Translation of "Erstreckungsstaaten" in English

Angaben über Gebührenzahlungen finden sich in der Übersicht unter Erstreckungsstaaten.
You can check payments in About this file under Extension states.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch auf die derzeitigen Erstreckungsstaaten erstreckt werden.
They can also be extended to the current extension and validation states.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden europäische Patente in zwei europäischen Erstreckungsstaaten und vier Validierungsstaaten anerkannt.
Additionally, European patents are recognised in two European extension states and four validation states.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch auf die aktuellen Erstreckungsstaaten erstreckt und in den aktuellen Validierungsstaaten validiert werden.
They can also be extended to the current extension and validation states.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die übrigen acht Staaten (ehemalige Erstreckungsstaaten, jetzige Mitgliedstaaten) bleibt das Erstreckungssystem für europäische und internationale Patentanmeldungen, die vor der Beendigung des betreffenden Abkommens eingereicht wurden, sowie für die hierauf erteilten europäischen Patente anwendbar.
As regards the remaining eight countries (former extension states, current member states), please note that the extension system remains applicable to European and international patent applications filed before termination of the relevant agreement and to European patents granted on the basis of such applications.
ParaCrawl v7.1
Neue statische Überprüfungsmeldung unter Staaten mit dem Warnhinweis, dass eine Änderung des Anmeldetags die zuvor getroffene Wahl der benannten Staaten und/oder Erstreckungsstaaten aufhebt.
New static validation message under States, warning that any change made to the international date of filing will disable any previous selection of designation and/or extension states
ParaCrawl v7.1
In der europäischen Teilanmeldung gelten alle Erstreckungsstaaten als benannt, die bei Einreichung der Teilanmeldung auch in der früheren Anmeldung benannt sind.
All extension states designated in the earlier application at the time of filing of a European divisional application are deemed to be designated in the divisional application.
ParaCrawl v7.1
Ein Erstreckungsabkommen beruht auf dem Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens zwischen der Europäischen Patentorganisation und den Erstreckungsstaaten.
An Extension Agreement is based on the Patent Cooperation Agreement between the European Patent Organisation on the one hand and the extension states on the other hand.
ParaCrawl v7.1
Was sind Erstreckungsstaaten?
What are extension states?
ParaCrawl v7.1
Folglich besteht kein Anspruch darauf, die Beschwerdekammern mit Fragen zu befassen, die sich bei der Erstreckung von Patentanmeldungen und Patenten auf die Erstreckungsstaaten stellen.
As a result there was no right of recourse to the boards of appeal in respect of extensions of patent applications and patents to the extension states.
ParaCrawl v7.1
Wie sie betonte, regeln Erstreckungsverordnungen als bilaterale Verordnungen im Wesentlichen - erschöpfend und streng getrennt vom Übereinkommen - Fragen im Zusammenhang mit der Überführung erstreckter europäischer Anmeldungen und Schutzrechte in das jeweilige nationale Recht und deren Verhältnis zu nationalen Anmeldungen und Schutzrechten auf der Grundlage des in den Erstreckungsstaaten geltenden Gesetzes über das gewerbliche Eigentum (zu Slowenien siehe BlfPMZ 1993, 303).
It noted that, as a bilateral ordinance, the EOs essentially deal - exhaustively and strictly separately from the Convention - with matters pertaining to the integration of extended European applications and protective rights into the respective national law and their relationship to national applications and rights based on the law on industrial property of the extension states (see, for Slovenia, BlfPMZ 1993, 303).
ParaCrawl v7.1
Bei der Zahlung muss der Anmelder die Erstreckungsstaaten angeben, für die er tatsächlich Gebühren entrichtet, insbesondere wenn die Zahlung von den Angaben in Feld 11 des Formblatts 1200 abweicht.
Upon payment, the applicant must specify the extension states for which payment is actually made and in particular if the payment does not correspond to the indications provided in Form 1200, Section 11.
ParaCrawl v7.1
Auf Antrag des Anmelders und gegen Zahlung der vorgeschriebenen Gebühr können europäische Patentanmeldungen (direkte und Euro-PCT-Anmeldungen) und mithin europäische Patente auf europäische Staaten erstreckt werden, für die ein Erstreckungsabkommen mit der EPO in Kraft getreten ist (Erstreckungsstaaten).
At the applicant's request and on payment of the prescribed fee European patent applications (direct or Euro-PCT) and thus patents can be extended to European states for which an Extension Agreement with the EPO has become effective (extension states).
