Translation of "Erstkalibrierung" in English
Nur
ca.
5
Minuten
werden
für
die
nahezu
vollautomatische
Erstkalibrierung
benötigt.
Only
about
5
minutes
are
needed
for
the
first
nearly
full
automatic
calibration.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstkalibrierung
wird
das
amtliche
Kennzeichen
des
Fahrzeugs
(VRN),
wenn
es
der
mit
der
Kalibrierung
beauftragten
zugelassenen
Werkstatt
nicht
bekannt
ist,
nicht
notwendigerweise
eingegeben.
The
first
calibration
may
not
necessarily
include
entry
of
the
vehicle
registration
number
(VRN),
when
it
is
not
known
by
the
approved
workshop
having
to
undertake
this
calibration.
DGT v2019
Der
Referenzwert
der
Steigungsverhältnisse
des
ersten
und
zweiten
Intervalls
der
zu
bestimmenden
elektrochemischen
Substanz
wird
während
der
Erstkalibrierung
des
elektrochemischen
Sensors
ermittelt.
The
reference
value
of
the
ratio
of
the
slopes
of
the
first
and
second
intervals
of
the
electrochemical
substance
to
be
determined
is
determined
during
the
first
calibration
of
the
electrochemical
sensor.
EuroPat v2
Das
QSC-Kit
bestehend
auf
drei
Präzisions-DIN
Puffern
(pH
4,01,
pH
6,87und
pH
9,18
mit
einer
Abweichung
von
jeweils
+/-
0,01
pH
bei
25°
C)
in
Glasampullen
kann
bei
IDS
pH-Elektroden
eine
Erstkalibrierung
durchgeführt
werden.
The
QSC
kit
consists
of
three
precision
DIN
buffers
(pH
4.01,
pH
6.87
and
pH
9.18
with
a
deviation
of
+/-
0.01
pH
at
25°
C
respectively)
an
initial
calibration
can
be
performed
in
glass
vials
for
IDS
pH
electrodes.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
der
PTB
in
Braunschweig,
bei
der
die
Teilnehmer
und
Teilnehmerinnen
die
neuartige
DSR
Methode
zur
Erstkalibrierung
von
Referenz-Solarzellen
kennengelernt
haben,
bildete
den
Auftakt
der
Studienreise.
The
study
trip
began
with
a
visit
to
PTB
in
Braunschweig,
where
the
participants
learned
about
the
new
DSR
method
for
the
initial
calibration
of
reference
solar
cells.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE
102
25
193
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Kalibrierung
der
Vergrößerung
eines
Stereomikroskops
bekannt,
bei
dem
auf
der
Grundlage
einer
Erstkalibrierung
eine
Kalibrierung
über
den
gesamten
Vergrößerungsbereich
ableitbar
sein
soll.
DE
102
25
193
A1
discloses
a
method
for
calibrating
the
magnification
of
a
stereo
microscope,
in
which
calibration
over
the
entire
magnification
range
is
intended
to
be
derivable
on
the
basis
of
an
initial
calibration.
EuroPat v2
Anstelle
der
Erstkalibrierung
während
des
Produktionsprozesses
des
Mobilteils,
werden
die
benötigten
Einstellungen
beim
ersten
Inbetriebnehmen
mittels
des
Frequenzsuchalgorithmus
vorgenommen.
Instead
of
the
initial
calibration
during
the
production
process
of
the
mobile
part,
the
required
settings
are
undertaken
during
the
first
startup
via
the
frequency
search
algorithm.
EuroPat v2
Bei
der
Erstkalibrierung
oder
einer
Nachkalibrierung
des
pH-Sensors
1
werden
transmitterseitig
Schreibbefehle
zur
Speicherung
der
ermittelten
Kalibrierungsdaten
ausgegeben,
woraufhin
die
Daten
auf
dem
EEPROM
6
abgelegt
werden.
At
the
first
calibration
or
at
a
recalibration
of
the
pH-sensor
1,
transmitter-side
write-commands
are
issued
for
storing
the
determined
calibration
data,
whereupon
the
data
are
stored
in
the
EEPROM
6
.
EuroPat v2
Das
kann
insbesondere
bei
der
Erstkalibrierung
nach
dem
Einschalten
von
Nachteil
sein
oder
diese
sogar
ganz
unmöglich
machen.
This
may
have
an
adverse
effect
on
the
first
calibration
upon
power-on
or
even
make
necessary
signal
conditioning
virtually
impossible.
EuroPat v2
Abgesehen
von
dieser
Erstkalibrierung
ist
aber
auch
die
Bestimmung
der
Einbaulage
des
Bildaufnahmesystems
während
des
Betriebs
des
Fahrzeugs
wichtig,
um
potenziell
kritische
Systemzustände
erkennen
zu
können.
Besides
this
first
calibration,
however,
it
may
also
be
important
to
determine
the
installation
position
of
the
image
recording
system
during
the
operation
of
the
vehicle
in
order
to
be
able
to
identify
potentially
critical
system
states.
EuroPat v2