Translation of "Erstmanifestation" in English

Häufig ist der plötzliche Herztod die Erstmanifestation einer koronaren Herzerkrankung.
In many cases, the first sign is a heart attack.
WikiMatrix v1
Bevorzugt zeigt sich die Erstmanifestation während oder nach einer Schwangerschaft.
Most often the first such event occurs during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Das Wiederauftreten der Symptome verläuft in der Regel schwerwiegender als die Erstmanifestation und kann möglicherweise zu lebensbedrohlichem Blutdruckabfall und zum Tod führen.
This recurrence is usually more severe than on initial presentation, and may include life-threatening hypotension and death.
EMEA v3
Das Wiederauftreten der Überempfindlichkeitsreaktion verläuft in der Regel schwerwiegender als die Erstmanifestation und kann möglicherweise zu lebensbedrohlichem Blutdruckabfall und zum Tod führen.
This recurrence is usually more severe than on initial presentation, and may include life-threatening hypotension and death.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit Erstmanifestation eines WHM in der Kindheit sollte nach Abschluss des Längenwachstums erneut die Kapazität zur Sekretion von Wachstumshormonen untersucht werden.
Patients with childhood onset GHD should be re-evaluated for growth hormone secretory capacity after completion of longitudinal growth.
ELRC_2682 v1
Das Wiederauftreten der Überempfindlichkeitsreaktion verläuft in der Regel schwerwiegender als die Erstmanifestation und kann zu lebensbedrohlichem Blutdruckabfall und zum Tod führen.
This recurrence is usually more severe than on initial presentation, and may include life-threatening hypotension and death.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von TNF-Blockern, einschließlich Golimumab, wurde mit Fällen einer Erstmanifestation oder einer Exazerbation der klinischen Symptome und/oder dem radiologischen Nachweis einer demyelinisierenden Erkrankung des Zentralnervensystems, einschließlich Multipler Sklerose sowie peripherer demyelinisierender Erkrankungen, in Zusammenhang gebracht.
Use of TNF-blocking agents, including golimumab, has been associated with cases of new onset or exacerbation of clinical symptoms and/or radiographic evidence of central nervous system demyelinating disorders, including multiple sclerosis and peripheral demyelinating disorders.
ELRC_2682 v1
Wenn ein WHM mit Erstmanifestation in der Kindheit in der Adoleszenz persistiert, ist die Therapie fortzuführen, um eine uneingeschränkte körperliche Entwicklung (z. B. hinsichtlich Körperzusammensetzung und Knochenmasse) zu erreichen.
Where childhood onset GHD persists into adolescence, treatment should be continued to achieve full somatic development (e.g. body composition, bone mass).
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von TNF-Blockern, einschließlich Simponi, wurde mit Fällen einer Erstmanifestation oder einer Exazerbation der klinischen Symptome und/oder dem radiologischen Nachweis einer demyelinisierenden Erkrankung des Zentralnervensystems, einschließlich Multipler Sklerose sowie peripherer demyelinisierender Erkrankungen, in Zusammenhang gebracht.
Use of TNF-blocking agents, including Simponi, has been associated with cases of new onset or exacerbation of clinical symptoms and/or radiographic evidence of central nervous system demyelinating disorders, including multiple sclerosis and peripheral demyelinating disorders.
TildeMODEL v2018
Hintergrund: Das kapilläre retinale Angiom kann bei Patienten mit einem von Hippel-Lindau Syndrom (VHL) die Erstmanifestation darstellen.
Background: The capillary retinal angioma can be the first manifestation of von Hippel-Lindau´s disease (VHL).
ParaCrawl v7.1
Das Register für Patienten mit atypischem HUS sammelt einerseits klinische Daten und benötigt hierfür einen ausgefüllten Fragebogen sowohl für die Erstmanifestation, als auch nach Nierentransplantation, sowie für das Follow-up.
The registry on patients with atypical HUS is collecting clinical data and therefore asks for questionnaires of initial presentation, after renal transplantation as well as follow-up data.
ParaCrawl v7.1
Die Sehschärfe bei der Erstmanifestation betrug im Durchschnitt 0.35 (SD 0.3) und nahm stetig nach 18 Monaten auf 0.18 (0.33) ab.
The visual acuity was 0.35 (SD 0.33) at initial presentation which decreased over an average follow up period to 0.18 (0.33).
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Das Verhältnis männlich zu weiblich betrug 1:1,25 mit einem Durchschnittsalter bei Erstmanifestation von 34,9 Jahren.
Patients positive for human immunodeficiency virus infection were excluded. Results: The male:female ratio was 1:1.25 with a mean age at disease onset of 34.9 years.
ParaCrawl v7.1
Alle Patienten wurden bei der Erstmanifestation und danach monatlich mit dem Spectralis HRA und OCT (Heidelberg Engineering GmbH) untersucht.
All patients were examined at first manifestation of the macular edema following a monthly re-examination using the Spectralis HRA/OCT (Heidelberg Engineering©).
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstmanifestation einer AUZ oder, falls die Patientin dem Arzt nicht bekannt ist, sollte eine symptombezogene ärztliche Untersuchung mit Anamnese erfolgen (EG V-B).
In a first manifestation of AUC, or if the patient is unknown to the physician, the medical history ought to be taken and a symptom-related medical examination carried out (evidence level V-B).
ParaCrawl v7.1
Als Therapie der ersten Wahl werden bei älteren Kindern und Jugendlichen mit depressiven Störungen bei verschiedenen Schweregraden und bei Erstmanifestation eine kognitiv-verhaltenstherapeutische oder eine interpersonelle Psychotherapie oder das Medikament Fluoxetin oder eine Kombination aus kognitiv-verhaltenstherapeutischer Psychotherapie und Fluoxetin empfohlen (12, 13), (starke Empfehlung, Empfehlungsgrad A).
The recommended treatment of first choice for older children and adolescents with depressive disorders of various degrees of severity, and for those with a first episode of a depressive disorder, is either CBT, or interpersonal psychotherapy, or fluoxetine, or a combination of CBT and fluoxetine (12, 13) (strong recommendation, recommendation grade A).
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstmanifestation und bei KrankheitsschÃ1?4ben kommt es zu einer Aktivierung von besonderen dendritischen Zellen (DZ) in der Epidermis und Dermis, die unter anderem Ã1?4ber eine Produktion der Botenstoffe TNFa und IL-23 die Entwicklung besonderer Subgruppen von T-Zellen (Th1, Th17) fördern.
At the onset of the disease, as well as during exacerbations in its later course, special dendritic cells (DC) in the epidermis and dermis are activated; among other effects, these cells produce the messenger substances TNF-alpha and IL-23, which, in turn, promote the development of certain subclasses of T cells (Th1, Th17).
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Obwohl die Lues heute nur noch sehr selten auftritt, können okuläre Entzündungszeichen als Erstmanifestation der Erkrankung auftreten.
Purpose: Although the prevalence of syphilis is rare, it may occur as the initial manifestation of this disease.
ParaCrawl v7.1