Translation of "Erstinspektion" in English

Unser Bearbeitungsverfahren beginnt mit einer Erstinspektion, um das erforderliche Serviceniveau zu bestimmen.
Our process begins with an initial inspection to determine the level of service required.
ParaCrawl v7.1
Stellt eine notifizierte Stelle im Verlauf der Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle fest, dass der Hersteller die Leistungsbeständigkeit des hergestellten Produkts nicht gewährleistet hat, fordert sie den Hersteller auf, angemessene Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, und stellt keine Bescheinigung aus.
Where, in the course of the initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control, a notified body finds that the manufacturer has not ensured the constancy of performance of the manufactured product, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a certificate.
DGT v2019
Wurden bei der Erstinspektion an einem Flughafen mehrere ernsthafte Mängel festgestellt, so wird auf jeden Fall ein zweiter Besuchstermin angesetzt.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection at an airport, a further visit will certainly be scheduled.
TildeMODEL v2018
Wurden bei der Erstinspektion mehrere ernsthafte Unzulänglichkeiten festgestellt, so wird auf jeden Fall ein zweiter Besuchstermin angesetzt.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection, a further visit will certainly be scheduled.
TildeMODEL v2018
Die Erstinspektion des erlegten Tieres wird von einem der Jäger vorgenommen, der speziell für diese Aufgabe geschult ist.
The initial inspection of the hunted animal will be performed by a person in the hunting team who has been specifically trained for this task.
TildeMODEL v2018
Für die Erstinspektion ist es vorgeschrieben, diese Einstellscheiben zu entfernen, so daß eine Neueinstellung über die Exzenterscheiben vorgenommen werden muß.
For the first inspection it is prescribed that these adjusting disks be removed, so that a readjustment has to be performed with the cams.
EuroPat v2
Wenn die Installation neuer Geräte, eine Erstinspektion Bericht von einem anerkannten Fachmann ausgestellt (dies wird bei Vorlage Ihrer Anwendung organisiert werden)
If installing new appliances, an initial inspection report issued by a certified technician (this will be arranged upon submission of your application)
ParaCrawl v7.1
Um die Qualität der Teile sicherzustellen, sind bei der Teilefertigung Erstinspektion, Inspektion vor Ort und Inspektion durch Stichproben erforderlich.
To ensure the quality of parts, First inspection, Inspection on the spot and Inspection by sampling are required during parts production.
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung, einschließlich Strahlen, Kugelstrahlen, verändert, Beizen .Inspection umfasst Wachs Inspektion, Erstinspektion, die Prüfung, Inspektion des Produkts.
After the treatment, including blasting, shot blasting, modified, pickling .Inspection includes wax inspection, initial inspection, the inspection, product inspection.
ParaCrawl v7.1
Neugierig, die Briefe sagten, dass die Erstinspektion am 25. Februar statt am 28. Februar stattgefunden hatte, vielleicht würde es vorschlagen, dass noch drei Tage gegeben wurden, um die Arbeit zu machen als Alan hat den ersten Job zuerst angegangen und hoffe, er hätte Zeit für den Rest.
Curiously, the letters said that the initial inspection had been done on February 25th rather than on February 28th, perhaps to suggest that three more days had been given to do the work than was actually the case. Alan tackled the major jobs first and hoped he would have time for the rest.
ParaCrawl v7.1
Um eine Zertifizierung zu erhalten, überprüfen die Sachverständigen der anerkannten Stelle das System der werkseigenen Produktionskontrolle des Herstellers im Rahmen einer Erstinspektion und mit regelmäßigen Überwachungen.
In order to receive certification, the authorities of the recognized office check the manufacturers' own production control systems in their plants in an initial inspection and thereafter at regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Die Holzforschung Austria unterstützt mit ihrer Schwesterorganisation "Holzcert Austria" Hersteller bei der Erlangung des CE-Kennzeichens durch Erstinspektion und laufende Überwachungen.
Holzforschung Austria together with its sister organization "Holzcert Austria" supports and assists manufacturers in the process of obtaining the CE mark by providing initial and ongoing regular inspections.
ParaCrawl v7.1