Translation of "Erster buchstabe" in English
Allan
Schweitzer
gekennzeichnet
mit
einem
Alpha,
erster
Buchstabe
des
griechischen
Alphabets.
Allan
schweitzer
marked
with
an
alpha,
first
letter
of
the
greek
alphabet.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorname
genügt
vollkommen
bzw.
Vorname
und
erster
Buchstabe
vom
Nachnamen.
The
first
name
is
quite
sufficient
or.
First
name
and
first
letter
of
surname.
ParaCrawl v7.1
Das
Unterstreichen
ist
auch
ein
zugelassener
erster
Buchstabe,
aber
sein
Gebrauch
wird
nicht
empfohlen.
The
underscore
is
also
a
legal
first
character,
but
its
use
is
not
recommended.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
bei
einigen
anderen
Feldflugplätzen
waren
erster
und
letzter
Buchstabe
identisch
mit
denen
des
Ortes.
Like
at
some
other
reserve
airfields,
the
first
and
the
last
letters
were
identical
to
those
of
the
village.
ParaCrawl v7.1
Reagiert
ein
Tier
auf
die
Intrakutan-Injektion
von
Rinder-PPD
positiv,
so
wird
dieses
Tier
aus
der
Gruppe
ausgeschlossen,
und
die
anderen
Tiere
sind
frühestens
42
Tage
nach
dem
ersten
positiven
Test
einem
neuen
Test
zu
unterziehen,
der
als
dann
als
erster
Test
gemäß
Buchstabe
b)
anzusehen
ist.
If
an
animal
presents
a
positive
result
to
the
intradermal-reaction
to
the
bovine
PPD,
this
animal
shall
be
excluded
from
the
group
and
the
other
animals
have
to
be
re-tested
starting
at
least
42
days
after
the
first
positive
test
was
administered:
this
has
to
be
considered
as
the
first
test
described
in
b).
DGT v2019
Zeigen
ein
oder
mehrere
Tiere
unschlüssige
Reaktionen,
so
ist
die
gesamte
Gruppe
nach
42
Tagen
einem
neuen
Test
zu
unterziehen,
der
als
dann
als
erster
Test
gemäß
Buchstabe
b)
anzusehen
ist.
If
one
or
more
animals
of
the
same
group
present
an
inconclusive
reaction,
the
whole
group
will
be
re-tested
after
42
days
considering
it
as
the
first
test
described
in
b).
DGT v2019
Reagiert
ein
Tier
auf
einen
der
Tests
positiv,
so
wird
dieses
Tier
aus
der
Gruppe
ausgeschlossen,
und
die
anderen
Tiere
sind
frühestens
42
Tage
nach
dem
ersten
positiven
Test
einem
neuen
Test
zu
unterziehen,
der
als
dann
als
erster
Test
gemäß
Buchstabe
b)
anzusehen
ist.
Animals
tested
positive
to
one
of
the
tests
shall
be
excluded
from
the
group
and
the
other
animals
have
to
be
re-tested
starting
at
least
42
days
after
the
first
positive
test
was
performed:
this
has
to
be
considered
as
the
first
test
described
in
(b).
DGT v2019
Mögliche
Maßnahmen
nach
dem
Test:
Tiere
mit
positiver
Testreaktion
werden
aus
der
Gruppe
ausgeschlossen,
und
die
verbleibenden
Tiere
sind
frühestens
21
Tage
nach
dem
ersten
positiven
Test
einem
Wiederholungstest
zu
unterziehen,
der
in
diesem
Falle
als
erster
Test
gemäß
Buchstabe
b)
anzusehen
ist.
Options
for
action
following
testing:
animals
tested
positive
to
the
test
shall
be
excluded
from
the
group
and
the
other
animals
have
to
be
re-tested
starting
at
least
21
days
after
the
first
positive
test
was
performed:
this
has
to
be
considered
as
the
first
test
described
in
(b).
DGT v2019
B.
nach
einer
Währungsreform)
eine
neue
Währung
eingeführt
wird,
deren
erster
Buchstabe
schon
belegt
ist.
Also,
if
a
currency
is
revalued,
the
currency
code's
last
letter
is
changed
to
distinguish
it
from
the
old
currency.
