Translation of "Erste charge" in English
Aber
die
erste
Charge
hat
weit
mehr
als
15.000
Dollar
gekostet.
But,
it
costs
much
more
than
$15,000
to
make
the
first
run.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Charge
hat
die
Testratte
innerhalb
von
zwei
Tagen
getötet.
The
first
batch
killed
the
test
rat
inside
of
two
days.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Charge
der
Probenanalysen
von
2018
enthielt
bedeutende
Goldanalysen
aus
den
Ost-Nordost-Regionen
.
The
first
batch
of
2018
sample
analyses
included
significant
gold
analyses
from
the
east-northeast
regions.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ihre
Antwort
auf
die
erste
Charge
von
Fragen.
Here
is
her
answer
to
the
first
batch
of
questions.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1939
wurde
schließlich
die
erste
Charge
von
Dianhong
500
fertig.
By
the
year
of
1939,
the
first
batch
of
Dianhong
500
finally
worked
out.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Charge
Arcon-Tisane
Haar
Vitaminkapseln
wurde
noch
in
Glasfläschchen
angeboten.
The
first
batches
of
Arcon-Tisane
hair
vitamin
capsules
were
still
offered
in
glass
bottles.
ParaCrawl v7.1
Wir
führeneinen
physikalischen
Sicherheitstest
für
die
erste
Charge
jedes
neuen
Produktes
durch.
We
perform
a
physical
safety
test
for
the
first
batch
of
each
new
product.
ParaCrawl v7.1
Ein
erste
Charge
an
Büchern
wartet
auf
Eure
Bestellung.
A
first
batch
of
books
is
waiting
for
your
order.
CCAligned v1
Die
erste
Charge
wird
im
Dezember
2014
an
Peru
geliefert
werden.
The
first
delivery
of
helicopters
will
be
made
to
Peru
in
December
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Charge
auf
135
Millionen
wurde
auf
der
letztjährigen
Ausschreibung
gekauft.
The
first
batch
to
135
million
was
purchased
at
last
year’s
tender.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Charge
der
Treiber
wird
in
ca.
2
Wochen
verfügbar
sein.
The
first
batch
will
be
available
in
about
2
weeks.
ParaCrawl v7.1
Sägemühlen
entstanden
in
der
Gegend
und
1882
wurde
die
erste
Charge
gesägter
Bretter
in
Orbost
ausgeliefert.
Sawmills
were
established
in
the
area
and
the
first
batch
of
sawn
timber
was
cut
at
Orbost
in
1882.
Wikipedia v1.0
Dabei
bezeichnen
die
Kreuze
eine
erste
Charge
und
die
Quadrate
eine
zweite
Charge
der
Testreagenzien.
The
crosses
here
denote
a
first
batch
and
the
squares
a
second
batch
of
the
test
reagents.
EuroPat v2
Eine
erste
Charge
des
gewünschten
Produktes
konnte
so
in
einer
Ausbeute
von
47
mg
isoliert
werden.
A
first
batch
of
the
desired
product
could
thus
be
isolated
with
a
yield
of
47
mg.
EuroPat v2
Es
wurden
66.59
g
(0.60
mol)
als
erste
Charge
des
Zielprodukts
erhalten.
This
gave
66.59
g
(0.60
mol)
as
a
first
batch
of
the
target
product.
EuroPat v2
Schon
ein
Jahr
später,
1954,
wurde
die
erste
Charge
des
Maker's
Mark
Bourbon
geboren.
One
year
later,
in
1954,
the
first
batch
of
Maker's
Mark
Bourbon
was
born.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Januar
1955
wurde
auf
der
1000-Tonnen
hydraulischen
Presse
die
erste
Charge
der
Messingstäbe
gepresst.
January
15,
1955
on
1000-ton
hydraulic
press
was
pressed
first
brass
rods.
ParaCrawl v7.1
Acumen
beteiligte
sich
mit
geduldigem
Kapital
und
wir
halfen
auch
den
Unternehmer
zu
identifizieren,
mit
dem
wir
alle
hier
in
Afrika
zusammenarbeiten
würden,
und
Exxon
stellte
die
erste
Charge
Harz
zur
Verfügung.
