Translation of "Erstelldatum" in English
Erstelldatum
(wann
die
Aktion
aufgetreten
ist)
Date
of
creation
(when
the
action
occurred)
ParaCrawl v7.1
Haus-
und
Strassennummern
werden
chronologisch
nach
dem
Erstelldatum
von
Strassen
oder
Gebäuden
vergeben.
The
numbers
of
streets
and
houses
are
being
issued
according
to
the
date
of
their
completion.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Unterscheid
zwischen
Erstelldatum
und
Fotodatum?
What's
the
difference
between
file
date
and
photo
date?
ParaCrawl v7.1
Das
Erstelldatum
der
Datei
Dump_Traces_Overview.txt
wurde
hinzugefügt.
Added
file
creation
dates
to
Dump_Traces_Overview.txt.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Erstelldatum
und
Fotodatum?
What's
the
difference
between
file
date
and
photo
date?
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Erstelldatum
43
wird
derjenige
Zeitpunkt
festgelegt,
an
dem
die
Komponente
fertiggestellt
worden
ist.
The
creation
date
43
defines
that
point
in
time
at
which
the
component
was
created.
EuroPat v2
Das
Erstelldatum
43
ist
in
derselben
Art
und
Weise
wie
das
Gültigkeitsdatum
32
angegeben.
The
creation
date
43
is
specified
in
the
same
manner
as
the
validity
date
32.
EuroPat v2
Darin
steht
zum
Beispiel
das
Erstelldatum
und
auch
wer
die
Datei
tatsächlich
erstellt
hat.
This
includes,
for
example,
the
date
when
the
file
was
created
and
who
actually
created
the
file.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
habe
ich
keinen
Text
gefunden,
der
das
Erstelldatum
der
Gedenktafel
nennt.
Up
to
now
I
haven't
found
any
text
mentioning
the
date
of
the
plaque.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
zur
Bearbeitung
eines
der
Objekte
anhand
des
Objektnamens
aus
der
Objekte-Tabelle
die
zugehörigen
Verweise
zu
der
Versionen-Tabelle
und
der
Komponenten-Tabelle
gelesen,
damit
dann
aus
der
Komponenten-Tabelle
alle
Verweise
zu
Adressen
gelesen
werden
können,
denen
als
erste
ein
Erstelldatum
zugeordnet
ist,
das
älter
ist
als
das
in
der
Versionen-Tabelle
zu
der
gewünschten
Version
angegebene
Abschlußdatum.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
for
processing
one
of
the
objects
on
the
basis
of
the
object
name,
the
associated
references
to
the
version
table
and
the
component
table
are
read
from
the
object
table
to
allow
reading
from
the
component
table
all
those
references
to
addresses
which
were
the
first
to
be
associated
with
a
creation
date
older
than
the
completion
date
specified
for
the
desired
version
in
the
version
table.
EuroPat v2
Jedes
Erstelldatum,
das
älter
ist
als
das
Abschlußdatum,
kennzeichnet
somit
eine
Komponente,
die
vor
Abschluß
der
gewünschten
Version
erstellt
worden
ist.
Each
creation
date
older
than
the
completion
date
thus
denotes
a
component
that
was
created
before
completion
of
the
desired
version.
EuroPat v2
Ein
Erstelldatum
einer
Komponente,
das
gleich
ist
dem
Abschlußdatum
einer
Version,
ordnet
diese
Komponente
bereits
der
nachfolgenden
Version
zu.
A
creation
date
of
a
component
equalling
the
completion
date
of
a
version
associates
this
component
with
the
subsequent
version.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
zur
Bearbeitung
einer
der
Komponenten
eines
Objektes
anhand
des
Komponentennamens
aus
der
dem
Objekt
zugeordneten
Komponenten-Tabelle
der
Verweis
zu
der
Adresse
gelesen,
der
als
erster
ein
Erstelldatum
zugeordnet
ist,
das
älter
ist
als
das
in
der
Versionen-Tabelle
zu
der
gewünschten
Version
des
Objektes
angegebene
Abschlußdatum.
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
for
processing
one
of
the
components
of
an
object
by
means
of
the
component
name,
the
component
table
associated
with
the
object
is
read
for
the
reference
to
the
address
that
was
the
first
to
be
associated
with
a
creation
date
older
than
the
completion
date
specified
for
the
desired
version
of
the
object
in
the
version
table.
EuroPat v2
Soll
die
unter
dem
aus
der
Komponenten-Tabelle
ausgelesenen
Verweis
abgespeicherte
Komponente
verändert
werden,
so
wird
sie
zuerst
kopiert
und
mit
einem
Erstelldatum,
das
dem
Abschlußdatum
entspricht,
sowie
mit
einem
Verweis
auf
eine
Adresse,
an
der
die
kopierte
Komponente
in
den
Speichermitteln
abgespeichert
wird,
in
die
Komponenten-Tabelle
eingetragen.
