Translation of "Erstsprache" in English
Kituba
wird
heute
teilweise
auch
als
Erstsprache
gesprochen.
Kituba
is
the
largest
language
of
the
Republic
of
Congo.
Wikipedia v1.0
Sie
sprach
Armenisch
als
Erstsprache
und
trat
in
den
Kindergarten
ohne
Englisch-Kenntnisse
ein.
She
grew
up
speaking
Armenian
as
her
first
language
and
started
kindergarten
without
being
able
to
speak
a
word
of
English.
WikiMatrix v1
Französisch
ist
die
Erstsprache
von
7,9
Millionen
Kanadiern.
French
is
the
first
language
of
87%
of
Cantley's
residents.
WikiMatrix v1
Meine
Erstsprache
ist
Deutsch
und
ich
spreche
fließend
Englisch.
My
first
language
is
German
but
I
speak
English
fluently.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten
zur
Förderung
der
Erstsprache
oder
Familiensprache
bestehen
auch
außerhalb
der
Familie.
There
are
also
opportunities
to
support
your
first
language
or
family
language
outside
the
family.
ParaCrawl v7.1
In
mehrsprachigen
Gemeinden
erfolgt
der
Unterricht
in
der
Erstsprache
in
der
angestammten
Sprache.
In
multilingual
municipalities
the
lessons
are
held
in
the
long-established
language
as
first
language.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
angenehmer
Service,
wenn
Deutsch
nicht
Ihre
Erstsprache
ist!
This
is
a
comfortable
service,
if
German
is
not
your
first
language!
ParaCrawl v7.1
Französisch
wird
von
77
Mio.
Menschen
rund
um
den
Globus
als
Erstsprache
gesprochen.
French
is
spoken
by
77
million
people
around
the
world
as
their
first
language;
ParaCrawl v7.1
Tigrinya
wurde
als
Erstsprache
von
96,26
%
und
Amharisch
von
2,98
%
der
Bevölkerung
gesprochen.
Tigrinya
was
spoken
as
a
first
language
by
96.26%,
and
2.98%
spoke
Amharic;
the
remaining
0.76%
spoke
all
other
primary
languages
reported.
Wikipedia v1.0
Diese
sind
für
einen
Großteil
der
betroffenen
Personengruppe
als
deren
Mutter-
oder
Erstsprache
anzusehen.
These
are
to
be
regarded
as
the
mother
tongue
or
first
language
of
most
deaf
persons.
EUbookshop v2
Sogar
128
Millionen
Einwohner
benutzt
die
französische
Sprache,
davon
77
Millionen
als
Erstsprache.
Even
128
million
people
speak
French,
and
for
the
77
million
it
is
the
first
language.
ParaCrawl v7.1
Welche
Möglichkeiten
gibt
es,
gleichzeitig
ihre
Erstsprache
zu
fördern
und
auch
die
Eltern
miteinzubeziehen?
What
opportunities
are
there
to
develop
their
first
language
at
the
same
time
and
also
integrate
parents?
ParaCrawl v7.1
Außer
ihrer
Erstsprache
Französisch
wählen
jüngere
Menschen
mehr
und
mehr
das
Standard-Niederländische
als
Verständigungsmittel.
Besides
their
first
language
French,
younger
people
increasingly
choose
Standard
Dutch
as
means
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
vermittelt
offensichtlich,
dass
die
Erstsprache
wichtiger
ist,
während
die
zweite
untergeordnet
und
zweitrangig
ist.
This
obviously
conveys
the
message
that
the
first
language
is
more
important,
while
the
second
is
subordinate
and
second-class.
Europarl v8
Als
ihre
"Erstsprache"
dagegen
gaben
rund
50%
die
gemischte
Rede
an,
42%
das
Russische
und
18%
das
Weißrussische
(wiederum
war
mehr
als
eine
Antwort
erlaubt).
As
their
‘first
language’
roughly
50%
declared
the
mixed
speech,
42%
Russian
and
18%
Belarusian
(again
more
than
one
answer
was
allowed).
Wikipedia v1.0
Seine
Erstsprache
ist
Ojibway.
His
first
language
is
Ojibway.
Wikipedia v1.0
Die
universelle
Grammatik
ist
eine
typische
Eigenschaft
der
menschlichen
Spezies
und
steht
bei
der
Entwicklung
der
Erstsprache
Pate,
könnte
jedoch
auch
beim
Erwerb
anderer
Sprachen
zum
Tragen
kommen.
Universal
Grammar
is
a
characteristic
of
the
human
race
that
presides
over
the
development
of
the
first
language,
but
may
also
come
into
play
during
the
acquisition
of
other
languages.
EUbookshop v2
Die
Rolle
der
universellen
Grammatik
ändert
sich
höchstwahrscheinlich
dadurch,
daß
es
sich
um
das
Erlernen
einer
Zweit-
und
nicht
mehr
einer
Erstsprache
handelt
(Erwachsene
sind
ein
noch
viel
komplexeres
Thema)
(T
Cadierno,
1995a).
It
is
very
probable
that
the
role
of
the
Universal
Grammar
would
undergo
modification
due
to
the
fact
that
the
acquisition
of
a
second
and
not
a
first
language
is
involved
(the
case
of
a
grammar
for
adults
is
even
more
complex)
(T.
Cadierno,
1995a).
EUbookshop v2