Translation of "Erstplatzierung" in English
Hol
mir
Sully
her,...
wir
müssen
noch
mal
die
Erstplatzierung
durchgehen.
Grab
Sully,
will
you?
We
need
to
go
over
the
IPO.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keine
Wahl,...
wir
werden
Ihren
Antrag
auf
Erstplatzierung...
verschieben
oder
aufheben.
We
have
therefore
no
other
choice
than
to
delay
or
suspend
your
application
for
an
initial
public
offering.
OpenSubtitles v2018
Findet
die
öffentlich
angekündigte
Erstplatzierung
in
einem
Mitgliedstaat
statt,
in
dem
das
Wertpapier
bereits
vor
Aufnahme
des
Handels
auf
einem
geregelten
Markt
gehandelt
werden
darf,
so
beginnt
der
in
Absatz
1
genannte
Zeitraum
an
dem
Tag,
an
dem
der
Schlusskurs
der
relevanten
Wertpapiere
angemessen
bekannt
gegeben
wird,
und
endet
spätestens
nach
30
Kalendertagen,
sofern
ein
solcher
Handel
allen
etwaigen
Vorschriften
des
geregelten
Markts
entspricht,
auf
dem
die
relevanten
Wertpapiere
zum
Handel
zugelassen
werden
sollen,
einschließlich
etwaiger
Bekanntgabe-
und
Meldevorschriften.
Where
the
initial
offer
publicly
announced
takes
place
in
a
Member
State
that
permits
trading
prior
to
the
commencement
of
trading
on
a
regulated
market,
the
time
period
referred
to
in
paragraph
1
shall
start
on
the
date
of
adequate
public
disclosure
of
the
final
price
of
the
relevant
securities
and
end
no
later
than
30
calendar
days
thereafter,
provided
that
any
such
trading
is
carried
out
in
compliance
with
the
rules,
if
any,
of
the
regulated
market
on
which
the
relevant
securities
are
to
be
admitted
to
trading,
including
any
rules
concerning
public
disclosure
and
trade
reporting.
JRC-Acquis v3.0
Wie
Ihnen
sicher
bewusst
ist,
Mister
Regan,...
wird
unter
Abschnitt
Vier
der
Richtlinien
der
Börsenaufsicht...
der
Versuch,
auf
den
Ausschuss
Einfluss
zu
nehmen,...
ihn
zu
nötigen
oder
mit
ihm
zu
kollaborieren,...
ein
Ermittlungsverfahren
auslösen
und
damit...
jegliche
Erstplatzierung
verzögern.
As
you
are
no
doubt
aware,
Mr.
Regan,
under
section
4
of
the
sec
compliance
regulations,
any
attempt
to
lobby,
coerce,
or
collaborate
with
any
member
of
the
compliance
committee
will
trigger
an
investigation
and
a
subsequent
delay
to
any
initial
public
offering.
OpenSubtitles v2018
Der
Börsengang
der
Software
AG
ist
die
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
weltweit
größte
Erstplatzierung
in
der
Softwarebranche.
Software
AG
is
listed
on
the
Frankfurt
stock
exchange
on
April
26
in
what
was
at
the
time
the
world's
biggest
ever
software
industry
IPO.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
Ende
2011
durch
die
Munich
Strategy
Group
(MSG)
über
die
herausragende
Erstplatzierung
im
Ranking
der
„Innovationsstärksten
Unternehmen
des
deutschen
Mittelstandes“
informiert
wurden,
löste
diese
Auszeichnung
auch
die
bewusste
Auseinandersetzung
mit
den
eingangs
genannten
Fragen
nach
der
Unternehmensidentität
von
aquatherm
aus.
When
we
heard
about
our
excellent
position
as
the
number
one
in
the
“most
innovative
companies
of
Germany’s
small
and
mid-sized
enterprises”
ranking
from
the
Munich
Strategy
Group
at
the
end
of
2011,
we
were
prompted
to
consider
the
aforementioned
questions
regarding
the
corporate
identity
of
aquatherm.
ParaCrawl v7.1
Diese
beschreibt
die
Gesamtheit
der
eindeutig
kennzeichnenden
Werte
und
Eigenschaften,
durch
die
man
sich
von
anderen
Unternehmen
unterscheidet.Als
wir
Ende
2011
durch
die
Munich
Strategy
Group
(MSG)
über
die
herausragende
Erstplatzierung
im
Ranking
der
"Innovationsstärksten
Unternehmen
des
deutschen
Mittelstandes"
informiert
wurden,
löste
diese
Auszeichnung
auch
die
bewusste
Auseinandersetzung
mit
den
eingangs
genannten
Fragen
nach
der
Unternehmensidentität
von
aquatherm
aus.
This
describes
all
the
clearly
defined
values
and
characteristics
which
distinguish
us
from
others.
When
we
heard
about
our
excellent
position
as
the
number
one
in
the
"most
innovative
companies
of
Germany's
small
and
mid-sized
enterprises"
ranking
from
the
Munich
Strategy
Group
at
the
end
of
2011,
we
were
prompted
to
consider
the
aforementioned
questions
regarding
the
corporate
identity
of
aquatherm.We
were
aware
that
"innovation"
is
a
constant
"companion"
and
important
driver
of
our
successful
company
development
and
still
is
this
today,
more
than
ever.
ParaCrawl v7.1