If
the
component
stored
under
the
reference
read
from
the
component
table
is
to
be
changed,
it
is
copied
and
then
entered
into
the
component
table
with
a
creation
date
corresponding
to
the
completion
date
as
well
as
with
a
reference
to
an
address
at
which
the
copied
component
is
stored
in
the
storage
means.
EuroPat v2
Bei
diesem
Computersystem
ist
des
weiteren
vorgesehen,
daß
eine
Objekte-Tabelle,
eine
Versionen-Tabelle
und
eine
Komponenten-Tabelle
in
den
Speichermitteln
abgespeichert
sind,
daß
in
der
Objekte-Tabelle
für
jedes
Objekt
ein
Objektname
und
je
ein
Verweis
zu
der
Versionen-Tabelle
und
der
Komponenten-Tabelle
enthalten
ist,
daß
in
der
Versionen-Tabelle
für
jede
Version
ein
Abschlußdatum
enthalten
ist,
bis
zu
dem
die
Version
in
Bearbeitung
war,
und
daß
in
der
Komponenten-Tabelle
für
jede
Komponente
ein
Komponentenname
und
ein
Erstelldatum
enthalten
ist,
das
der
Erstellung
der
Komponente
entspricht,
sowie
ein
Verweis
zu
einer
Adresse,
an
der
die
Komponente
in
den
Speichermitteln
abgespeichert
ist.
Such
a
computer
system
is
characterized
in
that
an
object
table,
a
version
table
and
a
component
table
are
stored
in
the
storage
means,
that
the
object
table
contains
for
each
object
an
object
name
and
a
reference
to
the
version
table
and
the
component
table,
that
the
version
table
stores
a
completion
date
for
each
version
up
to
which
the
version
was
processed,
and
that
the
component
table
contains
for
each
component
a
component
name
and
a
creation
date
marking
the
date
on
which
the
component
was
created,
as
well
as
a
reference
to
an
address
at
which
the
component
is
stored
in
the
storage
means.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
der
in
dem
Befehl
angegebenen
Version
um
die
derzeit
in
Bearbeitung
befindliche
Version,
und
ist
das
Erstelldatum
43
der
bestimmten,
zu
ändernden
Komponente
gleich
oder
jünger
als
das
Abschlußdatum
32
der
vorhergehenden
Version,
so
wird
die
bestimmte
Komponente
nicht
kopiert,
sondern
es
wird
die
Adresse
45
dieser
Komponente
direkt
an
den
auslösenden
Befehl
zurückgegeben,
so
daß
nunmehr
die
Änderungen
in
der
Komponente
vorgenommen
werden
können.
If
the
version
specified
in
the
instruction
is
the
one
that
is
currently
processed
and
if
the
creation
date
43
of
the
component
to
be
changed
is
equal
to
or
more
recent
than
the
completion
date
32
of
the
preceding
version,
the
specified
component
is
not
copied
but
its
address
45
is
directly
returned
to
the
triggering
instruction,
so
that
the
component
may
then
be
changed.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
der
in
dem
Befehl
angegebenen
Version
um
die
gerade
in
Bearbeitung
befindliche
Version,
ist
jedoch
das
Erstelldatum
43
der
bestimmten,
zu
ändernden
Komponente
älter
als
das
Abschlußdatum
der
vorhergehenden
Version,
so
wird
in
diesem
Fall
die
Komponente
kopiert.
If,
on
the
other
hand,
the
version
specified
in
the
instruction
is
the
one
currently
processed
and
the
creation
date
43
of
the
specified
component
to
be
changed
is
older
than
the
completion
date
of
the
preceding
version,
the
component
is
copied.
EuroPat v2
Die
bereits
vorhandene
Komponente
und
die
neue,
kopierte
Komponente
weisen
in
diesem
Fall
dieselben
Komponentennamen,
Komponententypen
und
Komponenteneigenschaften
auf,
unterscheiden
sich
jedoch
in
ihrem
Erstelldatum.
In
the
latter
case,
the
existing
component
and
the
new,
copied
component
have
the
same
component
name,
component
type
and
component
characteristics
but
different
creation
dates.
EuroPat v2
Bei
dem
durch
das
Erstelldatum
43
angegebenen
Zeitpunkt
handelt
es
sich
um
den
tatsächlichen
Zeitpunkt
der
Fertigstellung
der
Komponente.
The
point
in
time
indicated
by
the
creation
date
43
is
the
actual
point
in
time
at
which
the
respective
component
was
created.