Wikipedia v1.0
Für
die
Zwecke
der
zusätzlichen
Beaufsichtigung
gemäß
erster
Absatz
Buchstabe
b)
gilt
eine
Vermögensverwaltungsgesellschaft
als
Teil
der
Branche,
der
sie
gemäß
erster
Absatz
Buchstabe
a)
zugeordnet
wird.
For
the
purposes
of
supplementary
supervision
referred
to
in
(b)
of
the
first
paragraph,
the
asset
management
company
shall
be
treated
as
part
of
whichever
sector
it
is
included
in
by
virtue
of
(a)
of
the
first
paragraph.
JRC-Acquis v3.0
Absatz
1
Buchstabe
f)
paßt
den
Text
des
Artikels
29
erster
Absatz
Buchstabe
f)
der
Richtlinie
92/50/EWG
an
die
entsprechenden
Texte
der
Richtlinien
93/36/EWG
und
93/37/EWG
an.
Paragraph
1(f)
brings
the
text
of
Article
29,
first
indent,
(f)
of
Directive
92/50/EEC
into
line
with
the
corresponding
parts
of
Directives
93/36/EEC
and
93/37/EEC.
TildeMODEL v2018
Daher
erfüllt
die
Ware
nicht
die
Voraussetzungen
der
Zusätzlichen
Anmerkung
1
zu
Kapitel
30,
erster
Absatz,
Buchstabe
a).
Therefore,
the
product
does
not
fulfil
the
requirements
of
Additional
note
1
to
Chapter
30,
first
paragraph,
point
(a).
DGT v2019
Bis
zur
Tötung
und
vollständigen
Beseitigung
der
in
Nummer
2.3
Buchstabe
b
Ziffern
i
und
ii
genannten
Tiere,
einschließlich
solcher
Tiere,
deren
Tötung
und
vollständige
Beseitigung
gemäß
Nummer
2.3
Buchstabe
f
hinausgezögert
wurde,
sind
die
unter
Nummer
3.1
Buchstaben
a
und
b,
Nummer
3.2
und
Nummer
3.3
Buchstaben
a,
b
erster
Gedankenstrich
und
Buchstabe
d
genannten
Maßnahmen
in
dem
Betrieb/den
Betrieben
anwendbar.“
Pending
the
killing
and
complete
destruction
of
the
animals
referred
to
in
points
2.3(b)
(i)
and
(ii),
including
animals
for
which
the
killing
and
complete
destruction
has
been
delayed
as
provided
for
in
point
2.3(f),
the
measures
set
out
in
point
3.1(a)
and
(b),
point
3.2
and
point
3.3(a),
(b)
first
indent
and
(d)
shall
apply
on
the
holding(s).’
DGT v2019
Dem
mit
Schreiben
vom
10.
August
2007
gestellten
Antrag
des
Vereinigten
Königreichs
auf
Genehmigung
einer
Menge
Viehdung
für
Nordirland,
die
die
in
der
Richtlinie
91/676/EWG
Anhang
III
Absatz
2
Unterabsatz
2
erster
Satz
und
Buchstabe
a
festgelegte
Menge
übersteigt,
wird
unter
den
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Bedingungen
stattgegeben.
The
derogation
requested
by
the
United
Kingdom
with
regard
to
Northern
Ireland
by
letter
of
10
August
2007,
for
the
purpose
of
allowing
a
higher
amount
of
livestock
manure
than
that
provided
for
in
the
first
sentence
of
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
of
Annex
III
to
Directive
91/676/EEC
and
in
point
(a)
thereof,
is
granted,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
this
Decision.
DGT v2019
Die
in
Buchstabe
a
Absatz
1
Ziffer
iii
erster
Gedankenstrich,
in
Buchstabe
b
Absatz
1
Ziffer
ii
erster
Gedankenstrich,
in
Buchstabe
b
Absatz
1
Ziffer
iv,
in
Buchstabe
c
Absatz
1
Ziffer
ii
erster
Gedankenstrich
und
in
Buchstabe
c
Absatz
3
genannten
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
werden
gemäß
dem
in
Artikel
13
Absatz
4
dieser
Verordnung
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen.
