter
Resolution.
In
March
2015
she
was
the
first
signatory
to
the
so-called
"Erfurt
Resolution".
WikiMatrix v1
Er
war
einer
der
37
Erstunterzeichner
der
israelischen
Unabhängigkeitserklärung.
In
1948
he
was
one
of
the
people
to
sign
the
Israeli
declaration
of
independence.
Wikipedia v1.0
Die
Liste
der
Erstunterzeichner
ist
noch
nicht
freigegeben.
The
list
of
the
signees
is
not
enabled
yet.
CCAligned v1
Auf
diese
Erstunterzeichner
sollen
noch
viele
weitere
Sportlerinnen
und
Sportler
folgen.
Many
other
athletes
are
expected
to
follow
these
initial
signers.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
der
Australischen
Gruppe
sind
Vertragsstaaten
des
BWÜ
und
Erstunterzeichner
des
CWÜ.
All
members
of
the
Australia
Group
are
States
Parties
to
the
BWC
and
are
original
States
Parties
to
the
CWC.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstunterzeichner
der
Berliner
Erklärung
einigten
sich
darauf,
regelmäßig
Folgekonferenzen
zu
organisieren.
The
initial
signatories
of
the
Berlin
Declaration
agreed
to
organise
regular
follow-up
conferences.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewandhaus
zu
Leipzig
ist
Erstunterzeichner
der
Sächsischen
Erklärung
der
Vielen.
The
Leipzig
Gewandhaus
is
initial
signee
of
the
Saxon
Declaration
of
the
Many.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
den
Berichterstatter
und
anderer
seits
einen
Unterzeichner,
der
zufälligerweise
der
Erstunterzeichner
war.
The
committee
responsible
requested
the
inclusion
of
this
report
on
Tuesday's
agenda
;
the
decision
was
not
taken
by
the
President.
EUbookshop v2
Die
Erstunterzeichner
dieser
Deklaration
sind:
The
first
signatories
of
this
declaration
are:
CCAligned v1
Erstunterzeichner
waren
u.
a.
Martin
Carrier,
Eckhard
Freise,
Gerhard
Huisken
und
Werner
Nahm.
The
original
signatories
included,
e.g.
Martin
Carrier,
Eckhard
Freise,
Gerhard
Huisken
and
Werner
Nahm.
WikiMatrix v1
Zudem
hat
sie
vor
Kurzem
als
einer
der
weltweiten
Erstunterzeichner
die
UN
Responsible
Banking
Principles
unterschrieben.
Also,
it
was
recently
one
of
the
world's
first
signatories
to
the
UN
Responsible
Banking
Principles.
ParaCrawl v7.1
Die
METRO
GROUP
ist
Erstunterzeichner
und
Mitinitiator
des
Leitbildes
für
verantwortliches
Handeln
in
der
Wirtschaft.
METRO
GROUP
co-initiated
and
was
the
first
to
sign
the
mission
statement
for
acting
responsibly
in
commerce.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
halte
es
für
ziemlich
aufwendig,
nicht
nur
die
Namen
der
Erstunterzeichner,
sondern
auch
die
Namen
sämtlicher
Mitunterzeichner,
aufzunehmen.
Personally,
I
wonder
if
it
would
not
be
rather
labourious
to
enter
not
only
the
declaration,
with
the
names
of
the
initial
signatories,
but
also
the
names
of
all
those
who
have
signed
it.
Europarl v8
Im
September
1989
war
er
einer
der
Autoren
und
Erstunterzeichner
des
Aufrufs
„Aufbruch
89
-
NEUES
FORUM“,
der
zur
Gründung
des
Neuen
Forums
führte.
In
September
1989
Jens
Reich
was
one
of
the
authors
and
signatories
of
the
appeal
“Aufbruch
89
–
Neues
Forum“
–
“Fresh
Start
89
–
New
Forum“,
leading
to
the
founding
of
the
New
Forum.
Wikipedia v1.0
In
der
Bay
of
Islands
war
Hone
Heke,
einer
der
Erstunterzeichner
des
Vertrages
von
Waitangi,
zunehmend
unzufrieden
mit
dem
Ergebnis
der
Unterzeichnung.
In
the
Bay
of
Islands,
Hone
Heke,
one
of
the
original
signatories
to
the
Treaty,
was
becoming
increasingly
unhappy
with
the
outcome
of
the
signing
of
the
treaty.
Wikipedia v1.0
Ich
erteile
zuerst
den
beiden
Abgeordneten
das
Wort,
die
Erstunterzeichner
der
Mißtrauensanträge
sind,
und
dann
den
Fraktionen,
die
zur
Nichterteilung
der
Haushaltsentlastung
Anfragen
eingereicht
haben.
I
shall
give
the
floor
initially
to
the
two
first
signatories
of
the
motions
of
censure,
and
then
to
the
groups
which
have
tabled
questions
concerning
the
refusal
to
give
discharge.
EUbookshop v2
Eine
grosse
Gefahr
sehen
die
Erstunterzeichner
der
Basler
Deklaration
in
der
Tendenz,
Tierexperimente
besonders
im
Bereich
der
Grundlagenforschung
einzuschränken.
The
initial
signatories
to
the
Basel
Declaration
see
the
tendency
to
restrict
animal
experiments,
especially
in
the
field
of
basic
research,
as
a
major
risk.
WikiMatrix v1
Er
war
einer
der
37
Erstunterzeichner
der
israelischen
Unabhängigkeitserklärung
und
in
der
provisorischen
Regierung
erste
Verkehrsminister
des
Landes.
A
signatory
of
the
Israeli
declaration
of
independence,
he
was
the
country's
third
Minister
of
Transport.
WikiMatrix v1
Die
Erstunterzeichner
waren
40
Großunternehmen,
die
sich
seitdem
aktiv
für
die
Weiterverbreitung
der
Initiative
eingesetzt
haben.
First
to
sign
were
40
large
companies,
which
have
also
been
active
in
spreading
the
initiative
further.
EUbookshop v2
Dank
geht
an
alle,
die
mit
ihrem
Input
dazu
beigetragen
haben,
dies
zu
einem
großartigen
Dokument
zu
machen,
vor
allem
an
die
Erstunterzeichner,
die
frühes
Feedback
und
Unterstützung
für
das
endgültige
Dokument
zur
Verfügung
gestellt
haben.
Gratitude
goes
to
everybody
who
contributed
their
input
to
help
make
this
document
great,
especially
the
initial
signatories
who
provided
early
feedback
and
support
for
the
final
document.
CCAligned v1