Translation of "Erstellung und aktualisierung" in English
Letztere
enthält
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Erstellung
und
Aktualisierung
des
Verzeichnisses
der
anerkannten
Organisationen.
That
Regulation
contains
provisions
regarding
the
drawing
up
and
updating
of
a
list
of
recognised
organisations.
DGT v2019
Das
Register
wird
nach
seiner
Erstellung
und
nach
jeder
Aktualisierung
der
Kommission
übermittelt.
The
register
shall
be
reported
to
the
Commission
after
it
has
been
established
and
whenever
it
is
updated.
TildeMODEL v2018
Die
Erstellung
und
Aktualisierung
des
Triebfahrzeugführerhefts
muss
folgende
Schritte
umfassen:
The
process
for
preparing
and
updating
the
Driver's
Rule
Book
must
include
the
following
steps:
DGT v2019
Erstellung
und
Aktualisierung
des
Regelbuchs
müssen
folgende
Schritte
umfassen:
The
process
for
preparing
and
updating
the
Driver’s
Rule
Book
must
include
the
following
steps:
DGT v2019
Die
Web-Content-Management-Technologie
kann
die
Erstellung
und
Aktualisierung
globaler
Websites
schnell
und
einfach
machen.
SDL's
web
content
management
solution
makes
creating
and
updating
global
websites
quick
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
und
Aktualisierung
von
Inhalten
ist
einfach
und
erfordert
keinerlei
besondere
Fertigkeiten.
Creating
and
updating
content
is
easy
and
doesn’t
require
any
special
skills
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
und
Aktualisierung
der
Karte
erfolgt
automatisch.
Creation
and
updating
of
the
map
take
place
automatically.
EuroPat v2
Die
Erstellung
und
regelmäßige
Aktualisierung
von
Emissionskatastern
ist
eine
Standardaufgabe
in
der
Luftreinhaltung.
The
creation
and
regular
updating
of
emission
inventories
is
a
standard
task
in
maintaining
air
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung,
Speicherung
und
Aktualisierung
einer
solchen
Zeichnung
erfolgt
extern.
A
drawing
is
created,
saved
and
updated
in
an
external
application.
ParaCrawl v7.1
Schätzungsweise
13
Mio.
€
neuer
Kosten
werden
für
die
Erstellung
und
anschließende
Aktualisierung
der
Badegewässerprofile
anfallen.
Bathing
water
profiles
will
lead
to
new
initial
and
maintenance
costs,
estimated
at
€
13
M
per
year.
TildeMODEL v2018
Suche
funktioniert
nicht
im
Vorschau-Modus,
da
Erstellung
und
Aktualisierung
der
Suchdateien
den
Vorschau
verlangsamen
würde.
Search
does
not
work
in
preview
mode,
as
creating
and
updating
the
search
files
would
slow
down
previewing.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
und
Aktualisierung
der
Inventarisierung
der
Software,
Hardware
und
der
Berichte
wurden
optimiert.
Creation
and
updating
of
software,
hardware,
and
report
inventorying
have
been
optimized.
ParaCrawl v7.1
Die
gültige
REACH-Verordnung
fordert
die
Erstellung
und
Aktualisierung
von
Sicherheitsdatenblätter
für
Stoffe
und
Zubereitungen.
REACH
describes
the
setting
up
and
updating
of
safety
data
sheets
for
substances
and
preparations.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsteilige
Erstellung
und
laufende
Aktualisierung
von
Kursen
und
Unterrichtseinheiten
wird
auch
weiterhin
die
Aufgabe
sein.
Their
job
will
also
continue
to
include
the
development
and
ongoing
updating
of
courses
and
learning
units
-
using
a
division
of
labour
between
the
partners.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Erstellung,
Aktualisierung
und
Pflege
von
Translation
Memories
nennt
sich
Translation
Memory-Management.
This
creation,
updating
and
maintenance
of
translation
memories
is
called
translation
memory
management.
ParaCrawl v7.1
Zur
ordnungsgemäßen
Verwaltung
sind
die
Erstellung
und
regelmäßige
Aktualisierung
des
Verzeichnisses
der
Erzeugnisse
und
Märkte,
die
Gegenstand
der
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
für
Agrarerzeugnisse
in
Drittländern
sind,
die
Benennung
der
für
die
Anwendung
der
vorliegenden
Verordnung
zuständigen
nationalen
Behörden
sowie
die
Laufzeit
der
Programme
vorzusehen.
