Translation of "Erstkonsolidierung" in English
Dies
ist
unter
anderem
auf
die
Erstkonsolidierung
der
Siltronic
Silicon
Wafer
Pte.
This
was
due
in
part
to
the
first-time
consolidation
of
Siltronic
Silicon
Wafer
Pte.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstkonsolidierung
wurde
am
20.
August
2018
vollzogen.
The
initial
consolidation
was
completed
on
August
20,
2018.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wachstum
der
Belegschaft
geht
größtenteils
auf
die
Erstkonsolidierung
der
fünf
Gesellschaften
zurück.
This
increase
in
headcount
is
largely
due
to
the
first-time
consolidation
of
the
five
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
muss
das
Datum
der
Erstkonsolidierung
sowie
die
anwendbare
Konsolidierungsmethode
festlegen.
Management
needs
to
determine
the
date
of
first
consolidation
as
well
as
the
consolidation
method
to
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Anstieg
trug
die
Erstkonsolidierung
von
sechs
Auslandsgesellschaften
deutlich
bei.
The
initial
consolidation
of
six
foreign
companies
made
a
significant
contribution
to
this
growth.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstkonsolidierung
wurden
liquide
Mittel
in
Höhe
von
10,8
Mio.€
übernommen.
Cash
and
cash
equivalents
of
€10.8
million
were
recognised
during
initial
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Das
Erlebnisgeschenke-Geschäft
profitierte
zudem
von
der
Erstkonsolidierung
von
Jochen
Schweizer.
In
addition,
the
experience
gifts
business
benefited
from
the
initial
consolidation
of
Jochen
Schweizer.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstkonsolidierung
wird
voraussichtlich
noch
im
dritten
Quartal
erfolgen.
The
initial
consolidation
is
still
expected
to
take
place
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
resultierten
12,2
Mio.
EUR
aus
der
Erstkonsolidierung
von
Un-ternehmen.
Furthermore,
EUR
12.2
m
resulted
from
the
first-time
consolidation
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Erheblichen
Einfluss
auf
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
hatte
die
Erstkonsolidierung
der
neuen
Tochtergesellschaften.
The
initial
consolidation
of
the
new
subsidiaries
had
a
marked
effect
on
the
Consolidated
Statements
of
Income.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Erstkonsolidierung
wurden
81
Mitarbeiter
beschäftigt.
It
employed
81
people
at
the
time
it
was
first
consolidated.
ParaCrawl v7.1
Im
bereinigten
Ergebnis
sind
außerordentliche
Effekte
aus
der
Erstkonsolidierung
der
ÖAG
nicht
enthalten.
Extraordinary
items
relating
to
the
consolidation
of
ÖAG
are
not
included
in
adjusted
earnings.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptbeitrag
in
Höhe
von
EUR
12,4
Mio.
resultiert
aus
der
Erstkonsolidierung
der
Colonia.
The
biggest
contributor,
in
the
amount
of
EUR
12.4
million,
was
the
first-time
consolidation
of
Colonia.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
des
Auftragseingangs
und
Umsatzes
ist
die
Erstkonsolidierung
von
zehn
kleineren
Gesellschaften
zu
berücksichtigen.
The
first-time
consolidation
of
ten
small
companies
contributed
to
the
growth
in
order
intake
and
sales
revenue.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Zeitpunkt
der
Erstkonsolidierung
von
IDS
Scheer
AG
kann
dieser
Wachstumswert
deutlich
überschritten
werden.
Depending
on
the
date
of
first
consolidation
of
IDS
Scheer
AG
the
growth
rate
can
be
significantly
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Transportkosten
und
die
Erstkonsolidierung
der
Food
Firmen
überwogen
die
Einsparungen
bei
den
Lagerkosten.
Higher
transportation
costs
and
the
first-time
consolidation
of
the
food
companies
outweighted
the
savings
on
warehousing
costs.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Quartal
stieg
der
Baustoffabsatz
von
HeidelbergCement
aufgrund
der
Erstkonsolidierung
von
Italcementi
deutlich
an.
In
the
third
quarter,
the
sales
volumes
of
HeidelbergCement's
building
materials
rose
significantly,
as
a
result
of
the
first
consolidation
of
Italcementi.
ParaCrawl v7.1
Dazu
trug
insbesondere
die
Erstkonsolidierung
des
Touristikanbieters
COMVEL
GmbH
und
der
Aeria
Games
Europe
GmbH
bei.
This
was
in
particular
due
to
the
first-time
consolidations
of
the
tourism
company
COMVEL
GmbH
and
Aeria
Games
Europe
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
trugen
vor
allem
die
Erstkonsolidierung
der
A+F
sowie
ein
sehr
erfolgreiches
Quartal
der
EUPEC
bei.
Primary
drivers
were
the
consolidation
of
A+F
and
a
very
successful
quarter
of
EUPEC.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
der
Konsolidierungskreis
durch
die
Erstkonsolidierung
einer
ukrainischen
sowie
einer
türkischen
Gesellschaft
erweitert.
The
first-time
consolidation
of
a
Ukrainian
and
a
Turkish
company
also
increased
the
scope
of
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
der
Erstkonsolidierung
von
Italcementi
sind
auch
Umsatz
und
operatives
Ergebnis
deutlich
angestiegen.
As
a
result
of
the
first-time
consolidation
of
Italcementi,
revenue
and
operating
income
also
increased
significantly.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsentwicklung
von
T-Mobile
US
war
im
zweiten
Quartal
von
drei
wesentlichen
Themen
geprägt:
der
Erstkonsolidierung
von
MetroPCS
ab
dem
1.