Those
measures
referred
to
in
the
first
indent
of
point
(a)(iii),
the
first
indent
of
point
(b)(ii),
point
(b)(iv),
the
first
indent
of
point
(c)(ii),
and
the
third
paragraph
of
point
(c),
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
13(4)
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
nach
Artikel
1
erster
Gedankenstrich
Buchstabe
a)
vollzogene
Verschmelzung
bewirkt
ab
dem
in
Artikel
9
genannten
Zeitpunkt
Folgendes:
A
merger
carried
out
as
laid
down
in
point
(a)
of
the
first
indent
of
Article
1
shall,
from
the
date
referred
to
in
Article
9,
have
the
following
consequences:
TildeMODEL v2018
Die
nach
Artikel
1
erster
Gedankenstrich
Buchstabe
b)
vollzogene
Verschmelzung
bewirkt
ab
dem
in
Artikel
9
genannten
Zeitpunkt
Folgendes:
A
merger
carried
out
as
laid
down
in
point
(b)
of
the
first
indent
of
Article
1
shall,
from
the
date
referred
to
in
Article
9,
have
the
following
consequences:
TildeMODEL v2018
Unter
Buchstabe
i
(„Erster
Bezugszeitraum“)
und
Buchstabe
j
(„Übergangszeitraum“)
werden
alle
Bezugnahmen
auf
Artikel
18
durch
Bezugnahmen
auf
Artikel
18
Absatz
2
ersetzt.
In
points
(i)
('First
reference
period')
and
(j)
('Transition
period'),
all
references
to
Article
18
are
replaced
by
references
to
Article
18
(2).
TildeMODEL v2018
Siehe
die
Erläuterungen
zu
Position
2937
des
HS,
Teil
III
erster
Absatz
Buchstabe
A
und
zweiter
Absatz.
See
the
HS
Explanatory
Notes
to
Heading
No
2937,
Part
III,
first
paragraph
(A),
and
second
paragraph.
EUbookshop v2
Hierher
gehören
die
in
den
Erläuterungen
zu
Position
3403
des
HS,
erster
Absatz
Buchstabe
A
aufgeführten
Zubereitungen,
die
weniger
als
70
GHT
Erdöl
oder
öl
aus
bituminösen
Mineralien
enthalten.
This
subheading
covers
the
preparations
referred
to
in
the
HS
Explanatory
Notes
to
Heading
No
3403,
first
paragraph
,
(A),
which
contain
by
weight
less
than
70%
petroleum
oils
or
oils
obtained
from
bituminous
materials.
EUbookshop v2
Hierher
gehören
die
in
den
Erläuterungen
zu
Position
3403
des
HS,
erster
Absatz
Buchstabe
A
erfaßten
Erzeugnisse,
die
weder
Erdöl
noch
öl
aus
bituminösen
Mineralien
enthalten.
This
subheading
includes
the
products
referred
to
in
the
HS
Explanatory
Notes
to
Heading
No
3403,
first
paragraph,
(A),
which
do
not
contain
petroleum
oils
or
oils
obtained
from
bituminous
materials.
EUbookshop v2
Siehe
die
Erläuterungen
zu
Position
70.01
des
HS,
erster
Absatz
Buchstabe
B,
sowie
zweiter
und
dritter
Absatz.
See
the
HS
Explanatory
Notes
to
Heading
No
7001,
first
paragraph,
(B)
and
the
second
and
third
paragraphs.
EUbookshop v2
Hierher
gehören
die
in
den
Erläuterungen
zu
Position
3403
des
HS,
erster
Absatz
Buchstabe
A
erfaßten
Erzeugnisse,
die
weder
Erdöl
noch
01
aus
bituminösen
Mineralien
enthalten.
This
subheading
includes
the
products
referred
to
in
the
HS
Explanatory
Notes
to
Heading
No
3403,
first
paragraph,
(A),
which
do
not
contain
petroleum
oils
or
oils
obtained
from
bituminous
materials.
EUbookshop v2
Hierher
gehören
die
in
den
Erläuterungen
zu
Position
3404
des
HS,
erster
Absatz
Buchstabe
A
aufgeführten
Wachse.
This
subheading
covers
the
waxes
referred
to
in
the
HS
Explanatory
Notes
to
heading
No
3404,
first
paragraph
(A).
EUbookshop v2