Translation of "Erster geiger" in English
In
den
1760er
Jahren
war
Pierre
Vachon
erster
Geiger
im
Orchester
des
Prinzen
Conti.
He
also
performed
as
first
violinist
in
the
orchestra
of
the
Prince
of
Conti.
Wikipedia v1.0
Bereits
im
Alter
von
neun
Jahren
war
er
Erster
Geiger
im
Orchester
seines
Vaters.
By
the
age
of
nine,
Efrem
Zimbalist
was
first
violin
in
his
father’s
orchestra.
Wikipedia v1.0
Er
trat
ins
Orchester
der
Opéra-Comique
ein,
wo
er
bis
1869
als
Erster
Geiger
wirkte.
He
entered
the
orchestra
of
the
Opéra-Comique
where
he
worked
until
1869
as
the
first
violinist.
WikiMatrix v1
Als
Kammermusiker
hat
Bendix-Balgley
als
erster
Geiger
beim
Münchner
Athlos
Streichquartett
von
2008
bis
2011
mitgewirkt.
As
a
chamber
musician,
Bendix-Balgley
was
the
first
violinist
of
the
Athlos
String
Quartet,
in
Munich,
from
2008
to
2011,
and
performed
throughout
Europe.
WikiMatrix v1
Ab
1745
wurde
er
Geselle
und
als
solcher
dem
Orchester
der
Kathedrale
als
erster
Geiger
eingegliedert.
In
1745
he
became
a
journeyman
and
was
admitted
as
a
member
of
the
cathedral
orchestra
as
first
violin,
sometimes
also
playing
harp.
Wikipedia v1.0
Als
Violinist
mit
dem
Beinamen
""Carlo
del
Violino"
spielte
er
als
erster
Geiger
in
den
namhaftesten
Römischen
Formationen
seiner
Zeit.
As
a
violinist
nicknamed
"Carlo
del
Violino",
he
played
the
first
violin
in
the
most
famous
Roman
musical
ensemble
of
the
period.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
daraufhin
erster
Geiger
im
Orchester,
das
im
gleichen
Jahr
Jenny
Lind,
1852
Henriette
Sontag
sowie
1854
Giulia
Grisi
und
Giuseppe
Mario
begleitete.
He
became
first
violin
in
the
orchestra
that
accompanied
Jenny
Lind
in
that
year,
Henrietta
Sontag
in
1852,
and
Giulia
Grisi
and
Giuseppe
Mario
in
1854.
WikiMatrix v1
Am
1.
August
1860
bekam
Georg
Wilhelm
Rauchenecker
einen
Pass
für
Frankreich
und
war
ab
diesem
Zeitpunkt
als
erster
Geiger
am
Grand
Théâtre
de
Lyon
tätig.
On
1
August
1860
Georg
Wilhelm
Rauchenecker
received
a
passport
to
travel
to
France:
initially
he
went
and
worked
as
first
violin
at
the
Grand
Théâtre
in
Lyon.
WikiMatrix v1
Als
Violinist
mit
dem
Beinamen
"Carlo
del
Violino"
spielte
er
als
erster
Geiger
in
den
namhaftesten
Römischen
Formationen
seiner
Zeit.
As
a
violinist
nicknamed
Carlo
del
Violino,
he
played
the
first
violin
in
the
most
famous
Roman
musical
ensemble
of
the
period.
WikiMatrix v1
Ihre
Zusammenarbeit
mit
dem
argentinischen
Produzenten
Ariel
Gato
führte
zum
Album
Sissita’s
Soul
Tangos,
mit
Fernando
Suárez
Paz
(Erster
Geiger
von
Astor
Piazzolla)
und
Gabriel
Senanes
(ehemaliger
Dirigent
des
Teatro
Colón).
Her
collaboration
with
the
Argentine
producer
Ariel
Gato
resulted
in
the
album
Sissita's
Soul
Tangos
with
Fernando
Suárez
Paz
(Astor
Piazzolla’s
first
violinist)
and
Gabriel
Senanes
(former
conductor
of
the
Teatro
Colón).
WikiMatrix v1
Oundjian
verbrachte
als
ausgezeichneter
Violinist
vierzehn
Jahre
als
erster
Geiger
des
Tokyo
String
Quartet,
bevor
er
sich
dem
Dirigieren
widmete.
An
outstanding
violinist,
Oundjian
spent
nearly
fourteen
years
as
the
first
violinist
for
the
renowned
Tokyo
String
Quartet
before
he
turned
his
energy
towards
conducting.
CCAligned v1
Diese
Interpreten-Komponisten
waren
in
erster
Linie
Geiger,
aber
auch
Flötisten
oder
Oboisten,
die
ein
Wanderleben
als
reisende
Virtuosen
durch
ganz
Europa
führten.
These
interpreters-composers
were
chiefly
violinists,
but
also
flautists
and
oboists,
often
leading
an
itinerant
life
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Steve
(Harris)
unser
erster
Geiger,
äh
Gitarrist,
kriegt
meistens
die
Klappe
nicht
auf
und
lässt
lieber
sein
Instrument
sprechen.
Steve
(Harris)
our
first
violonist,
eh
sorry,
gitarrist
I
meant
to
say,
hates
to
occupie
his
mouth,
so
he
rather
lets
his
instrument
do
the
talking.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
ist
spannend
und
auch
rührend:
Alexander
Schonath,
Erster
Geiger,
verlässt
die
Philharmoniker
in
einer
wirtschaftlichen
Krise.
The
story
is
exciting
and
also
touching:
Alexander
Schonath,
first
violinist,
leaves
the
Philharmonic
in
an
economic
crisis.
ParaCrawl v7.1
Tobias
Preisig,
1981
in
Zürich
geboren,
wurde
mit
17
Jahren
als
erster
Geiger
an
die
Swiss
Jazz
School
in
Bern
aufgenommen.
Tobias
Preisig,
born
in
1981
in
Zurich,
was
admitted
as
the
first
violin
student
at
the
“Swiss
Jazz
School”
in
Berne
at
the
age
of
seventeen.
ParaCrawl v7.1
Haydn
mag
diese
"Soli"
für
sich
selbst
geschrieben
haben,
aber
er
könnte
sie
für
Luigi
Tomasini,
"Erster
Geiger"
am
Esterházy
Gericht
komponiert
haben.
Haydn
may
have
written
these
"soli"
for
himself,
but
he
may
have
composed
them
for
Luigi
Tomasini,
"First
Violinist"
at
the
Esterházy
Court.
ParaCrawl v7.1
Das
Athenäum-Quartett
besteht
aus
langjährigen
Mitgliedern
der
Berliner
Philharmoniker.
Laurentius
Dinca
kam
1984
als
Erster
Geiger
zum
Orchester,
Stephan
Schulze
bereits
ein
Jahr
zuvor
in
die
Gruppe
der
Zweiten
Geigen.
The
Athenaeum
Quartet
consists
of
long-time
members
of
the
Berliner
Philharmoniker.
Laurentius
Dinca
came
to
the
orchestra
as
a
first
violinist
in
1984.
Stephan
Schulze
joined
the
second
violins
the
year
before.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
mein
erster
Mann,
mein
Concertino,
meine
erste
Geige.
You're
my
first
man.
You're
my--my
concertino,
my
first
violin.
OpenSubtitles v2018
Als
Überraschung
spielt
für
uns
der
weltberühmte
erste
Geiger
des
Bostoner
Sinfonieorchesters.
As
a
special
treat,
we
have
playing
for
us,
the
world
renowned
first
chair
violinist
of
the
Boston
Symphony
Orchestra,
OpenSubtitles v2018