Translation of "Erstbetreuer" in English

Die Doktorarbeit wird neben dem Erstbetreuer auch von einem Promotionskomitee betreut.
In addition to the first supervisor, the doctoral thesis is also supervised by a doctoral committee.
WikiMatrix v1
Bringen Sie den ausgedruckten und vom Erstbetreuer unterschriebenen Anmeldebogen zum Anmeldetermin mit.
Bring the printed registration form, signed by the supervisor, to the registration session.
ParaCrawl v7.1
Auch im selten auftretenden Konfliktfall zwischen Promovierenden und Erstbetreuer können Mentoren als Vermittler auftreten.
Even in the rare incidents where there is a conflict between doctorate candidates and the supervisor, mentors can act as a mediator.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wurden spezielle Schulungsangebote für die bereits vorhandenen, häufig ehrenamtlich tätigen Erstbetreuer als sinnvoll erachtet.
In addition, specific training arrangements for the existing, mostly voluntary first responders were regarded as useful.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der zu belegenden Kurse erfolgt in Abstimmung mit dem Erstbetreuer der Dissertation.
The doctoral courses are selected in consultation with the student's advisor.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie einen eigenen Themenwunsch verwirklichen wollen und suchen hierfür noch einen möglichen Erstbetreuer, so kontaktieren Sie mich bitte.
If you would like to realize your own topic and/or if you are looking for a possible first supervisor, please contact me.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte mich erkundigen, ob das geht und wie das funktioniert, während der Doktorarbeit den Erstbetreuer zu wechseln.
I would like to ask if and how it is possible to change my first supervisor while working on my dissertation.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Betreuer sowohl als Schlichter als auch als Ersatzmöglichkeit für den Fall, dass es mit dem Erstbetreuer nicht klappt, und eine Kultur, in der ein Wechsel vom Erst- zum Zweitbetreuer als normaler Vorgang gesehen wird, kann solche Situationen entschärfen – und einige Doktorand/innen in der Wissenschaft halten, die bei den jetzigen Verhältnissen im schlimmsten Falle ganz aus der Wissenschaft aussteigen würden.
Fall out with your (single) advisor, and your scientific career might be over before it has even begun. A secondary advisor as both an arbitrator and a fall-back if things do not work out with the primary advisor, and a culture that recognizes switching from primary to secondary advisor as a normal act, can go a long way towards defusing a situation that can, in the worst case, lead to students – male or female – leaving science.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis über 19,5 ECTS (786, 796/700, 791, 796/600), genehmigt vom Erstbetreuer, ist beizulegen.
Please include verification of completing 19.5 ECTS credits (786, 796/700, 791, 796/600), approved by the first evaluator.
ParaCrawl v7.1
Bei Abschluss der Promotion wird eine Übersicht der erbrachten Leistungen erstellt und von Promovend und Erstbetreuer bestätigt, dass die Mindestverpflichtungen erfüllt wurden.
Upon completion of the doctoral thesis an overview of the performance will be created and confirmed by the doctoral candidate and the supervisor that the minimum obligations have been met.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser theoretischen Ausbildung muss jeder einen schriftlichen Arbeitsplan entwerfen und seinen wissenschaftlichen Betreuern (Thesis Advisory Committee, TAC) vorlegen. Dieser Ausschuss besteht aus einem wissenschaftlichen Erstbetreuer, der die Arbeit täglich verfolgt, und zwei weiteren Betreuern vom EMBL sowie einem Vertreter der Heimatuniversität.
After completing theoretical training, each candidate drafts a research proposal and submits it to the Thesis Advisory Committee, which comprises a direct supervisor, who will monitor the day-to-day work, two other EMBL scientists and a professor from the home university.
EUbookshop v2