Acumen
came
in
with
the
patient
capital,
and
we
also
helped
to
identify
the
entrepreneur
that
we
would
all
partner
with
here
in
Africa,
and
Exxon
provided
the
initial
resin.
TED2013 v1.1
Die
Planung
und
der
Bau
der
neuen
Brauerei
begannen
im
Januar
1847,
und
die
erste
Charge
des
Carlsberger
Biers
wurde
am
10.
November
1847
ausgeliefert.
Construction
of
the
new
brewery
started
in
January
1847
and
the
first
batch
of
beer
was
brewed
on
10
November
1847.
WikiMatrix v1
Mit
dem
erfindungsgemäss
angewandten
Polierbad
ist
es
jedoch
nicht
zwingend
notwendig,
bei
Schichtende
oder
täglich
durch
Aussalzen
das
Polierbad
zu
regenerieren,
da
eine
Wiederauflösung
ausgefallener
Salze
beim
Anwärmen
des
Polierbads
für
die
erste
Charge
nicht
erfolgt.
However,
it
is
not
an
urgent
requirement
of
the
polishing
bath
used
according
to
the
invention
to
regenerate
the
polishing
bath
by
salting
out
at
the
end
of
a
shift
or
daily
as
a
redissolution
of
precipitated
salts
does
not
occur
when
the
polishing
bath
is
heated
for
the
first
batch.
EuroPat v2
Während
beispielsweise
in
dem
Behandlungsreaktor
12
eine
erste
Charge
eines
zuvor
in
die
Schmelze
überführten
Feststoffes
24
behandelt
wird,
kann
zeitgleich
in
der
Einrichtung
14
eine
zweite
Charge
eines
Feststoffes
24
in
die
Schmelze
überführt
werden.
For
example,
while
a
first
batch
of
a
solid
24
which
has
been
previously
converted
into
the
melt
is
being
treated
in
the
treatment
reactor
12,
a
second
batch
of
a
solid
24
can
simultaneously
be
converted
into
the
melt
in
the
apparatus
14.
EuroPat v2
Wenn
ein
neues
Walzgut
gewalzt
wird,
sollte
möglichst
bereits
der
erste
Knüppel
einer
Charge
die
richtigen
Endabmessungen
aufweisen.
When
a
new
stock
is
rolled,
it
could
be
possible
to
provide
that
the
first
billet
of
the
charge
has
correct
end
dimensions.
EuroPat v2
Ist
jedoch
eine
erste
Charge
von
einem
bestimmten
Vorverarbeitungsbetrieb
einmal
angeliefert
worden,
ist
in
aller
Regel
davon
auszugehen,
daß
über
lange
Zeit
(die
nächsten
Jahre)
Teile
in
ähnlicher
Größe
und
Form
eintreffen
und
die
Sortierparameter
beim
Betrieb
der
Sortiervorrichtung
daher
im
wesentlichen
gleich
bleiben.
However,
once
a
first
batch
has
been
supplied
by
a
particular
preprocessing
plant,
it
is
generally
to
be
assumed
that
over
a
long
period
(the
next
years),
parts
with
a
similar
size
and
shape
will
arrive
and
the
sorting
parameters
when
operating
the
sorting
apparatus,
consequently,
remain
substantially
the
same.
EuroPat v2
Eine
erste
Charge
des
gewünschten
racemischen
Diastereoisomerenpaares
konnte
so
in
einer
Ausbeute
von
77
mg
mit
einem
Schmelzpunkt
von
311-314
°
(ab
280°C
Kristallumwandlung)
erhalten
werden.
A
first
batch
of
the
desired
racemic
diastereoisomer
pair
could
thus
be
obtained
with
a
yield
of
77
mg
and
with
a
melting
point
of
311-314°
C.
(crystal
transformation
from
280°
C.).
EuroPat v2
Hierzu
zählen
die
einzigartigen
technischen
Lösungen
und
die
Bereitschaft,
die
MiG-35-Produktion
nach
Indien
zu
verlagern,
sobald
die
erste
Charge
der
Flugzeuge
in
Betrieb
ist.
These
include
unique
technical
solutions
and
the
willingness
to
localize
the
MiG-35
production
in
India
once
the
initial
batch
of
the
planes
is
put
into
service.
ParaCrawl v7.1