Translation of "Erstbestückung" in English

Logwin organisierte die Erstbestückung und bringt täglich neue Ware.

Logwin organised initial stocking and now delivers new goods on a daily basis.

ParaCrawl v7.1

Bei der Erstbestückung von Strickmaschinen oder anderweitigen maschenbildenden Maschinen sind die in größerer Anzahl vorhandenen Strickwerkzeuge oder Systemteile in ihren Führungskanälen einzusetzen.

In the process of the initial equipping of knitting machines or other stitch-forming machines it is required to insert the knitting tools or systems elements, which exist in large numbers, into their guide grooves.

EuroPat v2

Dieser Vorgang bei der Erstbestückung einer Fräswalze ist zeitaufwendig, da eine Vielzahl von filigranen Bauteilen gehandhabt werden müssen, jedoch kann hierdurch eine längere Standzeit erreicht werden.

This procedure, upon initial population of a milling drum, is time-intensive, since a plurality of delicate components must be handled, but a longer service life can thereby be obtained.

EuroPat v2

Hierzu überfährt das Schrittschaltwerk 11 im Zuge einer Erstbestückung einen oder mehrere radial nach innen einragende Rastvorsprünge 51 des Gehäuses 2, welche Rastvorsprünge 51 hiernach von radial von dem Schaltwerkgehäuse 34 abragenden Kragenabschnitten 52 unterfangen sind.

For this purpose, during initial assembly, the step-action indexing mechanism 11 passes beyond one or more radially inwardly projecting latching protrusions 51 of the housing 2, which latching protrusions 51 then have collar portions 52, which project radially from the indexing-mechanism housing 34, gripping beneath them.

EuroPat v2

So kann das Schrittschaltwerkgehäuse bspw. bei einer Erstbestückung des Handgerätes zusammen mit der Kartusche in das Handgerätgehäuse eingeschoben werden, woraufhin das Schrittschaltwerkgehäuse abschließend eine in dem Gehäuse vorgesehene Rast hintergreift.

Thus, for example during a first equipping of the hand-held device, the step-by-step indexing-mechanism housing can be pushed together with the cartridge into the hand-held device housing, whereupon the step-by-step indexing-mechanism housing finally engages behind a catch provided in the housing.

EuroPat v2

Da alle Messerplatten identisch sind, ist die Lagerhaltung sehr vereinfacht, Reparaturarbeiten und die Erstbestückung eines Werkzeugs sind einfach durchführbar, weil ein Fehleinbau von Messerplatten nicht möglich ist.

Since all the cutter inserts are identical, the stock holding is simplified greatly. Repair works and the initial equipping of a tool can easily be carried out because incorrect installation of cutter inserts is not possible.

EuroPat v2

Sowohl für die Erstbestückung als auch für die Nachrüstung bereits aufgestellter Möbel mit dem „VCS 18.2“-Wechselsystem gilt, dass „TRIKEY“ zum gesamten „VCS 18“-Wechselzylindersystem von Lehmann kompatibel ist.

Compatible with the entire “VCS 18” interchangeable cylinder lock system from Lehmann, «TRIKEY» is ideal for installing the “VCS 18.2” interchangeable system as a first-fit option or for retrofitting in existing furniture.

ParaCrawl v7.1

Der Logistikdienstleister Logwin hat seinen langjährigen Kunden SportScheck bei einem weiteren wichtigen Projekt unterstützt: Im Herbst eröffnete der Sportartikelanbieter in München eines der größten innerstädtischen Sporthäuser Europas. Logwin organisierte die Erstbestückung und bringt täglich neue Ware.

Logistics service provider Logwin provided support to its long-established customer SportScheck for an important project. The sports article supplier opened one of Europe’s largest inner-city sports stores in Munich last autumn. Logwin organised initial stocking and now delivers new goods on a daily basis.

ParaCrawl v7.1

Grevenmacher (Luxemburg) – Der Logistikdienstleister Logwin hat seinen langjährigen Kunden SportScheck bei einem wichtigen Projekt unterstützt: Im Herbst eröffnete der Sportartikelanbieter in München eines der größten innerstädtischen Sporthäuser Europas. Logwin organisierte die Erstbestückung und bringt täglich neue Ware.

Grevenmacher (Luxembourg) – Logistics service provider Logwin provided support to its long-established customer SportScheck for an important project. The sports article supplier opened one of Europe's largest inner-city sports stores in Munich last autumn. Logwin organised initial stocking and now delivers new goods on a daily basis.

ParaCrawl v7.1