In
the
interests
of
sound
management,
provision
should
be
made
for
the
drawing
up
and
regular
updating
of
lists
of
products
and
markets
covered
by
information
and
promotion
actions
for
agricultural
products
in
third
countries,
the
designation
of
national
authorities
responsible
for
implementing
this
Regulation
and
the
duration
of
the
programmes.
DGT v2019
Zur
ordnungsgemäßen
Verwaltung
sind
die
Erstellung
und
regelmäßige
Aktualisierung
des
Verzeichnisses
der
Themen
und
Erzeugnisse,
die
Gegenstand
der
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
für
Agrarerzeugnisse
im
Binnenmarkt
sind,
die
Benennung
der
für
die
Anwendung
der
vorliegenden
Verordnung
zuständigen
nationalen
Behörden
sowie
die
Laufzeit
der
Programme
vorzusehen.
In
the
interests
of
sound
management,
the
drawing
up
and
regular
updating
of
lists
of
themes
and
products
covered
by
information
and
promotion
actions
for
agricultural
products
on
the
internal
market,
the
national
authorities
responsible
for
implementing
this
Regulation
and
the
duration
of
the
programmes
should
be
specified.
DGT v2019
Ferner
kann
die
Kommission
auch
den
Änderungsantrag
10
nicht
annehmen,
weil
die
Erstellung
und
Aktualisierung
eines
Verzeichnisses
der
Drittländer,
die
das
Folgerecht
anwenden,
materielle
Probleme
mit
sich
bringen
und
nicht
zur
Rechtssicherheit
beitragen.
Furthermore,
the
Commission
cannot
accept
Amendment
No
10
for
the
reason
that
to
draw
up
and
maintain
a
list
of
third
countries
where
the
right
of
resale
is
in
force
would
create
practical
problems
and
would
not
enhance
legal
security.
Europarl v8
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Erstellung
und
Aktualisierung
des
öffentlich
zugänglichen
Dokumentationszentrums
entsprechend
dem
Konzept
von
über
das
Internet
und
spezialisierte
Netzwerke
zugänglichem
"virtuellem
Material".
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
of
setting
up
and
updating
the
documentation
centre
accessible
to
the
public,
according
to
the
concept
of
virtual
material
available
via
the
Internet
and
specialised
networks.
JRC-Acquis v3.0
Dies
soll
durch
die
Umsetzung
des
neuen
Verfahrens
für
eine
optimierte
Erarbeitung
von
CVMP-Beurteilungsberichten
und
die
Erstellung
und
Aktualisierung
von
Europäischen
Öffentlichen
Beurteilungsberichten
(EPAR)
erreicht
werden.
This
will
be
done
through
the
implementation
of
a
new
process
to
streamline
preparation
of
CVMP
assessment
reports
and
the
creation
and
updating
of
European
public
assessment
reports
(EPARs).
ELRC_2682 v1
In
Anbetracht
der
grossen
Zahl
der
Änderungen
der
vom
Rat
oder
der
Kommission
getroffenen
Maßnahmen
zur
Marktregulierung,
angesichts
der
Notwendigkeit,
das
Gesamtverzeichnis
dieser
Maßnahmen
häufiger
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen,
und
des
deklaratorischen
Charakters
dieses
Verzeichnisses,
ist
vorzusehen,
daß
die
Erstellung
und
Aktualisierung
dieses
Verzeichnisses
künftig
nach
einem
vereinfachten
Verfahren
erfolgen
können,
damit
die
genannten
Maßnahmen
ständig
der
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarmarktorganisationen
geltenden
Regelung
entsprechen
-
Whereas,
in
view
of
the
many
changes
being
made
by
the
Council
and
by
the
Commission
to
the
measures
designed
to
stabilize
the
markets,
the
fact
that
more
frequent
updating
of
the
list
comprising
all
these
measures
is
required
and
given
the
purely
declaratory
nature
of
the
list,
it
would
seem
opportune
to
provide
that
in
future
the
drawing-up
of
this
list
and
its
updating
should
be
simplified
in
order
to
maintain
the
said
measures
in
keeping
with
the
rules
applicable
under
the
common
organizations
of
agricultural
markets,
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Erstellung
und
Aktualisierung
des
öffentlich
zugänglichen
Dokumentationszentrums
entsprechend
dem
Konzept
von
über
das
Internet
und
spezialisierte
Netzwerke
zugänglichem
“virtuellem
Material”.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
of
setting
up
and
updating
the
documentation
centre
accessible
to
the
public,
according
to
the
concept
of
virtual
material
available
via
the
Internet
and
specialised
networks.
