Translation of "Erstsemestler" in English

Vielleicht findest du ja einen netten Erstsemestler, der deine Bücher trägt.

Maybe you could find some nice freshman to carry your books.

OpenSubtitles v2018

Ich habe wie ein Erstsemestler die Klasse dekoriert.

I was like a... A freshman decorating my dorm.

OpenSubtitles v2018

Etwas, das die Erstsemestler nach Hause schreiben können.

It will certainly give the freshmen something to write home about.

OpenSubtitles v2018

Erstsemestler müssen sich in die Bücher vergraben.

I understand freshmen really have to hit the books at Duke.

OpenSubtitles v2018

Das sind die "55 heißesten Erstsemestler".

We call it the "Hot Freshman 55"

OpenSubtitles v2018

Hier war Bobby ein großer Footballstar, aber dort will er nur als Erstsemestler erfolgreich sein.

Cindy, here Bobby was a big-time football star. But there he's just a freshman tryin' to make it.

OpenSubtitles v2018

Ja, ich befrage natürlich Erstsemestler, weil ich nicht auf menschliches Versagen gekommen bin.

Yeah, I'm polling first-year medical students 'cause I hadn't considered human error.

OpenSubtitles v2018

Ich war ein dürrer Erstsemestler.

I was quite the scrawny freshman.

OpenSubtitles v2018

Als ich das erste Mal den Speisesaal für die Erstsemestler betrat, wo meine Freunde aus Waco, Texas aufwuchsen, und wo ich aufwuchs, einige von Ihnen haben das sicherlich schon gehört.

When I first went in there, I walked into the freshmen dining hall, which is where my friends from Waco, Texas, which is where I grew up -- I know some of you have heard of it.

TED2013 v1.1

Mein Bruder ist Erstsemestler.

My brother is a freshman.

Tatoeba v2021-03-10

Sie sind Erstsemestler.

They're freshmen.

OpenSubtitles v2018

In unserem Kulturscheckheft stellen wir für die Erstsemestler jedes Jahr gemeinsam mit der Hochschule Darmstadt und dem Kulturamt der Stadt Darmstadt eine schöne Sammlung von Rabatten und Gutscheinen zusammen.

Our "Kulturscheckheft" is given out every year to first semesters/freshman and boasts a collection of discounts and vouchers.

ParaCrawl v7.1

Einen besonderen Willkommensgruß richte ich an die »Erstsemestler«, die in diesem Jahr ihre Studien an den Päpstlichen Universitäten und Instituten beginnen.

I extend a special welcome to the first-year students who are beginning their studies this year at Rome's pontifical universities and institutes.

ParaCrawl v7.1