Translation of "Erstuntersuchung" in English

Hast du bei deiner Erstuntersuchung etwas gefunden?
Did you find anything on your initial exam?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur die Erstuntersuchung gemacht.
I just did her initial exam.
OpenSubtitles v2018
Die Erstuntersuchung findet vor Eintritt der Jugendlichen in das Erwerbsleben statt.
An initial examination must be carried out before a young person first enters gainful employment.
EUbookshop v2
Augen und Nase, Ryan, Extremitäten, wir nehmen die Erstuntersuchung vor.
Kaya, eyes, nose. Ryan, extremities. Chaz, we'll do primary assessment.
OpenSubtitles v2018
Allgemeine Fragen Wie lange dauert die ambulante Erstuntersuchung?
How long will the initial outpatient examination last?
ParaCrawl v7.1
Das Durchschnittsalter der Britten zur Erstuntersuchung des Gehörsinns liegt bei 70 Jahren.
The average age for a first hearing test among Britons is 70 years.
ParaCrawl v7.1
Das Alter der Erstuntersuchung lag zwischen 1 und 65 Jahren.
The age at first examination was between 1 and 65 years of age.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis der Erstuntersuchung hat keinen Einfluss auf Ihr Asylverfahren!
The result of the initial examination does not affect the processing of your asylum claim!
ParaCrawl v7.1
Die Erstuntersuchung ist Voraussetzung für eine Studienteilnahme in unserem Studienzentrum.
A first consultation at our study centre is a prerequisite to take part in a study.
CCAligned v1
Bitte planen Sie sich für eine Erstuntersuchung ungefähr 45 Minuten Zeitaufwand ein.
Please plan for an initial examination to last about 45 minutes.
CCAligned v1
Bei der Erstuntersuchung legte die Patientin drei Blätter mit jeweils drei Skizzen vor.
At the first examination, the patient brought three sheets, each with three sketches.
ParaCrawl v7.1
Kurarzt empfehlt Ihnen eine geeignete Kurbehandlung und Rehabilitation, basierend auf der Erstuntersuchung.
Spa doctor will recommend a suitable spa treatment and rehabilitation based on initial medical examination.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kurteilnehmer beginnt die Therapie mit einer gründlichen Erstuntersuchung.
Each course participant starts the therapy with a thorough initial examination.
ParaCrawl v7.1
Die Erstuntersuchung des Kiefergelenks erfolgt mit Hilfe eines anerkannten systematischen Diagnoseverfahrens.
The first examination of the mandibular joint follows an accredited systematic diagnosis procedure.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Untauglichkeiten im ophthalmologischen Fachgebiet werden bei der Erstuntersuchung ausgesprochen.
Most of the unfitness cases in the ophthalmological area are pronounced after the initial examination.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder waren bei der Erstuntersuchung durchschnittlich elf Jahre alt.
The children averaged eleven years old at the time of their first examination.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstuntersuchung wurden keine Wunden oder Missbildungen festgestellt.
The initial examination didn't show any wounds or abnormalities.
ParaCrawl v7.1
Dieser Test dient der Erstuntersuchung.
This test is for primary screening only.
ParaCrawl v7.1
Bei Erstuntersuchung kann nur die Aussage: "Infektion liegt vor" getroffen werden.
If this is an initial examination, only the statement “infection is present” can be made.
EuroPat v2
Die Erstuntersuchung findet vor Beginn der Tätigkeit statt. Es gelten die folgenden Nachuntersuchungszeiträume:
The initial examination takes place before starting the activity. The following follow-up examination periods apply:
CCAligned v1
Der Kostenvoranschlag wird in jedem Fall individuell nach der Erstuntersuchung und nach der radiologischen Diagnostik vorbereitet.
The treatment costs are established on an individual basis following examination and X-ray diagnosis.
CCAligned v1
Eine sorgfältige Erstuntersuchung und Beratung des Pilotenanwärters scheinen die Anzahl der Untauglichkeiten von Piloten zu reduzieren.
An accurate initial examination and an advice to the pilot applicant seems to reduce the cases of unfitness during the flying career.
ParaCrawl v7.1
Dieser erfasst nur diejenigen Gepäckteile im Koffer, die bei der Erstuntersuchung als verdächtig eingestuft wurden.
This ray only seizes the articles in the suitcase that were suspicious in the first check.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten unsere geehrten Gäste zur Erstuntersuchung alle jüngsten, Ihnen zur Verfügung stehendengesundheitsbezogenen Informationen vorzulegen.
We ask our distinguished guests to provide the most recent medical information on their health status during their initial medical assessment.
ParaCrawl v7.1