EuroPat v2
Die
Befehlsverarbeitung
15
sucht
also
nach
derjenigen
Komponente,
deren
Erstelldatum
43
ausgehend
von
dem
Abschlußdatum
33
im
Rückblick
als
erstes
älter
ist.
Using
the
completion
date
33
as
a
basis,
the
instruction
processing
means
15
thus
looks
for
that
component
whose
creation
date
43
in
retrospect
is
the
first
date
found
to
be
older
than
said
completion
date.
EuroPat v2
Danach
wird
dieses
Erstelldatum
43
der
aufgefundenen
Komponente
ebenfalls
als
Löschdatum
in
die
entsprechende
Spalte
der
Komponenten-Tabelle
12
eingetragen.
Then,
this
creation
date
43
of
the
found
component
is
also
entered
as
a
deletion
date
into
the
associated
column
of
the
component
table
12.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
mit
einem
Befehl
"Collect
Objekt:
Objektname,
Objekttyp,
Versionsname"
alle
Komponenten
eines
bestimmten
Objekts
einer
bestimmten
Version
ausgegeben
werden
sollen,
so
sucht
die
Befehlsverarbeitung
15
in
der
durch
den
zweiten
Verweis
23
angegebenen
Komponenten-Tabelle
12
alle
diejenigen
Komponenten
heraus,
deren
Erstelldatum
43
älter
ist
als
das
über
den
ersten
Verweis
22
in
der
Versionen-Tabelle
11
angegebene
Abschlußdatum
33
der
in
dem
Befehl
angegebenen
Version.
If,
for
example,
the
various
components
of
a
particular
object
of
a
particular
version
are
to
be
output
by
means
of
an
instruction
"Collect
Object:
Object
Name,
Object
Type,
Version
Name"
(step
150
of
FIG.
9),
then
the
instruction
processing
means
15
checks
the
component
table
12
specified
by
the
second
reference
23
for
all
those
components
having
a
creation
date
43
older
than
the
completion
date
33
of
the
version
specified
by
the
instruction,
which
is
indicated
by
the
first
reference
22
in
the
version
table
11
(step
152).
EuroPat v2
Wie
bei
dem
Erstelldatum
43,
so
handelt
es
sich
auch
bei
dem
Löschdatum
44
um
den
Zeitpunkt,
an
dem
die
Komponente
tatsächlich
gelöscht
worden
ist.
Similar
to
the
creation
date
43,
the
deletion
date
44
marks
the
point
in
time
at
which
a
component
was
actually
deleted.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
der
in
dem
Befehl
angegebenen
Version
um
die
gerade
in
Bearbeitung
befindliche
Version,
so
trägt
die
Befehlsverarbeitung
15
das
tatsächliche
derzeitige
Datum
als
Erstelldatum
43
in
die
entsprechende
Spalte
der
Komponenten-Tabelle
12
ein.
If
the
version
specified
in
the
instruction
is
the
one
undergoing
processing,
the
processing
means
15
enters
the
actual
current
date
as
the
creation
date
43
into
the
associated
column
of
the
component
table
12
(step
122).
EuroPat v2
Wird
dort
die
genannte
Komponente
gefunden,
so
vergleicht
die
Befehlsverarbeitung
15
das
Erstelldatum
43
der
Komponente
mit
dem
Abschlußdatum
derjenigen
Version,
die
der
in
dem
Befehl
angegebenen
Version
vorausgeht.
If
the
desired
component
is
found,
the
instruction
processing
means
15
compares
the
creation
date
43
of
the
component
with
the
completion
date
of
the
version
preceding
that
specified
in
the
instruction.
EuroPat v2
Als
Erstelldatum
für
diese
kopierte
Komponente
wird
in
diesem
Fall
jedoch
nicht
das
tatsächliche
derzeitige
Datum
eingetragen,
sondern
das
Abschlußdatum
33
derjenigen
Version,
die
der
in
dem
Befehl
angegebenen
Version
vorhergeht.
In
this
case,
the
creation
date
recorded
for
the
copied
component
is
not
the
actual
current
date
but
the
completion
date
33
of
the
version
preceding
the
one
specified
in
the
instruction.
EuroPat v2
Die
bereits
vorhandene
und
die
neue,
kopierte
Komponente
weisen
somit
dieselben
Komponentennamen,
Komponententypen
und
Komponenteneigenschaften
auf,
unterscheiden
sich
jedoch
in
ihrem
Erstelldatum.
The
existing
and
the
new,
copied
component
thus
have
the
same
component
name,
component
type
and
component
characteristic
but
differ
with
regard
to
their
creation
date.
EuroPat v2