Translation of "Erstnutzung" in English

Damit ist die Onkologie prädestiniert für die Erstnutzung dieser neuen Technologien der Personalisierten Medizin.
Thus, oncology is predestined for the first application of these new technologies of Personalized Medicine.
ParaCrawl v7.1
Der Berichterstatter, Herr ETTY, erläutert die Stellungnahme und verweist auf die geltenden europäischen und internationalen Maßnahmen, die eindeutigen wissenschaftlichen Beweise für die schädlichen und oftmals tödlichen Folgen der Exposition gegenüber Asbest, die Notwendigkeit strengerer EU-Rechtsvorschriften und deren Durchsetzung, den Kommissions­vorschlag für ein Verbot der Vermarktung und Erstnutzung von weißem Asbest, die unerwünschten Auswirkungen auf die einschlägigen EU-Rechtsvorschriften, falls Kanada seine Klage bei der WTO gegen das französische Verbot der Einfuhr und Nutzung von Chrysotil aufrechterhält, die Ersatzstoffe für Asbest, die Praxistauglichkeit von EU-Registern asbesthaltiger Gebäude, Sicherheitsmaßnahmen für die korrekte Asbestentfernung und gegen die Risiken für Arbeitnehmer bei Reparatur-, Wartungs-, Renovierungs-, Abbruch- und Räumungsarbeiten sowie auf umfassendere Umweltschutzmaßnahmen.
The rapporteur, Mr Etty, presented the opinion, outlining the European and international measures in place, the overwhelming scientific proof of the harmful and often fatal effects of exposure to asbestos, the need for more stringent EU legislation and enforcement, the Commission's proposed ban on the on the marketing and first use of white asbestos, the undesirable consequencs for relevant EU legislation if Canada's WTO complaint against the French ban on the use and importing of chrysotile were upheld, the substitutes for asbestos, the practicability of EU registers of buildings containing asbestos, safety measures for the proper removal and disposal of asbestos and for workers at risk in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal, wider environmental protective measures.
TildeMODEL v2018
So ist auf dem Gebiet der Komponenten­ und Systemtechnolo­gien eine Aktion zur "Erstnutzung" integrierter Schaltkreise bei spezifischen und zukunftsweisenden Anwendungen vorgesehen.
Thus, in the area of components and systems technology, an action is planned in favour of the "first use" of integrated circuits in specific and innovatory applications.
EUbookshop v2
Alle Häuser sind neu und zur Erstnutzung, eine Bewohnbarkeitsbescheinugung besteht bereits, so dass Wasser, Strom sowie Telekommuniationsanlagen sofort angeschlossen werden können.
All houses are new and of first use, a certificate of occupancy already exists, so that water, electricity and telephone can be connected immediately.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Batterien nach ihrer Erstnutzung in Second und Third Life-Anwendungen genutzt werden, fällt früher oder später eine Entsorgung an.
Even if batteries are used in second and third life applications after their first use, sooner or later they will have to be disposed of.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann mit der Stickstoff-Sprinkler-Anlage 108 eine schnelle Kühlung bei Erstnutzung des Kühlraums oder bei Ausfall einer Kühleinrichtung erreicht werden.
Advantageously, rapid cooling can be achieved with the nitrogen sprinkler system 108 at first use of the cooling chamber or in case of failure of a cooling device.
EuroPat v2
Es wurde weiterhin beobachtet, dass beispielsweise Kunststoffflaschen nach deren Erstnutzung häufig durch die Befüllung mit anderen Flüssigkeiten, welche dem ursprünglichen Produkt nicht gleichen, kontaminiert werden.
It was found that for example plastic bottles will often be contaminated following initial utilization thereof by refilling them with other liquids which are different from the original product.
EuroPat v2
Dank der Duralock-Technologie verliert die Batterie während der Lagerung nicht an Leistung, sondern kann ihre Leistung vor der Erstnutzung ohne signifikanten Verlust bis zu 10 Jahre lang bewahren.
Thanks to the Duralock technology, the battery does not loose performance during storage, but maintains its performance prior to first use up to 10 years without significant loss.
CCAligned v1
Da die untersten Schichten noch nicht erreicht sind, kann der Zeitpunkt der Erstnutzung einstweilen nicht mit Sicherheit festgestellt werden.
As the lower levels have not been reached yet, it cannot be determined when the building was used for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die israelische Regierung verteilt die Erstnutzung der Rohstoffquellen - vor allem Wasser - der Gebiete, die sie sich angeeignet oder umzingelt hat, an sich selbst.
Israel allots to itself first use of the natural resources, especially water, from the territory it has appropriated or surrounded.
ParaCrawl v7.1
Erschwerend kommt hinzu, dass über den Lebenszyklus einer Immobilie hinweg immer wieder unterschiedliche Akteure involviert sind – von der Planung bis zum Bau, von der Erstnutzung bis zum Weiterverkauf oder zur Umnutzung einer Immobilie.
To make matters worse, different players are involved over the life cycle of a property—from planning to construction, from initial use to resale or the conversion of a property.
ParaCrawl v7.1
Mit dem zusätzlichen Dispo bei der ING-DiBa verdoppelt man nicht nur seine persönliche Kreditlinie, man kommt auch in der Erstnutzung wesentlich günstiger.
With an additional overdraft facility at the ING-DiBa, one does not only double the personal credit line, it is considerably cheaper also in the first use.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Hinweisblatt, das ebenfalls dem Scanner beiliegt, wird vom Hersteller darauf hingewiesen, dass vor der Erstnutzung die Scan-Software aktualisiert werden soll.
A note is enclosed with the scanner, in which the producer indicates that the scan software has to be installed prior to first use of the device.
ParaCrawl v7.1