Translation of "Ersterwähnung" in English

Diese Urkunde gilt als Ersterwähnung des Ortes.
This document is considered to be the first mention of the place.
Wikipedia v1.0
Bereits vor der urkundlichen Ersterwähnung 1316 hieß die Straße Chufringerstraße.
Even before the first written mention in 1316, the street was named Chufringerstraße.
WikiMatrix v1
Die Ersterwähnung von Wattenheim 793 im Lorscher Codex gilt als umstritten.
Wattenheim’s first documentary mention in 793 in the Lorsch codex is said to be disputed.
WikiMatrix v1
Im Jahre 2005 liegt die Ersterwähnung 1200 Jahre zurück.
The first mention dates back 1200 years.
ParaCrawl v7.1
Ransbach folgte mit seiner Ersterwähnung im Jahre 1254, als Dorf des Amtes Landeck.
Ransbach followed with its first documentary mention in 1254 as a village of the "Amt" of Landeck.
Wikipedia v1.0
Das weitere Geschehen bis zur urkundlichen Ersterwähnung 450 Jahre später liegt noch im Dunkel der Geschichte.
The town's history over the following 450 years until the first documentary evidence of the town is unclear.
Wikipedia v1.0
Die urkundliche Ersterwähnung des Namens – etwa 1389 – findet sich bei Stuart Jenks.
The documentary first mention of the name - about 1389 - is found in Stuart Jenks.
WikiMatrix v1
Es ist eine Zusammenfassung der geschichtlichen Entwicklung des Ortes von der Ersterwähnung bis zur Gegenwart.
It is an comprehension of the village's history from the first mention to the presence.
ParaCrawl v7.1
Seine Geschichte reicht bis zur Ersterwähnung der Stadt Dresden im frühen 13. Jahrhundert zurück.
Its history dates back to the first mention of the city of Dresden in the early 13th century.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach der Ersterwähnung der „Quitilingaburg“ 922 dürfte die königliche Burg errichtet worden sein.
Shortly after the first mention of “Quitilingaburg” in 922, the royal castle was probably erected.
ParaCrawl v7.1
Weeze selbst wird vermutlich um 1100 als "Wise" schriftlich genannt, die sichere Ersterwähnung erfolgt zum Jahr 1226, als der Herr zu Alpen, Heinrich III., dem Zisterzienserkloster Kamp einen Hof in der Weezer Bauernschaft Vornick schenkte.
The area was populated before the name Weeze was officially mentioned for the first time in a document in 1226 when the Earl to Alpen, Henry III, presented the Zisterzienserkloster Kamp with an estate in the farmstead of Vornick.
Wikipedia v1.0
Von der urkundlichen Ersterwähnung im Jahre 1102 bis 1721 war Idstein mit Unterbrechungen Residenz der Grafen von Nassau-Idstein und anderer nassauischer Linien.
From the documentary mention in 1102 until 1721, Idstein was, with interruptions, residence of the Counts of Nassau-Idstein and other Nassau lines.
Wikipedia v1.0
Die urkundliche Ersterwähnung Lußheims im Jahre 946 erfolgte als "Luzheim" in einer Urkunde, in der der Ort vom rheinfränkischen Herzog Konrad an Bischof Reginald I. von Speyer geschenkt wurde.
Lußheim was first mentioned in documents in 946, in which Lußheim was given to bishop Reginald I of Speyer from duke Konrad, in order to found Maulbronn Abbey.
Wikipedia v1.0
Die urkundliche Ersterwähnung stammt aus dem Jahre 846 als die "Sororo marca" (Gemarkung Sohren) vom Nahegaugrafen Adilbert dem Kloster St. Alban in Mainz geschenkt wurde.
In 846, Sohren had its first documentary mention when the "Sororo marca" was donated to Saint Alban’s Abbey in Mainz by Count of the Nahegau Adilbert.
Wikipedia v1.0
Letztere Funktion erlebte unter der Herrschaft der Fürstenberger (Ersterwähnung des Ortes 1240) einen enormen Aufschwung, Haslach war Sitz eines Bergrichters, der 400 Stollen und Schächte des Kinzigtals verwaltete.
This function experienced an enormous boost during the reign of Fürstenberg (first mention of the place in 1240), Haslach was the seat of a mountain judge, who administrated 400 tunnels and shafts of the Kinzig valley.
Wikipedia v1.0
Zur Zeit ihrer Ersterwähnung gehörte die Siedlung dem trierschen Burgmann Johann von Schupbach, der in Montabaur residierte.
At the time of its first mention, the community belonged to the Trier Burgmann Johann von Schupbach, who resided in Montabaur.
Wikipedia v1.0
Die Ersterwähnung erfolgte 961 in zwei Urkunden des Königs Otto I. bzw. Mitkönigs Otto II. vom 15. und 25. Juli als Silicanvelth.
It was first mentioned as Silicanuelth in AD 961 in two documents by King Otto I and co-regent Otto II dated 15 and 25 July.
WikiMatrix v1
Seit ihrer Ersterwähnung 1170 bis 1807/1815 war die Burg bzw. das spätere Schloss Rheda Mittelpunkt der Herrschaft Rheda.
Since its first mentioning in 1170 until 1807/1815, the castle or the later Rheda Castle was the center of the Rheda ruling region.
WikiMatrix v1
Olešnice entstand vermutlich im 11. Jahrhundert, jedoch hat sich die Ersterwähnung von 1073 als eine 1163 gefertigte Fälschung erwiesen.
Olešnice probably originated in the 11th century but the first written record of Olešnice dates back to 1073, while the first official record is from 1348.
WikiMatrix v1
Seitdem gilt die Urkunde des Königs Otto I. vom 10. September 960 als wissenschaftlich belegte Ersterwähnung des Klosters Drubechi.
Thus a deed by the Holy Roman Emperor Otto I, dated 10 September 960, is seen as the first confirmed record of the Drubechi Abbey.
WikiMatrix v1