Mai,
der
Umstellung
des
Tarif-Modells
im
Rahmen
der
"Un-carrier"-Strategie
und
den
verstärkten
Marktinvestitionen
mit
dem
drastisch
erhöhten
Absatz
von
Smartphones,
darunter
auch
seit
dem
12.
April
das
Apple
iPhone.
USA
-
Success
with
"Un-carrier"
strategy
At
T-Mobile
US,
business
development
was
shaped
by
three
main
issues
in
the
second
quarter:
the
first-time
consolidation
of
MetroPCS
from
MayÂ
1,
the
conversion
of
the
rate
model
as
part
of
the
"Un-carrier"
strategy,
and
the
increased
investments
in
the
market
in
connection
with
the
drastic
increase
in
sales
of
smartphones,
including
the
Apple
iPhone
since
April
12.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
periodenübergreifende
und
sachgerechte
Darstellung
dieser
Trans-
aktion
zu
gewährleisten,
wurden
die
Veränderungen
im
Rahmen
der
Erstkonsolidierung
der
Vorjahreszahlen
brutto
dargestellt.
In
order
to
achieve
a
meaningful
cross-period
presentation
of
this
transaction,
changes
connected
with
the
initial
consolidation
of
the
figures
of
the
previous
year
are
recognised
gross.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Umsatzwachstum
hat
ganz
wesentlich
die
erstmalige
Vollkonsolidierung
des
Main-Taunus-Zentrums,
des
Phoenix-Centers
und
des
Billstedt-Centers
(beide
Hamburg)
sowie
die
Erstkonsolidierung
des
Allee-Centers
Magdeburg
beigetragen.
The
first-time
full
consolidation
of
the
Main-Taunus-Zentrum,
the
Phoenix-Center
and
the
Billstedt-Center
(latter
two
both
in
Hamburg)
and
the
first-time
consolidation
of
the
Allee-Center
Magdeburg
made
significant
contributions
to
revenue
growth.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtigste
Grund
war
neben
dem
Effekt
aus
der
Erstkonsolidierung
der
T-Mobile
Slovensko
insbesondere
die
weiter
steigende
Kundenzahl
bei
T-Mobile
USA.
Besides
the
first-time
consolidation
of
T-Mobile
Slovensko,
this
development
was
attributable
in
particular
to
continued
growth
in
customer
numbers
at
T-Mobile
USA.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
der
Mitarbeiterzahl
im
ersten
Halbjahr
2007
im
Vergleich
zum
Jahresende
2006
(3.765)
beruhte
im
Wesentlichen
auf
der
Erstkonsolidierung
der
Gesellschaften
in
der
Ukraine
und
der
Türkei,
auf
Akquisitionen
in
Brasilien
sowie
einer
positiven
Geschäftsentwicklung
und
daraus
resultierenden
Personalaufstockungen
in
West-
und
Osteuropa.
The
increase
in
staff
numbers
in
the
first
half
of
2007
in
comparison
to
year's
end
2006
(3,765)
is
largely
due
to
the
first-time
consolidation
of
the
companies
in
the
Ukraine
and
Turkey,
to
acquisitions
in
Brazil,
the
positive
business
performance
and
the
resultant
workforce
increase
in
Western
and
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
wird
einerseits
durch
Integrationskosten
belastet,
für
die
allerdings
Rückstellungen
gebildet
wurden,
andererseits
wird
nach
Finalisierung
der
„Purchase
Price
Allocation“
ein
positiver
Ergebniseffekt
aus
der
Erstkonsolidierung
erwartet.
Although
earnings
will
be
tempered
by
the
costs
of
integrating
the
new
company
and
the
necessary
provisions
have
been
recognised,
we
expect
OÄG's
consolidation
–
following
finalisation
of
the
purchase
price
allocation
process
–
to
have
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstkonsolidierung
des
US-amerikanischen
Unternehmens
Karga
Seven
Pictures
im
November
2015
trug
das
im
Januar
2016
erworbene
Unternehmen
Dorsey
Pictures
zum
Umsatzanstieg
bei.
In
addition
to
the
initial
consolidation
of
the
US
company
Karga
Seven
Pictures
in
November
2015,
Dorsey
Pictures,
an
entity
acquired
in
January
2016,
also
contributed
to
the
revenue
increase.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
für
diese
Entwicklung
war
das
höhere
Geschäftsvolumen,
der
Ausbau
der
strategischen
Liquiditätsreserve,
sowie
die
Erstkonsolidierung
der
nectec
Automotive
und
des
neuen
Gemeinschaftsunternehmens
für
Lkw-Sitze
in
China.
This
was
chiefly
due
to
the
greater
volume
of
business,
additions
to
the
strategic
liquidity
reserve
and
the
first-time
consolidation
of
nectec
Automotive
and
the
new
joint
venture
for
truck
seats
in
China.
ParaCrawl v7.1
Aus
Wesentlichkeitsgründen
wurden
für
die
Erstkonsolidierung
die
Vermögenswerte
und
Schulden
zum
1.
Januar
2014
verwendet
und
auf
die
Aufstellung
eines
Zwischenabschlusses
zum
24.
Januar
2014
verzichtet.
For
reasons
of
immateriality,
the
assets
and
debts
as
of
January
1,
2014
were
used
for
the
first-time
consolidation
and
no
interim
financial
statements
were
prepared
as
of
January
24,
2014.
ParaCrawl v7.1