JRC-Acquis v3.0
Da
Emittenten
an
KMU-Wachstumsmärkten
von
der
Pflicht
zur
Erstellung
und
Aktualisierung
von
Insiderlisten
befreit
sind
und
daher
diese
Informationen
in
einem
anderen
als
dem
elektronischen
Format,
das
die
vorliegende
Verordnung
für
die
übrigen
Emittenten
vorschreibt,
produzieren
und
aufbewahren
können,
darf
von
Emittenten
an
KMU-Wachstumsmärkten
nicht
gefordert
werden,
ein
elektronisches
Format
für
die
Übermittlung
der
Insiderlisten
an
die
zuständigen
Behörden
zu
verwenden.
Since
issuers
on
an
SME
growth
market
are
exempted
however
from
drawing
up
and
keeping
insider
lists
up
to
date
and,
therefore,
may
produce
and
keep
that
information
on
a
format
other
than
an
electronic
format
as
required
by
this
Regulation
to
the
rest
of
issuers,
it
is
necessary
not
to
impose
on
issuers
on
an
SME
growth
market
the
requirement
of
using
an
electronic
format
for
submitting
the
insiders
lists
to
competent
authorities.
DGT v2019
Bei
den
Tätigkeiten
Aktivitäten
kann
es
sich
um
die
Erstellung
und/oder
Aktualisierung
von
Handbüchern,
die
Überarbeitung
und
Aktualisierung
von
Durchführungsinstrumenten
wie
mehrsprachigen
Formularen,
die
Einrichtung
und
Verwaltung
von
Datenbanken
über
die
Rechtsprechung
und
die
Entwicklung
von
Informationsbroschüren
für
Angehörige
der
Rechtsberufe
und
für
die
Öffentlichkeit.
Activities
could
be
the
development
and/or
update
of
manuals,
review
and
up-date
of
implementing
instruments
such
as
multilingual
forms,
set-up
and
management
of
databases
on,
for
example,
case
law,
and
the
development
of
user-guides
for
legal
practitioners
as
well
for
the
general
public.
TildeMODEL v2018
Erstellung
und
Aktualisierung
eines
Stichprobenplans
für
Produkte
der
Klassen B
und
C
für
die
Bewertung
der
technischen
Dokumentation
gemäß
den
Anhängen II
und
III,
die
die
Bandbreite
dieser
vom
Antrag
des
Herstellers
erfassten
Produkte
abdeckt.
For
all
of
its
personnel
referred
to
in
Sections
3.2.3
to
3.2.7,
the
notified
body
shall
establish
and
maintain
up
to
date:
DGT v2019
Da
es
den
Drittländern
obliegt,
die
Bedingungen
zu
prüfen,
die
die
verschiedenen
tiergesundheitlichen
Einrichtungen
erfüllen
müssen,
um
in
die
Liste
der
für
die
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
zugelassenen
Einrichtungen
aufgenommen
zu
werden,
sollte
der
geltende
Rechtsrahmen
für
die
Zulassung
dieser
Einrichtungen
harmonisiert
und
vereinfacht
werden,
so
dass
die
Verantwortung
für
die
Erstellung
und
Aktualisierung
der
Listen
bei
den
Drittländern
und
nicht
bei
der
Kommission
liegt.
Since
it
is
for
the
third
countries
to
check
on
the
conditions
that
must
be
fulfilled
by
the
different
animal
health
establishments
in
order
to
be
listed
as
approved
for
export
to
the
Community
in
accordance
with
Community
requirements,
the
current
legal
framework
for
the
authorisation
of
those
establishments
should
be
harmonised
and
simplified,
so
that
the
responsibility
for
drawing
up
and
updating
the
lists
lies
with
the
third
countries
and
not
the
Commission.
TildeMODEL v2018