Translation of "Erstbesteigung" in English

Die Erstbesteigung der Biberkopf-Südwand gelang 1922 dem Allgäuer Alpinisten Hermann Grosselfinger.
The south face of the Biberkopf was first climbed in 1922 by the Allgäu alpinist, Hermann Grosselfinger.
Wikipedia v1.0
Über die Erstbesteigung ist nichts bekannt.
There is no record of the first ascent.
Wikipedia v1.0
Francis Douglas kam eine Woche später bei der Erstbesteigung des Matterhorns ums Leben.
Francis Douglas returned to Zermatt, and was killed a week later on 14 July on the first ascent of the Matterhorn.
Wikipedia v1.0
Die Erstbesteigung von Mount Fairweather erfolgte 1931 durch Allen Carpé und Terris Moore.
Fairweather was first climbed in 1931 by Allen Carpé and Terris Moore.
Wikipedia v1.0
Seine Erstbesteigung erfolgte 1902 durch James Outram und Christian Kaufmann.
Mount Columbia was first ascended in 1902 by James Outram, guided by Christian Kaufmann.
Wikipedia v1.0
Später führte er die Erstbesteigung des Nanda Devi erfolgreich durch.
Later, he leads the first ascent of Nanda Devi.
Wikipedia v1.0
Juli 1936 versuchte Hinterstoißer zusammen mit Toni Kurz die Erstbesteigung der Eiger-Nordwand.
He died during an attempt to climb the Eiger north face with his partner Toni Kurz.
Wikipedia v1.0
Die Erstbesteigung erfolgte 1996 durch Greg Landreth.
The first ascent was made by Greg Landreth and team on 29 January 1996.
Wikipedia v1.0
Die Erstbesteigung erfolgte im Jahr 1899 durch Geoffrey Hastings und Elias Monssen Hogrenning.
The first people known to have climbed it were Geoffrey Hastings (British) and Elias Hogrenning (Norwegian) in 1899.
Wikipedia v1.0
Die suchen für die Erstbesteigung noch Leute.
They're looking for people for their first expedition.
OpenSubtitles v2018
August desselben Jahres gelang ihnen auch die Erstbesteigung der Simonyschneide.
On 2 August that year they also made the first ascent of the Simonyschneide.
Wikipedia v1.0
Am 2. August desselben Jahres gelang ihnen auch die Erstbesteigung der Simonyschneide.
On 2 August that year they also made the first ascent of the Simonyschneide.
WikiMatrix v1
Die Erstbesteigung erfolgte 1927 durch Alfred J. Ostheimer und den Bergführer Hans Fuhrer.
The first ascent of the mountain was made in 1927 by Alfred Ostheimer with guides Hans Fuhrer and J. Weber.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1965 fand seine Erstbesteigung durch Angehörige der brasilianischen Streitkräfte statt.
It was first ascended in 1965 by members of a Brazilian Army expedition.
WikiMatrix v1
Das Buch beschreibt die italienische Erstbesteigung der Eiger-Nordwand.
The book tells the story of the first Italian ascent of the Eiger north face.
WikiMatrix v1
Einem Schweizer Team unter André Roch gelang 1947 die Erstbesteigung über die Ostflanke.
Finally, a Swiss team under André Roch made the first ascent in 1947 via the east ridge.
WikiMatrix v1
Die Erstbesteigung erfolgte laut Literatur 1855 durch Einheimische aus Kaisers im Lechtal.
According to the literature it was first climbed in 1855 by locals from Kaisers in the Lech Valley.
WikiMatrix v1
Seit der sportlichen Erstbesteigung des Mönchs wurde eine Vielzahl weiterer Kletterwege erschlossen.
Since the first recreational ascent of the Mönch, a multitude of other climbing routes have been opened.
WikiMatrix v1
Die Erstbesteigung des Ulugh Muztagh gelang am 21. Oktober 1985 einer amerikanisch-chinesischen Expedition.
The summit of Huascarán Sur was first reached on 20 July 1932 by a joint German–Austrian expedition.
WikiMatrix v1
Sie wollen einen großen Bericht über die Erstbesteigung.
They want stories about the first ascent. - Full coverage. - That's why you're here?
OpenSubtitles v2018
Die Erstbesteigung des Gilbert Peak erfolgte 1899 durch Fred G. Plummer.
The climb up Gilbert Peak was first completed by Fred G. Plummer in 1899.
WikiMatrix v1
Die Erstbesteigung gelang im Juli 1965 Bill Buckingham und Lew Surdam.
Part of the Mackenzie Mountains, it was first climbed by Bill Buckingham and Lew Surdam in July 1965.
WikiMatrix v1