Translation of "Erstentwicklung" in English

Bei Cyber-Sicherheitsprodukten ist die Zeitspanne von der Erstentwicklung bis zur sinkenden Effektivität jedoch kurz.
In cybersecurity, however, the time from initial development to diminishing effectiveness is short.
ParaCrawl v7.1
Derartige Inhibitoren und Stabilisatoren können sich aber bei der Umkehrverarbeitung während der Erstentwicklung am restlichen Silberhalogenid anreichern und die Zweitentwicklung behindern, so daß nur verminderte Farbdichten erhalten werden.
Such inhibitors and stabilizers may, however, in reversal processing be concentrated at the residual silver halide during first development and restrict second development so that only reduced colour densities are obtained.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können die erfindungsgemäß zu verwendenden Verbindungen in die photographischen Materialien vor der Erstentwicklung mittels eines Bades eingebracht werden.
The compounds to be used according to the invention may optionally be introduced into the photographic materials by means of a bath prior to first development.
EuroPat v2
Eine weitere wichtige Voraussetzung zur schnellen Erstentwicklung unter Verwendung von im Vergleich zu Schwarz-Weiß-Entwicklern weniger aktiven Farbentwicklern ist der Einsatz von fotografischem Material, dessen Silberhalogenidemulsionsschichten einen Chloridgehalt von mehr als 80 Mol-% aufweisen.
Another important requirement for rapid first development using less active color developers compared with black-and-white developers is the use of photographic material of which the silver halide emulsion layers have a chloride content of more than 80 mol-%.
EuroPat v2
Proben in Form von Farbstufenkeilen des oben beschriebenen farbfotografischen Materials wurden zunächst gemäß den Beispielen 1 bis 10 (Tabelle 1) der erfindungsgemäßen Erstentwicklung unterworfen.
Samples in the form of color step wedges of the color photographic material described above were first subjected to the first development according to the invention in accordance with Examples 1 to 10 (Table 1).
EuroPat v2
In diesem Beispiel werden die sensitometrischen Aus­wirkungen gezeigt, die sich aus dem direkten übergang des belichteten fotografischen Aufzeichnungsmaterials (wie in Beispiel 11) aus dem Erstentwickler in den Zweitentwickler ergeben im Vergleich zu einer Verar­beitungsfolge, bei der nach der Erstentwicklung eine Zwischenwässerung zwecks Auswässerung der Erstent­wicklerbestandteile vorgenommen wird.
This Example demonstrates the sensitometric effects arising out of direct transfer of the exposed photographic recording material (as in Example 11) from the first developer to the second developer by comparison with a processing sequence in which washing is carried out after the first development to wash out the constituents of the first developer.
EuroPat v2
Anschließend wird das belichtete farbphotographische Material einer Erstentwicklung in einem Entwickler der folgenden Zusammensetzung unterzogen (Mengenangabe pro Liter):
The exposed colour photographic material is then subjected to a first development in a developer of the following composition (quantities given per liter of developer:
EuroPat v2
Schon kurz nach seiner Erstentwicklung bei Audi wurde dieses Differenzial im harten Rallyeeinsatz getestet und entsprechend verbessert.
Shortly after the first development in Audi, this differential was tested in the demanding rally racing field and was accordingly improved.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte endlich meine Dias der letzten Oldie Night abholen (die hatten mir nicht die angeforderte Image-CD erstellt bei der Erstentwicklung, deswegen musste ich sie nochmal weggeben) und was war ich überrascht als ich sah, dass auf der CD tatsächlich 37 Bilder waren statt der erwarteten 36!
I finally picked up my slides from the last Oldie Night (they had not prepared that image-CD as requested when they were first developed, so I had to give them away once more) and guess how surprised I was when I saw that there were actually 37 images on the CD instead of the expected 36!
ParaCrawl v7.1
Die unter anderen an der Erstentwicklung beteiligten Länder (D, A, FI, BG, RO) steuern den Prozess in den hinzu kommenden Staaten und intensivieren die strategische Verbreitung und Verankerung auf nationaler Ebene.
The countries that took part in the original development (D, A, FI, BG, RO) will monitor this process in the newcomer states, as well as intensifying strategic dissemination and anchoring the project on a national level.
ParaCrawl v7.1
Bereits zu Beginn der Erstentwicklung war uns klar, dass dieses Zwei-Komponentensystem für viele Produkte aus verschiedensten Branche individualisierbar sein würde.
At the start of the first development phase, we were already clear that this two-component system would be tailorable for many products from various industries.
CCAligned v1
Die durchwegs reibungslose Zusammenarbeit während der gesamten Erstentwicklung sowie der zahlreichen Erweiterungen, die bereits stattgefunden haben, hat uns in unserer Entscheidung mit Anexia zusammen zu arbeiten nur bestätigt.
The consistently smooth collaboration throughout the entire development process as well as the numerous extensions that we have added since then has once again confirmed our decision to work with Anexia.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion darauf bietet ROHM Open-Source-Plattform-Tools wie die Arduino-Shields an, die das Prototyping und die Erstentwicklung von IoT-Geräten erleichtern.
In response, ROHM has begun offering open source platform tools such as the Lazurite series that facilitate IoT prototyping and initial set development.
ParaCrawl v7.1
Und während für die Erstentwicklung der Boeing 747 in den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts Pan American World Airways, kurz Pan Am, die treibende Kraft auf Kundenseite gewesen war, gab diesmal Lufthansa bei Boeing die entscheidenden Anstöße für den Bau einer neuen Passagierversion.
Back in the last century, Pan American World Airways (Pan Am) was the driving force on the customer side behind the initial development of the Boeing 747. This time around it was Lufthansa that strongly urged Boeing to develop a brand-new passenger model.
ParaCrawl v7.1