Translation of "Erstemission" in English

Die Erstemission ist am Dienstag.
The initial public offering comes out on Tuesday.
OpenSubtitles v2018
Die starke Nachfrage nach der Erstemission zeigt, wie attraktiv unser deutsches Geschäft ist.
The strong demand in the IPO reflects the attractiveness of our German operation.
ParaCrawl v7.1
Vom Verbot freigestellt sind Organisationen , die mit eigenen Aktien Rückkaufgeschäfte tätigen oder während einer Erstemission oder Zweitplatzierung Kurspflege betreiben , wenn diese Geschäfte unter vereinbarten Bedingungen erfolgen .
These exemptions are made for entities trading in their own shares in « buy back » programmes or stabilising a financial instrument during an Initial or Secondary Public Offer , when trading is undertaken under agreed conditions .
ECB v1
In vielen Fällen ist es aus völlig legitimen wirtschaftlichen Gründen notwendig , für eine begrenzte Zeit im Rahmen einer Erstemission oder Zweitplatzierung die Kurse zu stabilisieren .
Stabilising securities for a limited period of time during an Initial or Secondary Public Offer is often necessary for perfectly valid economic reasons .
ECB v1
Dieses Verbot gilt ausnahmslos für alle Aktienemissionen, nicht nur für die Erstemission zum Zeitpunkt der Gründung.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
TildeMODEL v2018
Dieses Verbot gilt ausnahmslos für alle Aktien­emissio­nen, nicht nur für die Erstemission zum Zeitpunkt der Gründung.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der zweiten Bonitätsbeurteilung einer externen Ratingagentur bezieht sich die Bonitätsbeurteilung bei Ausgabe auf die Bonitätsbeurteilung zum Zeitpunkt der Erstemission oder der ersten Veröffentlichung durch die externe Ratingagentur.
Concerning the second ECAI assessment, credit assessment at issuance refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI.
DGT v2019
Hinsichtlich der zweiten Bonitätsbeurteilung einer externen Ratingagentur bezieht sich die Bonitätsbeurteilung bei Ausgabe auf die Bonitätsbeurteilung zum Zeitpunkt der Erstemission oder der ersten Veröffentlichung durch die externe Ratingagentur.“
Concerning the second ECAI assessment, credit assessment at issuance refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI.’
DGT v2019
Zur Zeit unserer Erstemission im Dezember 2011 haben wir erklärt, dass wir diese Fazilität im Betrag von 850 Mio GBP – die umfangreichste Fazilität mit der kürzesten Laufzeit – innerhalb von 18 Monaten refinanzieren würden.
At the time of our inaugural bond issue in December 2011, we stated that we would refinance this £850m facility, ABP’s largest and shortest, within 18 months.
TildeMODEL v2018
Die Stabilisierung in den ersten Tagen einer Erstemission ist eine Möglichkeit, einen Kursverfall dieses Wertpapiers zu stoppen, der aufgrund eines noch fehlenden ausreichenden Sekundärmarkts (die Personen, die dieses Wertpapier kaufen und verkaufen, sind noch nicht zahlreich genug) auftreten könnte.
Stabilisation in the first days of an Initial Public Offer is a way to avoid a drop in the price of this security, which could occur because of the lack of significant secondary market yet (the number of persons buying and selling this security is not high yet).
TildeMODEL v2018
In vielen Fällen ist es aus völlig legitimen wirtschaftlichen Gründen notwendig, für eine begrenzte Zeit im Rahmen einer Erstemission oder Zweitplatzierung die Kurse zu stabilisieren.
Stabilising securities for a limited period of time during an Initial or Secondary Public Offer is often necessary for perfectly valid economic reasons.
TildeMODEL v2018
Vom Verbot freigestellt sind Organisationen, die mit eigenen Aktien Rückkaufgeschäfte tätigen oder während einer Erstemission oder Zweitplatzierung Kurspflege betreiben, wenn diese Geschäfte unter vereinbarten Bedingungen erfolgen.
These exemptions are made for entities trading in their own shares in ‘buy back’ programmes or stabilising a financial instrument during an Initial or Secondary Public Offer, when trading is undertaken under agreed conditions.
TildeMODEL v2018
Der Preis, zu dem die Investition stattfindet, ist entscheidender als der investierte Betrag, da Startup-Unternehmen mehrere Jahre benötigen, um ihre Produkte zu entwickeln, und weitere Jahre, um ihren Umsatz so zu steigern, dass sie sich für eine Erstemission qualifizieren.
The price at which they invest is more determinant than the amount they invest, because start-ups need several years to develop their products and further years to build up their sales to qualify for an IPO.
EUbookshop v2
Ein Unternehmen, in das heute investiert wird, wird sich mehrere Jahre lang nicht für eine Erstemission qualifizieren, und die heutige Situation des Emissionsmarktes spielt deshalb keine Rolle.
A company which is invested in today does not qualify for IPO for several years and today's IPO market situation is therefore not relevant.
EUbookshop v2
Nur im Vergleich zu einer alternativen Kapitalanlage kann dann davon gesprochen werden, ob die Erstemission (im Vergleich zu einer alternativen Kapitalanlage) "underpriced" oder "overpriced" ist.
In comparison to this alternative investment only it is possible to value the extent of underpricing - if the IPO was underpriced or overpriced.
ParaCrawl v7.1
Wird das Mindestvolumen nicht bereits bei der Erstemission erreicht, so kann ein Pfandbrief auch durch Aufstockung zum Jumbo-Pfandbrief werden, wenn alle unter Ziff.
If the minimum size is not reached with the initial issue, a Pfandbrief may be increased by way of a tap to give it Jumbo Pfandbrief status, provided all the requirements stated under Nos.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten unsere Klienten bei der Strukturierung von auf der Blockchain-Technologie basierenden Geschäftsmodellen, was den Handel mit Kryptowährungen bis zur Erstemission von Coins/Tokens (ICO) beinhaltet.
We are able to assist in structuring business models based on the blockchain technology, ranging from dealing with cryptocurrencies to the initial offering of coins / tokens (ICO).
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalmarktpapiere erreichen nach Erstemission im Auktionsverfahren sowie meist mehreren Aufstockungen Volumina von 15 bis etwa 20 Mrd. Euro.
After their initial issue in the auction process and usually a number of increases, the capital market securities reach volumes of around € 15 bn to more than € 20 bn.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich beschränkt sich die Haftung auf die aufgrund des Prospektes erworbenen Wertpapiere, welche zum Beispiel im Rahmen der Erstemission zugelassen wurden.
As a rule, this liability is limited to those securities purchased as a result of the prospectus, which were admitted to trading, for example, in the course of the IPO.
ParaCrawl v7.1