ParaCrawl v7.1
Die Informationsbroschüre "Nationales Recht zum EPÜ" wurde in Abstimmung mit den Vertrags- und Erstreckungsstaaten des EPÜ neu überarbeitet und ist soeben in 16.Auflage (September 2013) erschienen.
The information brochure "National law relating to the EPC" has been revised in agreement with the EPC contracting and extension states, and the 16th edition (September 2013) has just been published.
ParaCrawl v7.1
Manche EPÜ-Vertragsstaaten, Erstreckungsstaaten und Validierungsstaaten verlangen für die Validierung eine Übersetzung des erteilten Patents in ihre Sprache.
Some EPC contracting states as well as extension and validation states require a translation of the granted patent in their language for validation purposes.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit sind dies Bosnien und - Herzegowina und Montenegro (Erstreckungsstaaten) sowie Marokko (Validierungsstaat) (vgl. 26).
At present these are Bosnia and - Herzegovina and Montenegro (extension states) and Morocco (validation state) (see point 26).
ParaCrawl v7.1
Der Schutzumfang europäischer Patente erstreckt sich auf die 38Mitgliedstaaten der Europäischen Patentorganisation sowie auf zwei Erstreckungsstaaten und vier Validierungsstaaten, d. h. insgesamt auf ein Gebiet mit rund 700Millionen Einwohnern.
European patents provide protection not only in the 38 member states of the European Patent Organisation but also in two extension states and four validation states. This represents an area with some 700 million inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Was Artikel 9 (2) GebO angehe, so habe das EPA aufgrund der unterschiedlichen Rechtsnatur von EPÜ und EV keine Befugnis, den Geltungsbereich dieser Bestimmung auf Erstreckungsstaaten auszudehnen.
As to Article 9(2) RFees, due to the different natures of the EPC and the EO the EPO lacks the power to enlarge the scope of that provision to extension countries.
ParaCrawl v7.1
Die Erstreckungsstaaten veröffentlichen in ihrem jeweiligen nationalen Register die einschlägigen Daten in Bezug auf europäische Patentanmeldungen und europäische Patente, die sich auf ihr Hoheitsgebiet erstrecken.
Extension states publish in their national register the relevant data relating to European patent applications and patents extending to their territory.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit sind dies Bosnien und Herzegowina, Montenegro (Erstreckungsstaaten) sowie Marokko, die Republik Moldau, Tunesien und Kambodscha (Validierungsstaaten) (vgl. 2.5.001).
At present these are Bosnia and Herzegovina and Montenegro (extension states) as well as Morocco, the Republic of Moldova, Tunisia and Cambodia (validation states) (see point 2.5.001).
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende 16. Auflage enthält direkt im Anschluss an die Vertragsstaaten des EPÜ Informationen über die sog. Erstreckungsstaaten.
The present 16th edition provides information on the so-called extension states immediately following on the information given for the EPC contracting states.
ParaCrawl v7.1
Diese Tabelle enthält keine Information über die Erstreckungsstaaten, da Artikel 135 EPÜ für diese Staaten nicht relevant ist.
This table contains no information on extension states since Article 135 EPC does not apply to these states.
ParaCrawl v7.1
Über das europäische Patentsystem, das auch fünf so genannte Erstreckungsstaaten mit einschließt, können Erfinder heute in insgesamt 36 europäischen Staaten Patentschutz erhalten.
In all, with the five "extension states", the European patent system now offers inventors patent protection in 36 European states.
ParaCrawl v7.1
Was die restlichen acht Staaten (ehemalige Erstreckungsstaaten, aktuelle Mitgliedstaaten) angeht, beachten sie bitte, dass das Erstreckungssystem nach wie vor auf europäische und internationale Patentanmeldungen mit Anmeldetag vor dem Beenden des jeweiligen Abkommens sowie auf europäische Patente, die auf der Grundlage solcher Anmeldungen erteilt wurden, Anwendung findet.
As regards the remaining eight countries (former Extension states, current Member states), please, note that the Extension system remains applicable to European and international patent applications filed before the termination of the relevant Agreement and to European patents granted on the basis of such applications.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Patentorganisation umfasst seitdem 32 Mitgliedstaaten und macht über das europäische Patentsystem in nunmehr 37 Ländern (darunter fünf Erstreckungsstaaten) Patentschutz zugänglich.
Since then, the European Patent Organisation has had 32 member states, and the European patent system has been the gateway to patent protection in a total of 37 countries, including five extension states.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abschnitt zeigt alle benannten Vertrags- und Erstreckungsstaaten, unabhängig davon, ob sie den Vereinigten Registerdienst unterstützen.
This section shows all the designated contracting and extension states, irrespective of whether or not they support the Federated Register service.
ParaCrawl v7.1